电池已经开启了一场通讯革命，现在正准备改变几乎所有东西。
Having already enabled a communications revolution, the battery is now poised to transform just about everything else.
最近Linux桌面的无框架透明窗口的进步已经开启了另一个级别的图形化功能。
Recent advances in frameless transparent Windows for your Linux desktop has opened up another level of graphical capabilities.
住宅中，通常封闭的楼梯和黑暗的电梯，已经开启了，并且是整天明亮的。
The usually closed-in stairs and dark entries from the elevators to the dwellings, have been opened and are day-lit.
虽然佩奇和布林已经开启了希望之光，大多数人还是戴着眼罩，处于懵懂状态。
Even after Page and Brin flipped on the light switch, most companies continued to wear blindfolds.
新落成的主要干道本月已经开启，用以连接杰宁和西岸北部最大城市那不露斯。
A newly done-up main road linking Jenin to Nablus, the northern West Bank’s biggest town, opened this month.
经过深入的了解，你已经开启皇家遗产奇异的冒险来还原琥珀诅咒，去解救国王和皇后！
After learning about your royal heritage, you're off on a fantastic adventure to undo the amber curse and save the King and Queen!
尽管它的出现只有非常短的时 间，但是它已经开启了新物理和潜在应用的一个巨大宝库。
Without being affected by its short history, graphene has opened an abundant source of new physics and potential applications.
一年一度的“春运”，也就是春节旅行高峰期，马上就要到来了，网上订票系统已经开启了。
The annual "Chunyun", or "spring travel rush", will hit China soon, and ticketing service for railway trips has already started online.
你们是艾泽拉斯真正的守护者，这个世界的未来掌握在你们手里，因为凡人的时代已经开启。
You are Azeroth true guardians and future this world is in your hands for the dawning of the age of mortals has begun.
因为已经开启了镜像写一致性检查(MWC)，所以如果卷位于边缘，那么应该能够更好地为其提供服务。
Because Mirror Write Consistency (MWC) is on, the volume would have been better served if it were placed on the edge.
当你点击路线掌管者时，一个世界地图将出现来显示你已经开启的飞行路线以及每个航程的价格。
When you click on a route master, a world map appears showing the flight routes you've unlocked and the price for each flight.
一些用户抱怨当天他们访问互联网的效果不好，但绝大多数人并没有注意到多数网站已经开启了IPv6。
A few users complained they lacked Internet connectivity during the day, but the vast majority did not notice that major websites turned IPv6 on.
中国新闻网—一年一度的“春运”，也就是春节旅行高峰期，马上就要到来了，网上订票系统已经开启了。
(ECNS) — The annual "Chunyun", or "spring travel rush", will hit China soon, and ticketing service for railway trips has already started online.
虽然我们向开源社区贡献了很多，开源项目也体现出了我们的价值，我们以此为傲，但我认为现在新的篇章已经开启了。
While we pride ourselves on how seriously we take our commitment to open source and how much value we provide in the open source projects, I think we now have a larger charter.
如今，建筑已经成为了极其专业化、技术先进的领域，建筑的艺术美和房屋居住者之间已经开启了一道鸿沟。
Today, architecture has developed into an extremely specialized, technically advanced field, and a great chasm has opened up between the act of building a house and the people who will use that house.
当快乐之门关闭时，会有另一扇门打开。但是我们往往会继续紧盯着那关闭的门，而忽视已经开启的那一扇。
When a door of the happiness is closed, another opens, but us, we continue to look at the closed door and we do not attach importance to that which we have just opened.
我们是你们这次周期的指导者，并且通过一些早期的接触，已经开启了你们的心灵与意识抵达一种更广泛的理解层次。
We are your mentors for this period of time, and have already opened your hearts and minds to a more expansive understanding through our earlier contacts with you.
曾经有人说，生活就像是一本书，既然这本书的内容已经开启，那么在这之后，一定会有更多更多的知识等待着你去发现。
Someone once said: "Life is like a book. Now that the book is opened, you will discover more and more knowledge in it."
例如，如果客户想对所有其Domino服务器启用信号灯(semaphore)调试，那么他们可以使用该API来检查每台服务器，查看是否已经开启了相关设置。
For example, if a customer wants to enable semaphore debug on all of their Domino servers; they can use this API to check each server to see if the setting is already turned on.
她的研究方向是神经科学，几年前没有几个人知道这是什么。但在近几年，神经科学已经开始被越来越多的人了解了，因为它为理解人类思维的力量开启了崭新的大门。
Her field of choice—Noetic Science—had been virtually unknown when she first heard of it, but in recent years it had started opening new doors of understanding into the power of the human mind.
正当奥巴马的使者乔治·米切尔试图再次开启双方的“亲近会谈”，巴勒斯坦人事实上已经在丢失土地。
While George Mitchell, Barack Obama's envoy, is yet again bidding to open "proximity talks" between the two sides, the Palestinians have been literally losing ground.
然而，巴洛特利已经成为曼城球迷心中的偶像，并且他也让球迷们放心在转会窗口开启之后，他没有打算离开这里。
However, Balotelli has become something of an idol amongst City fans, and he has assured them he has no plans to quit Eastlands when the window reopens.
经济突变正在开启剩余生产力，其规模足以给物价下调施加很大压力，尽管英镑的价值斗降已经使进口商品更贵了。
The economic reverse is opening up spare capacity on a scale that will exert big downward pressure on prices even though the steep fall in the value of the pound has made imports dearer.
科学家们甚至已经设计了人工开关，当它开启时能够发光和者发出电化学或生物化学信号。
Scientists have even engineered artificial switches to start glowing or giving off some kind of electrochemical or biochemical signal once they are switched "on."
在最近几个月，从玛雅历法的第九道浪潮开启到现在，大天使麦克已经提到过关于成为一个【时间大师】的概念。
In the last few months, ever since the initiation of the Ninth Wave of the Mayan Calendar, Archangel Michael has been speaking about the concept of becoming a "Master of Time".
当全局安全性开启时用于ejb安全性的缺省行为已经被改变了。
The default behavior for EJB security when global security is turned on has changed.
我们今天就开启，而且已经有600个博客已注册了——就想这里写到的(也许当你读到这篇文章的时候也许已有另外的几百人加入了)。
We've just launched today, and already there are more than 600 blogs signed up -as of this writing (there will probably be hundreds more by the time you read this).
我们今天就开启，而且已经有600个博客已注册了——就想这里写到的(也许当你读到这篇文章的时候也许已有另外的几百人加入了)。
We've just launched today, and already there are more than 600 blogs signed up -as of this writing (there will probably be hundreds more by the time you read this).
应用推荐