日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。
Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.
然而，巴伐利亚森林假日公司现在已经开始引入他们自己的英语导游来帮助游客。
However, Bavaria Forest Holidays have now begun to introduce their own English language guides to help visitors.
最好的地方之一是巴伐利亚森林国家公园，那里有许多小径和森林道路供游客选择。
One of the best places is the Bavarian Forest National Park, which has many paths and forest roads for visitors to choose from.
基民盟在巴伐利亚州的实力仍十分强大。
您现在所收听的是巴伐利亚电台为你播报的新闻。
这只身穿教皇服装的博美犬在巴伐利亚州的一个村子里休息。
The wonderfully-named Pomeranian Spitzel relaxes in the Bavarian village of Hailing.
德国联邦议会把巴伐利亚州的议席比例由18%降至13%。
German unification reduced Bavaria's share of Bundestag seats from 18% to 13%.
大部分CDU议员很快加入巴伐利亚同僚的阵营要求迅速减税。
Most CDU deputies have since joined their Bavarian colleagues in a plea for rapid tax cuts.
同样地，德国巴伐利亚州和黑森州也表示他们也将启动边境检查。
Similarly, the German states of Bavaria and Hesse said they might introduce border checks.
1867年路德维希二世和他的未婚妻索菲公爵夫人在巴伐利亚。
Ludwig II and his fiance, Duchess Sophie in Bavaria in 1867.
也不同于巴伐利亚或荷兰南部地区，那里的教堂激发当地人的自豪感；
Things are different again in Bavaria or the southern Netherlands， where the church inspires local pride;
位于巴伐利亚富森附近的新天鹅堡的鸟瞰图。照片摄于2007年7月1日。
An aerial view of Neuschwanstein Castle, near fussen, Bavaria, seen on July 1, 2007.
这项发现可以揭秘第一批欧洲啤酒是如何在凉爽的巴伐利亚山洞里酿造而成的。
The find reveals how the first batches of European lager were brewed in cool caves of Bavaria.
在德国的巴伐利亚，全科医生中有88%曾把合乎规定的安慰剂送到病人家里。
In Bavaria, it found, 88% of GPs have sent patients home with prescriptions for placebo drugs.
蒂姆有着长长的睫毛，长得象个昂贵的巴伐利亚娃娃，比如小王子或小牧童之类的。
Tim had the long-lashed eyes and pretty features of an expensive Bavarian doll, a little prince or yodelling shepherd boy.
一旦这种黑色小螺纹在巴伐利亚瓦克·多夫城外的工业园里出现，成本就会大大降低。
More significant cost reductions are to be achieved once the black mini-threads arrive in an industrial park outside the town of Wackersdorf in Bavaria.
慕尼黑和巴伐利亚地区的人一直为他们出产的啤酒感到自豪，毫不羞愧地自称世界第一。
Munich and Bavaria pride themselves on their quality of beer, unashamedly calling it the best in the world.
巴伐利亚风格的麦当劳为此见证，但我认为它仍然服务于季庞德斯而不是皇家汉堡ts。
Witness perhaps the only Bavarian style McDonald's in existence, but I bet they're still serving Quarter Pounders instead of the Hamburger Royal ts. Photo: internets_diary.
像许多巨大的地毯似的，这种碳纤维纺织品离开工厂，向兰茨胡特的巴伐利亚城席卷而去。
The carbon fiber textiles leave the factory rolled up like so many enormous carpets, bound for the Bavarian city of Landshut.
巴伐利亚州地方银行和法兰克福储蓄银行经营的网上银行正在一步步吞噬整个德国的顾客。
Internet Banks operated by the Bayerische Landesbank and the Frankfurter Sparkasse are hoovering up customers all over Germany.
一支东德特拉比车队穿过位于东德的图灵根州和西德巴伐利亚州之间的鲁道夫施泰因检查站。
A column of East German Trabants cross the border at the Rudolphstein checkpoint between the East German state of Thuringia and Bavaria.
那名巴伐利亚的牧师于1986年被判有罪，禁止在工作中接触儿童，但神职身份仍然保留。
After being convicted in 1986, the Bavarian priest was banned from working with children but not unfrocked.
国王路德维希二世继其父去世三年后于1867年就登上了巴伐利亚国王王位，年仅22岁。
King Ludwig II, age 22, in 1867, only three years after he ascended the Bavarian throne following his father's death.
1879年，爱因斯坦出生于德国乌尔姆的巴伐利亚市，17岁时，为逃避服兵役，他移居瑞士。
Born in the Bavarian city of Ulm in 1879, Einstein moved to Switzerland at 17 to evade military service.
按照他的遗愿，他被安葬在巴伐利亚州的文西德尔，这里有他家的度假屋，他的父母也葬在这里。
As he requested in his will, he was buried in the small Bavarian town of Wunsiedel, where his family had a holiday home and where his parents were already interred.
巴伐利亚传统规定，鹿皮吊带花饰皮裤是最好的，因为它们能够拉宽拉长，容纳下不断发福的啤酒肚。
Bavarian tradition dictates that deerskin lederhosen are the best, because they stretch to accommodate an expanding beer belly.
如果去巴伐利亚的Playmobil公司总部参观，你就会惊讶的听到一种关于全球化的微妙声音。
Visit Playmobil headquarters in Bavaria, and you will hear a surprisingly nuanced message about globalisation.
一个来自巴伐利亚的17岁男孩当时也在聊天室，昨晚他告诉了他的父亲，后者将此情况报告给了警方。
A 17-year-old boy from Bavaria was in the chatroom at the time and last night told his father, who reported it to the police.
一个来自巴伐利亚的17岁男孩当时也在聊天室，昨晚他告诉了他的父亲，后者将此情况报告给了警方。
A 17-year-old boy from Bavaria was in the chatroom at the time and last night told his father, who reported it to the police.
应用推荐