我一边朝学校跑去，一边看一眼手表，发现我第一节课已经迟到了。
Running towards the school, I took a glance at my watch and found that I was already late for the first class.
事实上，转眼间他已经跑到院子里，朝鸡舍跑去了。
In fact, he was down in the yard in a twinkling and running toward the chicken coop.
要明白大多数马路都会有些坡度，所以身体总会倾向于朝某个方向过度倾斜，我已经明显的意识到这个问题。
Understand that most roads slope so there tends to be over pronating on one side of the body. I definitely have noticed this.
如果需要朝另一个方向走，找到嵌入在您已经找到的元素中的元素，也是可以做到的(参见清单13)。
If you need to go the other way and find elements that might be deeply nested from the one you have, you can do that too (see Listing 13).
在最近的一系列事情中，巴洛特利已经处于水深火热之中，之前就因为朝俱乐部的青年队小队员扔飞镖而被处罚了一个星期的薪水。
Balotelli has been in hot water for a number of incidents recently, being fined one week's wages for throwing darts at Manchester City youth team players.
就像那样，当它终于使我想起我已经改变错了方向，朝所有坏的东西，我知道我需要重置。
Much like that, when it finally occurred to me that I had veered off in the wrong direction and was headed toward all the bad stuff, I knew I needed a reset.
小男孩已经朝附近杂色斑驳的泥砖屋子逃去，但大男孩还在原地，挺着胸嘟嘟囔囔，表示他不害怕。
The younger boy had already run off towards a motley collection of mud brick houses nearby; but the eldest was still there, muttering darkly, chest out, showing that he wasn't intimidated.
我对她说,对于她的作文, 我已经没有什么好改的了,因为她已经基本掌握了作文的写作方法, 文章的结构, 内容编排以及词汇语法都已达到相当的水平, 完全符合高级的要求, 如果再改的话恐怕就是朝满分作文努力了.
I said to her that for her composition, I could hardly make any correction or revision, because she has got the hang of it in terms of writing skills, structures, vocabulary and grammar.
她满意地点头同意，把它们放到她那已经超重的篮子里，朝银台走去。
She nods in satisfied agreement, tosses them into her overflowing basket and strides towards the till.
或者我们正朝悬崖那跑，或者已经过了悬崖边，只是没有觉察，像老掉牙的《跑路者》卡通片里的大笨狼怀尔那样呢？
Or are we heading for a cliff, or already over the edge and simply unaware, like Wile E. Coyote in those old Road Runner cartoons?
当我们对风险有了更细致的了解，就已经推动合成生物学朝某个特定方向迈出了第一步。
When we have a detailed understanding of the risks, we have already taken the first step towards pushing synthetic biology into a specific direction.
大朝和小朝季已经开始，沙特阿拉伯王国对大朝和小朝的（所有年龄的）旅客制定了免疫接种要求。
With Hajj and Umrah season already started, the Kingdom of Saudi Arabia has issued vaccination requirements for travellers (all ages) for Umrah and Hajj.
尽管在可预见的将来，创造一个纯种的，具有自我意识的克隆机器的可能性不大，但数家公司已经朝那个方向迈进了。
Though there is little prospect of creating a genuinely conscious robo-clone in the foreseeable future, several companies are taking the first steps in that direction.
答：我们注意到有关报道，朝方表示已经向有关的国际组织做了通报。
A: We have noted the reports. The DPRK has informed relevant international organizations.
我们已经朝这个方向拨了号，就不可能再拨回去了。
We've cranked up the dial, and we don't get to crank it back.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
但如果放置之前，它就已经朝某一方向旋转了，它将仍然保持相同方式旋转。
While, if you put it in there spinning already in some direction, it should continue to spin in the same way.
而且假如这被净化的意识已经朝著爱被净化了，没有任何的阻碍或是限制，如此一个人的服务将会无法形容。
And if the purified consciousness has been purified towards love without any hindrance, let, or stint, then the service of such a one will be beyond description.
尽管已经花费总计20多亿美元的燃油又将一座废弃的轻水反应堆扔在那里，但是朝方兑现诺言的那一刻也永远不会来临。
That moment never came, despite total spending of more than $2 billion on fuel oil and the aborted light-water reactors.
他朝一个近道飞奔而去，希望超过食死徒兄妹并追上斯内普和马尔福，他们现在一定已经到达场地了。
He pelted toward a shortcut, hoping to overtake the brother and sister and close in on Snape and Malfoy, who must surely have reached the grounds by now.
寂静了一会儿之后，她站起身来，已经没有了眼泪，她朝窗外看去。赫斯渥正在沿街溜达，从公寓朝第六大道走去。
After a few moments of silence, she stood up, dry-eyed, and looked out the window. Hurstwood was just strolling up the street, from the flat, toward Sixth Avenue.
然而，如果简单的把紫禁城划分为两个部分—外朝、内朝，那么我们现在已经进入外朝最主要的部分了。
However, if one simply divides the Forbidden City into two parts - Outer Court and Inner Court - then we now head into the main part of the Outer Court.
他朝门口走去时，目光落在上次放着马沃罗·冈特那枚戒指的小桌上，可是戒指已经不在那儿了。
As he walked across the room, his eyes fell upon the little table on which Marvolo Gaunt's ring had rested last time, but the ring was no longer there.
格林斯潘已经是四朝元老，人们很难赶上一次他明显批评们任何财政政策的时候。
Greenspan has served under four presidents, and it's hard to come up with a time when he was notably critical of any of their fiscal policies.
它们已经朝这个方向走了几天了，也是在寻找食物。
They had been moving in this direction for several days. They were also looking for food.
他俯视山下，朝已经停止营业的商店里的光亮处望去，然后又抬头看向街道高处。在那里，最后几座高地房屋沿山路蜿蜒而上，通向古老坟场的黑暗之地。
He looked down the hill towards the light of the closed shops, then up the street, where the last high houses wound up the hill on their way to the darkness of the old graveyard.
他朝洞穴中央迅速的一瞥，纳尔邦德石柱位于那里，石柱上显示的时刻向狄宁表明他已经迟了。
A quick glance toward the center of the cavern, toward the pillar that was Narbondel, showed him that the hour was late.
事实上，我们的消息来源称，据称内部代码已经存在，朝来索尼的新的手持式系统的一代的控制台版本的提示。
In fact, our source says internal code allegedly already exists that hint toward the console edition of Generations coming to Sony's new handheld system.
事实上，我们的消息来源称，据称内部代码已经存在，朝来索尼的新的手持式系统的一代的控制台版本的提示。
In fact, our source says internal code allegedly already exists that hint toward the console edition of Generations coming to Sony's new handheld system.
应用推荐