因为市场作用会导致粮食价格短期内的波动，因此许多国家不允许粮食市场的自由运行。
In many countries, food markets are not allowed to operate freely precisely because they generate confusing price swings in the short term.
市场作用主要通过优质医疗资源扩张、规模经济效应、降低交易成本、外部经济内部化等形式体现；
The market role work as fine medical resource expansion, economy of scale, reducing transaction costs, external economy internalization.
公司财务信息的透明程度与债券发行中所受到的利率等政策性限制的强弱决定了公司债券市场作用的大小。
The transparency of corporate financial information and the policy limitations on issuing corporate bond determine the magnitude of the corporate bond market's impact.
而人们对市场作用的忽视则直接导致了对价值和价值实体的混淆，进而造成了对价值及其实体认识上的僵化。
And what the people negligence to market action caused value and pair of substance of value directly is promiscuous, caused pair of value and its substance to know the become rigid that go up then.
这个城市的大部分工人就业于旅游业及相关的行业，同时该城也在威尼托地区活跃的经济体系中起着主要的市场作用。
Most of the city's workers find employment in tourism and related industries, though the city also plays a key market role within the vibrant economic system of the Veneto region.
我们希望能在市场上发挥更重要的作用，从而提供更多的工作机会。
It's our hope that we will play a greater role in the market place and, therefore, supply more jobs.
通过推广国际教育体验，大学在学生为进入21世纪就业市场做准备方面发挥了很大的作用。
Universities have a large part to play in preparing students for the 21st century labor market by promoting international educational experiences.
这些交易市场的作用和上市公司证卷交易所类似，虽然买家和卖家的规模要小得多。
These markets function much like a stock exchanges for publicly traded companies, although the pool of buyers and sellers is much smaller.
允许市场、利率和其他价格发挥作用以鼓励生产的转变是至关重要的。
Allowing the market, interest rates, and other prices to function to encourage the shift in production will be particularly important.
事实上，不管是“不救援”条款的存在还是金融市场的作用都不足以制止资金救助的需要。
Neither the mere existence of a no-bailout clause nor the action of financial markets was in fact sufficient to prevent the need for bailouts.
类似惠普，其通过零售渠道进行销售同时强调设计和市场规划的作用。
Like HP, it sells through retail and has put an emphasis on design and marketing.
但联邦监管机构在次优贷款市场的作用是有限的。
But federal regulators play a limited role in subprime markets.
对比方式的解释不止一种，一方面，英国人比很多欧陆国家更加相信市场的作用。
These contrasting approaches have more than one explanation. For one thing, the British are more trusting of the market than many on the continent.
允许市场信号发挥作用要比笨拙的产业政策更能促进生产率的增长。
Allowing market signals to work will do more to boost productivity than cack-handed industrial policy.
但是艾臣·格林指出，欧元抵挡住了普遍性的损人利己政策，也许已经起到了保护欧洲单一市场的作用。
But Mr Eichengreen notes that the euro, by militating against more widespread beggar-thy-neighbour policies, may have helped preserve the European single market.
随着一些因素交织在一起，市场力量的作用会愈发明显。
The power of these market forces is becoming clear as a number of factors come together.
各类干预和控制工具可能继续在金融与银行市场发挥作用。
Financial and banking markets are likely to continue to be subject to various tools of intervention and control.
这次的复苏实际上并没有发生，因为并不是市场因素在起作用自己稳定下来。
This revival did not happen because markets managed to stabilize themselves on their own.
相与酒精的作用对比，市场上所售的大多数助眠药，比如安眠及索娜塔，都不会影响下半夜的深层睡眠。
In contrast, most of the newer Rx sleeping pills on the market, such as Ambien and Sonata, do not appear to cause late-night sleep interruptions, according to Karam-Hage.
有人认为美国金融业几近崩溃的事实证明了市场与竞争失去作用。
Finally, the near meltdown of the US financial sector is seen by some as evidence that markets and competition do not work.
如果我们允许市场发挥作用，过去的错误和资源的错误配置都可以被发现，并得到修正。
Past errors and misallocations of resources are discovered and, if markets are allowed to work, corrected.
抛开其破坏市场的作用不谈，它们的经理很少具有可信度，不论是对监管者、股东、还是选民。
Despite their disruptive market power, their managers have little accountability to regulators, shareholders or voters.
这就是认知流利的作用在整个市场中放大了。
This is the effect of cognitive fluency writ large across the marketplace.
问题是，我们是否有耐心让自由市场起作用，以及忍受几年的困难，但是接着会形成一个更强大的国家。
The question is, do we have the patience to let the free market function and endure several years of hardship, but then emerge as a much stronger country.
这个过程很容易对其他市场产生副作用。
This process could easily have adverse effects on other markets.
股票价格由经纪的偏向以及市场反馈的相互作用来决定，且在当前清算机制下，一天中的价格是固定的。
The stock price depends on the interaction between agents' sentiments and market feedback, and is fixed each day by a clearing house mechanism.
不断上升的利率也对住房市场起到抑制作用，因为它提高了再按揭或获取新贷款的成本。
Rising interest rates are also acting as a headwind by making it more expensive to refinance an existing mortgage or get a new loan.
在解决问题的过程中，重要的是保持平衡，不破坏那些使市场制度得以发挥作用的关键要素。
It is important, as problems are being addressed, to keep a balance and not to undermine some of the key elements of a functioning market system.
阻止商品、服务以及资本的跨界自由流动是十分危险的，因为想要使市场发挥作用，你就必须令套利发挥作用。
Preventing the free flow of goods and services and capital across international boundaries. That is a danger because in order for markets to work, you need arbitrage to work.
阻止商品、服务以及资本的跨界自由流动是十分危险的，因为想要使市场发挥作用，你就必须令套利发挥作用。
Preventing the free flow of goods and services and capital across international boundaries. That is a danger because in order for markets to work, you need arbitrage to work.
应用推荐