老实说，他已经有一段时间没有打球了。
这个国家的男人和女人现在已经有一段时间没有扮演他们的传统角色了。
Men and women in this country haven't been fulfilling their traditional roles for some time now.
至于我，我不想放弃我的足球衫。但是，说实话，我已经有一段时间没有踢球了。
As for me, I did not want to give up my football shirts. However, to be honest, I have not played football for a while.
但乔布斯并不健康，并且他已经有一段时间了。
大多数露营是充分，有些人看上去他们已经有一段时间。
Most of the campground was full, and some folks looked like they had been there a while.
我对此真的非常抱歉，我有内心的怀疑已经有一段时间了。
I am really very sorry about this, but I have been having my internal doubts for some time now.
您不能退货了，因为距离您的购买日期已经有一段时间了。
You can't return it becasue too much time has passed since you purchased it.
如果你看我的博客已经有一段时间了，你应该知道我喜欢轻装旅行。
If you've been reading this blog for awhile, you know I like to travel light.
我使用该加速器已经有一段时间了，现在我将与您分享我的一些发现。
I have been beta testing this accelerator for a while and would like to share some of my findings with you.
虚拟化在网络栈中实现已经有一段时间了，允许VM访客网络栈访问主机网络栈。
Virtualization has been implemented in networking stacks for quite some time to permit VM guest networking stacks access to the host networking stack.
在英国这里，人寿保险公司不断增长以至达到饱和，且已经有一段时间。
Here in the UK, the life insurance market is grown up and saturated, and has been for a while.
照片：Gowalla用户能在签到的时候发表照片已经有一段时间了。
Photos: Gowalla users have been able to post photos along with their checkins for some time.
保守分子反对那些自由派法官的所谓“司法激进主义”已经有一段时间了。
For some time now, conservatives have been railing against the supposed "judicial activism" of liberal judges.
如果你记不起来，是因为那已经有一段时间了。——准确地说是1998年。
If you can't remember, that's because it's been awhile — 1998, to be exact.
net站点上最新的版本是v1.6，这个版本已经有一段时间没有更新了。
The latest version available on the Codestore.net site is v1.6, and it hasn't been updated in some time.
可视化编程语言存在已经有一段时间了。但是，Lodu是实用的而且合适的。
Visual programming languages have been around for a while, but this one is practical and applied.
因此，如果在容器中的电池已经有一段时间，不要吃惊，如果是死当您使用它。
So if the battery has been in container for a while, do not be startled if it is dead when you use it.
自从我们提供给客户软件的架构文档，已经有一段时间了，客户渴望看到一些进展。
The customer was eager to see some progress, as it had been a while since we'd given them the software architecture document.
如果您使用Swing已经有一段时间，那么我可以肯定，您首先想到的是性能问题。
If you've dealt with Swing for a while now, I'm sure you first thought about performance issues.
不管怎样，瑞士的私人银行不再开展有关帮助外国人逃避税收的业务已经有一段时间了。
In any case Switzerland's private Banks have for some time been moving away from the business of helping people outside the country avoid their dues.
我们帮助你们沿着新范式的线索来思考，而使你们的道路变得更容易已经有一段时间了。
For some time we have been helping you ease your way into thinking along the lines of the new paradigm.
动物试验已经有一段时间了，而我们的文明并没有终结，看起来该论证的一系列事件并没有发生。
Since animal experimentation has been legal for some time and civilization has not yet ended, it seems particularly clear that this chain of events won't necessarily take place.
我们的评估：并行web存在已经有一段时间了，有很多成熟的工具在产生或者使用并行web。
Our evaluation: The parallel Web has been around for a while and a great deal of mature tooling is available to produce and consume it.
尽管人们对“明日黄花”的定义不同，但是，与风投模式是否已成明日黄花的讨论已经有一段时间了。
Discussions about whether or not the VC model is broken have been ongoing for some time, although arguably what constitutes "broken" might different for investors and for entrepreneurs.
医学专家认识到人们是在冬季的月份里染上流感已经有一段时间了。但直到最近他们也不知道为什么。
Medical experts have recognized for some time that people become infected with influenza during the winter months. But they did not really know why until recently.
安全研究人员警告我们注意即将到来的手机安全风险已经有一段时间，但是现实中很少人有手机遭到恶意软件入侵。
Security researchers have been warning us about the upcoming mobile risks for some time and yet few people have ever actually had their phone compromised by malware, it seems.
这种技术出现已经有一段时间了，几周前但随着福克斯下属机构播出的一条新闻而引起了人们的广泛关注。
This capability has been around for a while, but it's gotten a lot more attention ever since the Fox affiliate in Memphis aired a story about it a couple weeks ago.
这种技术出现已经有一段时间了，几周前但随着福克斯下属机构播出的一条新闻而引起了人们的广泛关注。
This capability has been around for a while, but it's gotten a lot more attention ever since the Fox affiliate in Memphis aired a story about it a couple weeks ago.
应用推荐