到目前为止，巴黎地区的日本游客减少了46%，俄罗斯游客减少了35%，意大利游客减少了27%。
So far in the Paris region there's been a forty six percent decline in Japanese visitors, thirty five percent fewer Russians and twenty seven percent fewer Italians.
到目前为止，巴黎地区的日本游客减少了46%，俄罗斯游客减少了35%，意大利游客减少了27%。
So far in the Paris region, there's been a forty-six percent decline in Japanese visitors, thirty-five percent fewer Russians and twenty-seven percent fewer Italians.
巴黎地区每年接收4500万游客，其中2700万是外国游客。
The Paris region receives 45 million tourists annually, 27 million of whom are foreign visitors.
在实施救援的人群中有一个正在巴黎地区访问的纽约消防员代表团。
Among those giving assistance is a contingent of New York firemen who are visiting the Paris area.
距离巴黎只有90分钟的车程，该地区有许多小型香槟酒庄，每一家都有自己独特的酿造特色香槟酒的方法。
Just a 90-minute drive from Paris, the region has many small Champagne houses, each with its own special method for creating a signature bubbly.
最近，巴黎圣母院大教堂失火，很快就有公众捐款筹集到数百万美元，用于保护和重建受损地区。
Recently, the Notre Dame Cathedral in Paris caught fire and very quickly millions of dollars were raised by public donation for its preservation and the rebuilding of the damaged areas.
单张的国家地图表明了同样的情况，伦敦、悉尼、巴黎、都柏林都因为是人口最多的地区而肿胀不堪。
Individual maps of countries tell the same story, with London, Sydney, Paris and Dublin all bulging out as the most populated areas.
巴黎的每个地区都各有一些出名的有趣的玩意儿可以发掘。
Each region of Paris is celebrated for the interesting treasures which are to be found there.
该网站的一个优秀功能是音频文件会根据说话者来自的地区进行地图标记，这意味着你不会犯对巴黎人说魁北克法语的错误。
One great feature is that audio files are mapped according to the speaker's region. This means you won't make the mistake of speaking le francais du Quebec to Parisians.
自从法航一架载有228名乘客的航班飞机在从里约热内卢飞往巴黎的途中失踪以来，巴西和法国的救援队已在大西洋的一个偏远地区展开全面搜寻。
Rescue teams from Brazil and France have been scouring a remote area of the Atlantic since the Air France flight carrying 228 people disappeared as it travelled between Rio DE Janeiro and Paris.
此后，该男子设法搬回位于巴黎西部拉维里埃地区的公寓，当地人口约6000人。
The naked man then tried to get back into the flat in the town of la Verriere west of Paris, population 6000.
多佛海峡像不夜城巴黎一样清晰可见，而在英格兰西部地区和伦敦上空却有薄雾。
The Strait of Dover is pretty clear as is Paris, the City of Lights. A little fog over the western part of England and London.
目前NBA在全世界有16个市场，其中7个在欧洲，中东和非洲地区：伦敦，伊斯坦布尔，约翰内斯堡，马德里，米兰，莫斯科和巴黎。
The NBA has offices in 16 markets worldwide, including seven in the Europe, Middle East, and Africa region: the headquarters in London, Istanbul, Johannesburg, Madrid, Milan, Moscow, and Paris.
在巴黎南部200公里以外的勃艮第森林地区，一座名为Guedelon的城堡正在建设之中。 图中的马车是工地运送石料的交通工具。
A horse-drawn cart is used to carry stones to the foot of a tower at the construction site of Guedelon castle, in a forest of Burgundy, 200 kms (125 miles) south of Paris.
奥哈马、巴黎、西雅图和其它地区的摄影师及天空观察家们跑到野外去捕捉夜晚发光的云，科学家们称其为“夜光云”（noctilucent cloud)。
Photographers and other sky watchers in Omaha, Paris, Seattle, and other locations have run outside to capture images of what scientists call noctilucent (”night shining”) clouds.
最不受欢迎的区号，不是93号，而是75号巴黎和92号上塞纳省，纳依地区的富人居住地。
Not the 93 of Seine-Saint-Denis, but the 75 of Paris and the 92 of Hauts-de-Seine, which includes the swanky suburb of Neuilly.
——法国内务部表示：法国计划派出一支专家团队，团队由100名来自巴黎消防队和地区消防部门的民间安保人员组成。
France plans to send a team of specialists, including 100 civil security staff, reinforced by members of the Paris fire brigade and regional fire services, the French Interior Ministry said.
巴黎银行原本在土耳其和北非地区还承受着尚可的压力，但是现在无存款抵押的贷款也让他们感到头疼了，而对此情况的解释是银行在那边的分支将比以前更多了，所以还需要时间（来调整）。
The bank has a decent presence in Turkey and north Africa but now that lending without raising deposits is frowned upon, the expansion there will be more branch-based than before—which takes time.
北美地区英语为母语的人经常将/a/标记成其他元音，比如日本城市横滨（Yokohama），可能会被读成；日语中表示“再见”的sayonara，就被标记成，还有巴黎Paris 。
North American native-English speakers will often substitute other vowels for /a/. For example, the Japanese city of Yokohama might be pronounced ; sayonara (Japanese for 'goodbye') ;and Paris .
这位退休的剧院的园艺艺术家说，在巴黎市中心Galeries Lafayette百货公司的蜂巢的健康情况比那些在农村地区的蜂巢还好。
The retired opera house accessory artist said that the hives, which overlook the Galeries Lafayette department store in central Paris, are healthier than the ones he keeps in the country.
巴黎的香榭丽舍大道仍然希望其他地区的商店都关门大吉，所以商店一直开们，直到午夜才打烊。
Paris's Champs Elysées boulevard remains hopping after shops in other areas have closed, so stores generally stay open until midnight.
巴黎大学的学院和地区制成为了此后所有中世纪大学设置的范本。
The faculty and nation system of the University of Paris set the model for all later medieval universities.
在巴黎，位于田纳西州亨利县医疗中心是一个渐进的，综合性医疗机构，致力于服务于医疗需要亨利县及毗邻地区。
Located in Paris, TN, Henry County Medical Center is a progressive, integrated healthcare organization committed to serving the healthcare needs of Henry County and the adjoining region.
法国一直以来的趋势是，企业总部沿铁路迁至巴黎，而在其它地区过夜的情况减少了。
The trend in France has been for headquarters to move up the line to Paris and for fewer overnight stays elsewhere.
与纽约、伦敦和巴黎不同的是，这些社区不是集中在任何一个特定的地区，而是散布到整座地市。
Unlike New York, London and Paris, these communities are not concentrated in any particular areas but spread across the whole city.
与纽约、伦敦和巴黎不同的是，这些社区不是集中在任何一个特定的地区，而是散布到整座地市。
Unlike New York, London and Paris, these communities are not concentrated in any particular areas but spread across the whole city.
应用推荐