多达1千万的儿童到这个时代末将已染上这种病毒。
As many as ten-million children will have been infected with the virus by the end of the decade.
第二轮的失利表明去年的冠军得主已卫冕无望。
A defeat in the second round marked the end of the line for last year's champion.
这些不是表示男孩时代已结束的惟一变化。
These were not the only changes that signified the end of boyhood.
既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
许多国家政府已终止了一些有关资本、劳动力和商品跨境流动的监管措施，但效果不佳。
Many governments have put an end to some of the regulations on cross-border flows of capital, labour and goods, with poor results.
我们所知的希腊黄金时期，其实是在亚里士多德的生年已走到末端。
What we think of as the golden age of Greece was virtually at an end during the lifetime of Aristotle.
每个已开始的进程都必须有一个完结；否则，就会导致内存和处理器问题。
Every process that has started must have an end; otherwise, you get memory and processor issues.
至此，您已构建了完整的、端到端j 2ee应用程序的所有的不同的部分，并且可以用简单的、直接的方式从头到尾测试它。
By now, you have constructed all the various pieces of the full, end-to-end J2EE application and can test it from beginning to end in a simple, straightforward manner.
根据病例报告和世卫组织估计，到2003年年底，22个国家已实现病例检出和治疗成功的目标。
Based on case reports and WHO estimates, 22 countries had reached the targets for case detection and treatment success by the end of 2003.
这次维修将耗费相当长的时间，所以，2009年年底之前，能得到重大发现的希望已变得极为渺茫。
The repairs will take so long that the likelihood of its finding anything dramatic before the end of 2009 is now remote.
不过，这美好的一切即将到头，且这些科学贵族的统治已开始有些站不住脚。
All good things, though, come to an end, and the reign of these scientific aristos is starting to look shaky.
我们现在除了拥有已解耦的业务流程，最终还得到了相应的“已解耦”监控模型，并且作为一种副产品，我们还实现一种更加模块化的监控方法。
In the same way that we now have decoupled business processes, we also end up with corresponding "decoupled" monitor models and, as a by-product, a much more modular approach to monitoring.
在同步操作最后，会将已更新的应用程序提取到节点的安装目的地。
The updated application is extracted to the install destination of the node at the end of synchronization operation.
由于人们排队数日购票，火车站已变成极为吵闹喧嚣之地。
Train stations have become madhouses as people wait days on end for tickets.
那时他已经在收容所生活了一年，唐纳德已经开始进食了，健康状况也已恢复。
By then, at the end of a year of institutionalization, Donald was eating again, and his health had returned.
一种已触发程序测试策略是：在前台运行已触发程序（ENVRDATA 字段末尾没有 &），以便触发器监控器探测并报告任何问题。
One strategy for testing triggered programs is to run them in the foreground (without the & at the end of the ENVRDATA field) so that the trigger monitor detects and reports any problems.
在黑人女性中，一半的初婚者已离婚告终，这远比白人、西班牙裔和亚裔女性的离婚率高出很多。
Among black women, half of first marriages end in divorce, a rate that is far greater those for white, Hispanic and Asian women.
它在雨季行将结束之时开花，此时很多其他的树种已陷入蛰伏状态，不再挂果。
It blooms at the end of the rainy season, when many other trees are lapsing into dormancy and no longer making fruit.
启动后提供纯命令行界面的操作系统已逐渐演化为图形化前端。
Operating systems that once started as a command line-only interface have moved to a graphical front end.
但最后他已毋须思忖行使否决权了，因为后来巴克莱觉得雷曼是个烫手的山芋，不想接手了。
But in the end he did not need to contemplate exercising a veto because Barclays saw Lehman as too hot to handle.
鉴于波罗的海干散货指数目前已升至1869点，中远最终可能在今年弥补一部分损失。
Given that the BDI has now risen to 1869, Cosco could end up writing back some losses this year.
许多研究已表明，营养不良患儿容易遭受学习障碍，最后的下场就是更为穷困。
Much research shows that children who are undernourished tend to suffer from learning difficulties and end up poorer.
若是说自民党似乎已日薄西山，它能在位这么长时间就更令人惊讶了。
If the LDP seems at the end of the line, the bigger surprise is that it lasted so long.
美国医保费用的激增迫使医生不到万不得已绝不动用那些高端设备进行成本昂贵的检查。
The spiking costs of health care in the U.S. put pressure on doctors to perform expensive tests with high-end equipment only when necessary.
在W3C的DIME注释在2002年底终止了，所以现在已没有任何关于DIME的官方规范了。
The DIME note in W3C expired at the end of 2002, so there is no official specification for what is called DIME.
在婚前，我已活在其中，如果有一天婚姻结束了，我仍将活在其中。
I was living it before I was married, and I'll still be living it should my marriage ever end.
目前IBM已开始着手于将最终用户语言环境定义放在soap头中的工作。
Now IBM has started to work towards putting end-user locale definitions on SOAP headers.
目前IBM已开始着手于将最终用户语言环境定义放在soap头中的工作。
Now IBM has started to work towards putting end-user locale definitions on SOAP headers.
应用推荐