因为它们拥有相当大的市场，采用完全一致的硬件，并且趋向于奖励和鼓励这种和硬件非常协调的代码的开发。
Because they have comparatively large markets with absolutely identical hardware, they tend to reward and encourage development of code that's very precisely tuned to the hardware.
最近在2003年，思科控告华为抄袭计算机代码用于路由器，迫使华为不得不在思科撤诉前将被诉产品从市场撤出。
As recently as 2003, Cisco sued Huawei for copying computer codes used in routers, forcing the company to pull the contested products from the market before dropping the case.
QR代码将进入零售市场。
也许内核开发社区也应该重新评估，我们在代码质量和市场成功两者之间到底如何权衡取舍。他问道，我们是否需要一套更面向商业的制度？
Maybe the community needs to reevaluate how it weighs code quality against market success; do we, he asked, need a more commercially-oriented metric?
正式介绍这部分之前，笔者用下面这个表格列出了国际外汇交易市场中的主要交易货币和它们的交易代码。
Before that, here is a list of major currencies traded in the global foreign exchange (FX) markets and their corresponding codes.
夏普的工作虽然没有获得巨大的市场成功，但是却让人们对手持设备上运行Linux产生了兴趣，而且还为他们提供了访问自己做这项工作所需的代码的访问权。
Sharp's work, although not a huge market success, got people interested in running Linux on handhelds and gave them access to the code they'd need to do the work themselves.
市场演示代码（ bpel4ws_demo.zip）。
google进军浏览器市场需要的是完美，Gbrowser的代码至少重写过一次，界面也做过大的调整。
A move into the browser market requires perfection, and GBrowser has undergone at least one substantial rewrite and many major user-interface iterations.
上周它冻结了一些匿名投资者500万美元利润并提起了诉讼，原因是他们在德州事业（证券代码TXU）被收购的消息发布前，通过期权市场进行套利活动。
Last weekit filed a suit against unknown investors who had profited in theoptions market before the announcement of a takeover of TXU, the Texanutility.
开源为支持服务创造了真实和充满竞争的市场 —支持软件不再是限于获得源代码的一家公司的任务。
Open source creates a real and competitive market for support services — supporting software is no longer a task limited to the one company that has access to the source code.
不可以用开源代码的作者/机构名字和原来产品的名字做市场推广。
The name of the Copyright Holder may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
市场对该公司IPO的期望很高，所以当该股明天在纽约证券交易所(NYSE)以LNKD为股票代码开始交易时，预计其交投会非常旺盛。
Anticipation is high, so look for heavy trading on this tomorrow when it opens on the NYSE under the ticker LNKD.
ProShares超短雷曼20年期美国国债的ETF （交易代码TBT）和ProShares超短雷曼7-10年期美国国债的ETF（交易代码PST）是从这一债务市场崩溃中获得交易盈利的很好方式。
The ProShares UltraShort Lehman 20+ Year Treasury Bond ETF (TBT) and ProShares UltraShort Lehman 7–10 Year Treasury Bond ETF (PST) are good ways to play this debt-market collapse.
NVIDIA公司刚刚发布了其采用CUDA工具包，它使所有所需的工具开始为费米的代码为基础的图形处理器，由于击中数星期内，市场开发的3.0版本。
NVIDIA just released the 3.0 version of its CUDA Toolkit, which gives developers all the tools needed to start preparing their code for Fermi-based GPUs due to hit the market in a few weeks time.
如果我们遵守中国的规定，让人们知道我们向中国的实验室公开了自己的源代码，就会损害我们在其它市场的地位。
If we were comply and it became known that we disclosed our source codes to Chinese LABS, it would damage our standing in other markets.
市场的货币价值在于私有公司在原来的源代码上面增加价值，并提供给商业用户所有他们可能想要的东西。
The monetary value of the market depends on private companies adding value to the original source code, and providing all the bells and whistles commercial customers may look for.
关键洞察市场的税收公平的状态：谁仍然在空间以及其他税收公平的源代码可以给你？
Key insight into the state of the tax equity market: Who's still in the space and what other tax equity sources are available to you?
关键洞察市场的税收公平的状态：谁仍然在空间以及其他税收公平的源代码可以给你？
Key insight into the state of the tax equity market: Who's still in the space and what other tax equity sources are available to you?
应用推荐