中国在巴勒斯坦问题上的原则立场没有变化。
China's principled stance on the Palestine issue remains unchanged.
不在巴勒斯坦问题上妥协，以色列终将难以为继。
Israel cannot carry on as usual without reaching a substantial compromise on the Palestinian issue.
但是在解决巴勒斯坦问题的过程中仅靠美国还是远远不够的。
But if America is a necessary part of the solution in Palestine, it is not sufficient.
第一个假设是：解决中东问题的关键是要先解决巴勒斯坦问题。
The first is that the key to solving the Middle East's problems begins with solving the Palestinian problem.
再者，就巴勒斯坦问题的谈判看上去也难逃失败的命运。
Moreover, talks on a Palestinian state look doomed to failure.
早日解决巴勒斯坦问题是中东地区各国人民和国际社会的共同期盼。
An early settlement of the Palestinian issue is the expectation Shared by all Middle East countries and peoples and the international community.
完成了《巴勒斯坦问题》的论文。等全都考完再发上来。
I finished my paper on Palestine Problem some days ago. I will put it out after all the exams.
以色列未能利用其创造力解决巴勒斯坦问题是另一危险的真空。
Israel's failure to apply its creativity to solving the Palestinian problem is another dangerous vacuum.
我们认为确实应该有更多国家关注和参与巴勒斯坦问题的解决。
We do believe that more countries should care about and participate in the settlement of the Palestinian issue.
以巴冲突的根源在于巴勒斯坦问题长期得不到公正、合理的解决。
The root cause of the conflict between Israel and Palestine is the prolonged absence of a just and reasonable settlement of the Palestinian issue.
第二个假设是：解决巴勒斯坦问题的关键是解决西岸定居点和耶路撒冷的归属问题。
The second is that the key to solving the Palestinian problem is resolving the issues of the West Bank settlements and the status of Jerusalem.
但是以巴双方需要坐在一起，这样才寻找出解决巴勒斯坦问题方法的可能性。
But the two parties need to sit together, and this, then, will give hope that there is a possibility of finding a solution to the Palestinian issue.
哈马斯，巴勒斯坦问题中的那棵树木，一直以来被错误的当做余下的森林，即国家的全部。
The problem with Palestine has been that one of its trees, Hamas, has continually been mistaken for the rest of the forest, namely, the country as a whole.
他确信以色列正在将巴勒斯坦问题置于一边，优先考虑同叙利亚和解，事实上确实差不多如此。
He was convinced that Israel was putting Palestinian issues on the back burner in favor of pursuing peace with Syria.
在巴勒斯坦问题上，除了一群主和派的美国人外，200多名应邀与会者无一提出”两国方案”。
On Palestine, not a single one of 200-odd invited participants spoke up for a two-state solution, apart from a clutch of doveish Americans;
“新内阁将说服以色列在巴勒斯坦问题上进行和解”，据报道，上将琼斯已将其写入一份机密电报。
"The new Administration will convince Israel to compromise on the Palestinian question," General Jones was reported to have written in a confidential telegramme.
米切尔说，一旦巴勒斯坦问题得到解决，美国将推动以色列和阿拉伯世界之间的全面和平。
Mitchell said once the Palestinian issue is resolved, the U.S. will push for a comprehensive peace between Israel and the Arab world.
美国单边主义的沉重阴影在仍未解决的20世纪和21世纪最大悲剧之一的巴勒斯坦问题上也能看到。
The heavy shadow of America's unilateralism is also visible on the unresolved question of Palestine, which is one of the gravest tragedies of the 20th and 21st centuries.
哈塔米认为当前巴勒斯坦人民的处境悲惨，前所未有，要求国际社会更多关注巴勒斯坦问题。
Khatami said the Palestinian people are suffering unprecedented misery, thus he asked the international community to be more concerned about the Palestinian issue.
加沙问题是整个巴勒斯坦问题的一部分，我们支持在解决巴勒斯坦问题进程中解决好加沙问题。
The Gaza issue is part of the Palestinian question. We support the effort to address it in the process of resolving the Palestinian question as a whole.
埃及与巴勒斯坦在地理上和历史上有着密切的联系，埃及对解决巴勒斯坦问题起着举足轻重的作用。
Due to the close relations with Palestine in geography and history, Egypt plays an important role in solving the Palestinian Issue.
布朗也了解目前人们注意力集中在全球金融危机上，但是他说，以色列和巴勒斯坦问题也应当要解决。
While mindful of the attention being paid to the global financial crisis, Mr. Brown said the Israel-Palestinian problem must also be addressed.
埃及关注巴勒斯坦问题始于20世纪20—30年代，此后该问题一直是埃及对阿拉伯政策的重要方面。
Starting from 1920s to 1930s, Egypt has been highlighting the Palestinian Issue in its foreign policies towards the Arab world.
但是，美国不是只把注意力放在巴勒斯坦问题上，从米切尔是从大马士革开始了他的任务这个迹象可以看出这一点。
But in a sign the United States is not focusing solely on the Palestinian issue, Mitchell began his mission in Damascus.
这个委员会星期五开会通过一份报告说，委员会的15个成员“不能就接纳巴勒斯坦问题向安理会提出一致的建议”。
The committee met Friday to adopt a report saying the 15 members were "unable to make a unanimous recommendation to the Security Council" to admit the Palestinians.
巴勒斯坦难民问题是解决巴勒斯坦问题的重大课题之一，也是中东和平进程中必须谈判解决的问题。阿以冲突是巴勒斯坦难民产生的根本原因。
The problem of Palestinian refugees is one of the major difficulties in solving Palestinian issues, and also one of the problems to be solved through negotiations during the Middle East peace process.
关于耶路撒冷地位以及巴勒斯坦难民问题，待双方完成这一系列过渡措施，开始边界与安保和谈后再做决定。
Questions regarding the status of Jerusalem and Palestinian refugees should be determined once both sides have taken these interim steps and begun negotiating borders and security.
关于耶路撒冷地位以及巴勒斯坦难民问题，待双方完成这一系列过渡措施，开始边界与安保和谈后再做决定。
Questions regarding the status of Jerusalem and Palestinian refugees should be determined once both sides have taken these interim steps and begun negotiating borders and security.
应用推荐