当一辆满载地面覆盖物的18轮大卡车从魁北克开来的时候，我开始用近乎纯正的巴黎法语跟司机聊起他的旅程和羊角面包的早餐，这时老板的眼睛一下亮了起来。
When the truckdriver from quebec arrived with an18-wheeler of mulch and I began conversing in near-flawless parisian french about his long journey and breakfast of croissants my boss's eyes lit up.
在巴黎没有人能理解我，所以我的法语肯定很烂或者巴黎人很笨。
No one is Paris understands me, so my French must be rotten or the Parisians are stupid.
哲学家待在巴黎的时候学会了法语。
The philosopher picked up French while he was staying in Paris .
大学里，罗琳主修法语，在巴黎留学一年。
At Exeter University Rowling took her degree in French and spent one year studying in Paris.
巴黎是欧洲十八和十九世纪的“皇后”，那时每一个受过良好教育的人都会说法语，这种趋势一直持续到二十世纪。
When Paris was queen in the 18th and 19th century, every educated person in Europe spoke French, a trait that lasted into the 20th century.
同时，我们在Ruth姑妈的公寓中看到了一本介绍巴黎的书，并且提到了加拿大，这使我们有理由相信Ruth姑妈可以说法语。
Also, we see a Tout Paris book in Aunt Ruth's apartment, and mentions of Canada, which leads us to believe that Aunt Ruth can speak French.
来自巴黎的回答是non（译注：法语“不”），在巴尔干，依然要维持其在当地的勤务。
The answer from Paris was non, on the ground that it should remain available for duty in the Balkans.
建立新奥尔良的决定，（Nouvelle-Orléans,法语，新奥尔良），是1717控制了路易斯安娜那年约翰.劳的西部公司在巴黎决定的。
The decision to found New Orleans, or Nouvelle-Orléans, was made in Paris in 1717 by John Law's Company of the West, which had taken control of Louisiana that year.
在巴黎不说法语就够糟糕的了，那么设想一下，不说法语还不对此表示歉意，那说英语的人嘛———不可宽恕！
Not speaking French is bad enough in Paris, but just to assume, without apology, that everyone there speaks English is... unpardonable!
不可商量的一点是我们的会谈语言必须是法语，因此我选择了巴黎作为会谈地，然后给他办公室发了份电邮，对自己法语不够流利而致歉。
The non-negotiable element is that our conversation be in French, so I opt for Paris and e-mail his office to apologise for not being entirely fluent.
该网站的一个优秀功能是音频文件会根据说话者来自的地区进行地图标记，这意味着你不会犯对巴黎人说魁北克法语的错误。
One great feature is that audio files are mapped according to the speaker's region. This means you won't make the mistake of speaking le francais du Quebec to Parisians.
琼斯将军在巴黎长大，能说一口流利的法语。在1980年代，他是一名年轻的海军陆战队驻美国参议院联络官。
Jones grew up in Paris and is fluent in French. As a young officer in the 1980s he was the Marine Corps' liaison to the U. S. Senate.
既然我们不会讲法语，那我们到巴黎该用什么语言呢？
Now that we can't speak French, what language are we supposed to use when we get to Paris?
他决定在巴黎住几年来完善他的法语。
She has decided to live in Paris for a couple of years to perfect his French.
尽管都不会说法语和英语，但他们的父母经常去旅行，并为来自巴黎和伦敦的服装所倾倒。
Though neither their mother nor father spoke French nor English, they both traveled often, fascinated by the fashions coming out of Paris and London.
我巴黎的笔友要来小住一段时间，因此我最好赶紧温习一下法语。
My pen friend from Paris is coming to stay so I had better hone up on my French.
她假若在巴黎呆了五年，怎么一句法语都不会说呢？
If she spent five years in Paris, how come she can't speak a word of French?
我的一个朋友居住在巴黎的十五年中废寝忘食地学会了法语。
One of my friends learned French by osmosis while residing in Paris for 15 years.
当你在一个巴黎餐馆洗盘子时，老板会希望你说法语。
When you wash dishes in a restaurant in Paris, the owner will expect you to speak French.
后来，我看见法国水流职事站的网站，有一个巴黎的法语特会，我却连考虑都没有考虑。
Then, later, I saw on the website of Courant de Vie, that there was a conference in Paris.
作为世界上第二大，居于巴黎之后的法语中心和多民族的居住地，蒙特利尔的城市魅力和独特，以及她的居民将被展现，这是西方城市生活的一个经典缩影。
Home to many nationalities and the second largest French-speaking centre after Paris, students are introduced to the charm and uniqueness of this city and it's inhabitants.
我们要是搬到巴黎去，我就得把法语重新拾起来。
I'll have to dust off my French if we're going to move to Paris.
大学里，罗琳主修法语，在巴黎留学一年。
At Exeter University Rowling took her DE GREe in French and spent one year studying in Paris.
答：法语翻译：我是林小烟，在法国巴黎，现在我要回国，快点派人来接我，不然…后果你应该清楚！瞧你这幅鬼德性！
French translation: I am a small tobacco-lin, in Paris, France, and now I would like to return home, I quickly sent to, or... you should clear the consequences!
这个公园曾经是一个被污染的大坑，黎承包商从这里挖粘土烧制巴黎著名的房顶红瓦——这个词的法语语音为杜伊·勒里。
This park had once been an enormous, polluted excavation pit from which Parisian contractors mined clay to manufacture the city's famous red roofing tiles-or tiles.
根据法语人士说巴黎的店铺如LV 专卖店是必须去的。
Paris shops such as Louis Vuitton are essential stops: witness their Mandarin-speaking staff.
根据法语人士说巴黎的店铺如LV 专卖店是必须去的。
Paris shops such as Louis Vuitton are essential stops: witness their Mandarin-speaking staff.
应用推荐