随着资金成本的上升，市场波动性加大，企业开始囤积现金，而不是急于交易。
Market volatility swelled and companies began hoarding cash instead of chasing deals while the cost of capital climbed.
首先，由于银行囤积了备用金，货币市场停止运作。
First the money markets seized up, as Banks hoarded spare cash.
货币市场仍面临着压力，因为银行等金融机构囤积现金和超安全的短期国债。
Money markets are still under stress, as banks and others hoard cash and super-safe short-term Treasurys.
因为供应有限，这些地王经常囤积土地试图垄断市场，希望他们手中的所持土地的价值快速增长。
Because the supply is limited, these land Kings usually hoard real estate and attempt to corner markets, expecting their holdings to grow further in value.
没有任何论文可以击垮我们，即使我们不得不引起市场恐慌并开始在一个角落囤积双襟汗衫。
No paper shall beat us, if we have to get up a corner in a double-breasted undershirts and create a panic in the market.
援助组织派出了粮食援助，但这些粮食大部分都被商人们囤积并转到尼日利亚的市场上。
Aid organizations sent in food aid, but much of it was also bought up by traders and diverted to markets in Nigeria.
另一个做法是新兴市场自己囤积储备，这样的做法最多也是一团糟而已。
Another option would be for emerging markets themselves to pool reserves. The politics of that would be messy at best.
实际上，美元的流动性，华盛顿的有限干预以及美国金融市场的规模和灵活性都决定了像中国这样的国家会囤积美元。
In practice, dollar liquidity, limited Washington intervention, and the size and flexibility of US financial markets ensure that countries such as China stockpile dollars.
目前对危机的忧虑仍未平息，这促使了新兴市场继续囤积经常帐的盈余。
The anxieties that prompt emerging markets to run big current-account surpluses have not been assuaged.
反对派能够出口一些囤积在港口的原油，经由卡塔尔在国际市场售出换取现金。
The rebels were able to export a modest amount of crude that was stored at ports and sell it for cash on the international markets through Qatar.
5月份该利差翻了三倍，超过0.3个百分点。这表明银行在囤积现金，而不是让现金在银行同业市场上流通。
In May it tripled to above 0.3 percentage points, suggesting that Banks are hoarding cash rather than making it available on the interbank market.
美国日前批准日本囤积的150万吨进口美国高级大米注入国际市场，以抑制国际米价。
To restrain the increasing rice price, the US has authorized Japan to put 1.5m tons of quality rice imported from the US into the global market, possibly halving the global rice price.
如果一点债券囤积行为可以使你在债券回购市场付出较少的钱得到资金，为什么不呢？
If a little market-cornering gets you funds in the repo market for a small fraction of that, why not?
期货市场有时会发出价格可能要上扬的信号，这可能促使投机商囤积石油。
The futures market does sometimes signal that prices are likely to rise, which might prompt speculators to hoard oil in anticipation.
煤价正在上涨，因为市场上所有的煤已被投机商人所囤积。
The price of coal is advancing, for all the coal in market has been bought up by speculators.
期货市场确实在很多时候能放出价格看涨的信号，这时将会刺激投机商囤积居奇。
The futures market does sometimes signal that prices are likely to rise, which might prompt speculators to hoard oil in anticipation.
囤积黄金的视量化宽松为通胀，股票发烧友视其为刺激增长的手段，而债券市场中人放心于联储能够充当国债的“最后购买人”。
The gold bugs saw QE as inflationary, equity enthusiasts saw the tactic as boosting growth and the bond markets had the comfort that the Fed would be the "buyer of last resort" for Treasuries.
疲弱的楼市可能会导致通胀出现意外下降，这是因为市场上还囤积着大量未出售的房产，从而推低房租价格。
Weakness in the housing market may be the trigger for positive inflation surprises as the high stock of unsold homes may push down rental prices.
我们必须严厉打击囤积居奇，扰乱市场秩序的行为。
We must take strong measures against actions of hoarding and profiteering that upset the market.
这是由收藏家而非商人掌握的市场。商人们单纯地囤积居奇以哄抬画价。
It is driven by collectors rather than dealers, who stockpile or underbid simply to push up prices.
欧洲冰箱较窄身，因为人们每天都到超级市场买菜，不会囤积食物。
European refrigerators are narrow, because every day people buy vegetables in supermarkets, not hoarding food.
欧洲冰箱较窄身，因为人们每天都到超级市场买菜，不会囤积食物。
European refrigerators are narrow, because every day people buy vegetables in supermarkets, not hoarding food.
应用推荐