现在叛军已经重新部署和改编。
军队已经占领了机场和铁路终点站。
数周的空袭已经摧毁了各工厂和公路。
Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and motorways.
鲸，和海豚一样，已经成为造物杰作的象征。
The whale, like the dolphin, has become a symbol of the marvels of creation.
星期天，和姻亲们共进午餐已经成了例行的公事。
Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
五金商店的水泵和防水油布已经销售一空。
新近的总统们已经利用了电视和收音机，取得了不同程度的成功。
Recent presidents have used television, as well as radio, with varying degrees of success.
伊斯兰教和犹太教领袖已经发表声明谴责该暴力行为，并敦促联合国采取行动。
Muslim and Jewish leaders have issued statements deploring the violence and urging the United Nations to take action.
加西亚总统已经下令空运食品、药品和毛毯。
President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.
与香烟一起吸入的尼古丁和一氧化碳已经被指控为诱发性因素。
Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have been incriminated as causative factors.
我几乎已经决定要保持和托尼的秘密会面。
国家财政已经被旱灾和内乱消耗殆尽了。
The state's finances have been drained by drought and civil disorder.
他已经去过了突尼斯，还将接着去摩洛哥和毛里塔尼亚。
He's already been to Tunisia, and is to go on to Morocco and Mauritania.
在西班牙和葡萄牙，失业青年人数已经有所下降。
In Spain and Portugal there has been a decrease in the number of young people out of work.
一些小规模的研究已经表明，饮食和癌症之间有一种联系。
A number of small-scale studies have already indicated that there is a relationship between diet and cancer.
好莱坞的造谣者们已经在嚷嚷着关于派拉蒙工作室和帽子城市合并的事了。
The Hollywood rumour mill is already buzzing about a marriage between Paramount Studios and Caps Cities.
她已经学会适应他那变幻莫测的情绪和难以捉摸的行为。
She had learnt to live with his sudden changes of mood and erratic behaviour.
莫斯科市议会已经决定开始定量配给面包、黄油和肉。
The City Council of Moscow has decided that it will begin rationing bread, butter, and meat.
在泰国和法国已经见到过更大的鲤鱼。
会谈已经搁浅了，主要是因为一些政府成员不愿意和罪犯们达成协议。
The talks have foundered, largely because of the reluctance of some members of the government to do a deal with criminals.
管理人员已经学会如何去应付网络、人工智能、计算机辅助工程和制造等问题。
Managers have learned to grapple with networking, artificial intelligence, computer-aided engineering and manufacturing.
六个月后，约翰已经能够识字和算数了，也有了自信。
Six months later John had developed literacy and numeracy skills, plus confidence.
运输和装箱费用已经含在单价中了。
The shipping and packing costs are passed along in the item price.
这个规定也已经用于购买使用过的轮胎和内胎。
This rule has also been applied in the case of a purchase of used tyres and tubes.
新西兰和法国之间关于“彩虹勇士号”事件的争端已经正式了结。
New Zealand's quarrel with France over the Rainbow Warrior incident was formally ended.
一位医院的专家医师说霍乱和伤寒爆发的条件已经成熟。
A hospital consultant said conditions were ripe for an outbreak of cholera and typhoid.
萨拉和埃拉已经是7年的朋友了。
许多州都已经有鼓励在萧条地区投资的工业区和立法。
Many states already have enterprise zones and legislation that encourage investment in depressed areas.
这些人已经被英国和沙特阿拉伯的官员们查问过了。
这些人已经被英国和沙特阿拉伯的官员们查问过了。
应用推荐