风筝在日本已经流传了几百年。
关于尼斯湖水怪的第一个故事已经流传了500多年，但是关于尼斯湖水怪的传说直到20世纪才广泛流传。
The first story about a monster in Loch Ness was told over 500 years ago, but the legend of the monster spread widely only in the twenties century.
艾丽斯：武术在中国已经流传很久了。
杰克：武术在什么地方已经流传很久了？
长笛已经流传了几千年了。
矽谷关于SL庞大估价的传闻已经流传数月了。
Rumors about a massive valuation of Second Life have been floating around Silicon Valley for months.
卡恩结过3次婚，有4个子女，但是有关他私生活的谣言已经流传多年。
Dominique Strauss-Kahn has been married 3 times and has 4 children, but rumors about his private life have circulated for years.
在印加帝国建立王朝之前，维拉科查的传说就已经流传在印第安人中间。
Adds the empire establishment dynasty before India, Uygur Rackow looks up the fable already spread among the Indian.
你对此已有所耳闻，这些保健诀窍已经流传了好几代，但是它们真的管用吗？
You've read them before and these health tips have been passed down over generations, but do they really work?
丽都(Lido)是威尼斯最有名的一片海滩，它的优雅迷人已经流传了150多年。
The Lido, Venice's most famous beach, has been known for more than 150 years for its sophistication.
美人鱼的故事不管是在民间传说、传奇故事，还是在童话故事里，都已经流传了数百年。
Stories sof mermaids have been told for centuries, be it in the form of 1)folklore, legends or fairy tales.
关于Google要退出浏览器的流言已经流传了相当一段时间以至于人们已经不再讨论了。
A Google browser has been rumored for so long that most people have stopped talking about it.
可英国博物馆里至今保存着一个瑞士僧侣的文件，里面记载扑克牌在1377年，就已经流传到瑞士了。
Can be preserved in the British Museum a Swiss monk documents, which recorded in 1377 in poker, it had already spread to the Swiss.
六月，稻谷播种时，他为地里的农民而歌。他说这已经流传了几千代了，但他的三个儿子没有一个学会这项技能。
In June, when the rice is sown, he sings for farmers in their fields, as he says his forebears have done “for a thousand generations”.
不过其中的某些细节已经流传出来了，根据拥有子女的多少，家庭能够获得300美元到1200美元之间的退税款项。
But several details have leaked. Households will receive tax rebates of between $300 and $1, 200, depending largely on how many children they have.
但是，经过数个世纪之后，它变成了一个传统，而人们开始认真接受这个故事，仅仅是因为这个故事已经流传了这么多代。
But, over the centuries, it grew into a tradition and people started to take it seriously simply because the story had been handed down over so many generations.
如果像那样的话，推论力也可能有市场，尤其是如果它能跟一些在互联网上已经流传开的、自发的半智能力量结合在一起时更可能有市场。
There might be a market for inferential power like that, especially if it could be yoked to some of the autonomous semi-intelligent agents that are already buzzing around on the Internet.
大约在公元前5世纪，凯尔特人开始了第一批葡萄的种植，到了罗马时代，葡萄种植已经流传开来，当地士兵更是愿意以酒带薪。
Celts planted the first grapevines here sometime around the fifth century B.C., and the Romans, whose soldiers reputedly preferred to be paid in wine, cultivated the region's earliest vineyards.
大约在公元前5世纪，凯尔特人开始了第一批葡萄的种植，到了罗马时代，葡萄种植已经流传开来，当地士兵更是愿意以酒带薪。
Celts planted the first grapevines here sometime around the fifth century B. C., and the Romans, whose soldiers reputedly preferred to be paid in wine, cultivated the region's earliest vineyards.
2007年，蒂姆费理斯Tim Ferriss提出了“为工作而工作”的概念，之后，提出了更糟的观点：“为改善而改善”老实说，这个难题可能已经流传了好几个世纪了。
In 2007 Tim Ferriss coined the term "work for work's sake." Since then, something worse has emerged: "improving for improvement's sake."
所有的资料片信息不是透露就是发布，两大关键的事实已经在很长一段时间广为流传。
Of all the snippets of information either leaked or announced, two key facts have been widely known for longest.
但是这种快速录入如此大量的书目已经显现出来了一些问题，不仅仅是这个甚至出现在了柏拉图经典书籍《对苏格拉底的审判和死亡——四个对话》上的粉色手指的广为流传的问题。
But the speedy input of so many titles has thrown up several glitches, not least the scattering of pink fingers in classics including Plato's the Trial and Death of Socrates.
但是这种快速录入如此大量的书目已经显现出来了一些问题，不仅仅是这个甚至出现在了柏拉图经典书籍《对苏格拉底的审判和死亡——四个对话》上的粉色手指的广为流传的问题。
But the speedy input of so many titles has thrown up several glitches, not least the scattering of pink fingers in classics including Plato's the Trial and Death of Socrates.
应用推荐