已经设立了一项基金来救济地震灾民。
现在已经设立了一条帮助不幸被网站拒绝者的顾问守候热线。
A helpline has now been set up with counsellors on hand to help the distressed rejects from the site.
许多大学已经设立了预防系统并给与了足够的重视。
Precautionary systems are launched in many universities and are given significant emphasis.
我们已经设立了许多自行车道，这些车道应该有更多用途。
We've created bike lanes, and the bike lanes could be used more.
她还补充说，世界粮食计划署已经设立了四个定点场所，以供人们领取食物。
Furthermore, she says four fixed distribution sites are being set up where people can go to get food.
辉瑞和诺华制药已经设立了各自的生物科技部门，爱力根也一定会紧跟其后。
Pfizer and Novartis have formed their own biotech divisions, and Allergan will surely follow.
劳动局已经设立了一个横跨全市的网络，并且正在收集和记录工作职位信息。
Labor bureaus have set up a network across the city and are collecting and Posting job information.
瑞典国王奥斯卡二世在米塔格·莱弗勒本人的强烈要求下，已经设立了数学奖。
Sweden's monarch Oscar II, at the urging of Mittag-Leffler himself, had already endowed a prize for mathematics.
更易获得可用信息：已经设立了简报、包括媒体在内的公众交流、手册和网站。
Information more readily available: newsletters, public communications including media, brochures, and web sites have been created.
所有的爱心礼物将被送到安徽南唐村，启明书社在那里已经设立了一个图书馆。
All the Loving Stockings collected this Christmas will go to Nantang Village, Anhui Province, where a Sunrise Library is established.
有报道称，大约有75%的报纸已经设立了网络版，其中55%向用户提供手机报。
About 75 percent of newspapers have launched online papers and 55 percent of them are providing SMS news, the report says.
叙利亚自2001年起发出约20所私立大学设立许可证；目前已经设立了14所。
Syria has licensed some 20 private universities since 2001; 14 are up and running.
已经设立了良好治理实践的开发组织有能力进行转型，并且意识到他们在业务中所贡献的价值。
Development organizations that have instituted good governance practices are able to transform how the business perceives their contributions' value.
但富士康近来声称其已聘请了心理疏导专家，已经设立了一条帮助热线，并将聘请法师做法事。
But the company recently said it had hired counselors, was planning to bring in monks and had set up a help line.
为了进一步我的事业，我已经设立了一个基金，以使基金的赠款，以我自己的研究。
In an effort to further my cause, I have established a fund in order to make grants to fund my own study.
2010年，世界经济论坛调查的公司中，将近有三分之一已经设立了各种“减压项目”。
Nearly a third of companies surveyed by the World Economic Forum in 2010 had established some sort of stress-reduction programme.
如果你的目标是一周之内写三篇博文，两周5篇为一周期，因为你已经设立了习惯和技巧。
Let's say you aim to write three blog posts a week and end up writing five for two weeks in a row because of the routines and techniques you're putting in place.
KellySponberg说计划已经设立了几百家分站在非洲，亚洲和太平洋地区。
Kelly Sponberg says the project has set up several hundred local stations in Asia, Africa and the Pacific.
麦克勒兰德还表示，他已经设立了一个工作小组来处理维基揭密泄露的有关澳大利亚的文件带来的负面后果。
McClelland also said he has established a task force to deal with any adverse consequences of leaks related to Australia.
针对那些给囚犯提供手机的人，福罗里达州和马里兰州已经设立了更为严厉的惩罚机制，其他州也正打算效仿。
Florida and Maryland have instituted tougher penalties for anyone who provides a cell phone to an inmate, and other states are planning to follow suit.
埃克森的扩张有助于分散风险，除此之外，它还迅速侵占了海外新兴市场，比如在中国，它已经设立了公司。
Exxon's spread helps diversify its risks; and it positions the firm well to leap into new growth markets, such as China.
据《中国日报》消息，大约有75%的报纸已经设立了网络版，其中55%向用户提供手机报。请看报道。
About 75 percent of newspapers have launched online papers and 55 percent of them are providing SMS (short message service) news, the report says.
中国已经在许多国家设立了 5G 基站。
斯图尔特称，有些墨西哥集团已经在危地马拉北部佩滕的雨林中“荒无人烟的绿色真空地带”设立了训练营和存储站。
Some Mexican groups have set up training camps and storage facilities in the jungles of Petén, a “big green hole of nothing” in northern Guatemala, according to Mr Stewart.
新的财政稳定法案已经被采用，设立了以财政为目的的商品价格指数。
A new fiscal stability law has been adopted, setting indices for commodity prices for budgeting purposes.
而失败带来的后果也已经陈列在册：据美国国家毒品情报中心报告，墨西哥贩毒集团已在美国195个城市里设立了分支机构。
And the consequences of failure are already on mounting display: According to the U.S. National drug Intelligence Center, Mexican drug cartels have established operations in 195 American cities.
FSF就额外关注银行系统，1988年签订的《巴塞尔协议》已经为银行业的监管设立了国际原则。
The FSF paid particular attention to the banking system. International principles for banking regulation had already been set out by the Basel Accord in 1988.
FSF就额外关注银行系统，1988年签订的《巴塞尔协议》已经为银行业的监管设立了国际原则。
The FSF paid particular attention to the banking system. International principles for banking regulation had already been set out by the Basel Accord in 1988.
应用推荐