那只猫似乎认为现在已经够了，再也不显现其他部位。
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
‘不，他害死你们中的一个已经够了，’我高声说。
Nay, it's enough that he has murdered one of you, "I observed aloud."
这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。
Pray to the Lord, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer.
有时觉得难受，有时又觉得已经够了，难开口，却又放不了手。
Sometimes feel sick, sometimes feel has enough, cannot talk, but they can't let my hands.
每周两至三次、每次20至30分钟的力量训练对大多数人来说已经够了。
Two to three strength training sessions a week lasting just 20 to 30 minutes are sufficient for most people.
当我听到dc告诉我说他要退休——我觉得自己已经够了，他想要回家。
When I heard DC telling me he was going to stop - he was feeling he had done enough, he wanted to go home.
伯恩哈德说，知足比多多益善更重要，如果已经够了，就不应该冒险想再多捞点。
'having enough is more important than having more,' says Mr. Bonhard. 'If you've reached enough, you don't want to be gambling for more.'
公绵羊的燔祭，和肥畜的脂油，我已经够了。公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
I have more than enough of burnt offerings, of RAMS and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.
如果他站着的时候，一只脚朝向你，另一只脚朝向门，就说明他觉得已经够了，想离开。
And when he's standing with one foot pointed towards you and one foot towards the door, he's done and ready to go.
如果用户创建一个组织系统图，这也许已经够了，但对于更复杂的对象调整形状又会怎样呢？
If a user is creating an organization chart this may be fine, but what about reshaping more complex objects?
但是开支大户诸如美国和英国已经将要达到其支出极限，而一些财政鹰派国家例如德国却坚持其做的已经够了。
But big spenders such as America and Britain are up against their limits and fiscal hawks such as Germany are stubbornly convinced they have done enough.
他占据着一个地位，那已经够了，他只要和周遭自然的环境和谐相处，对于人生本身便能够造成一个实用而合理的观念。
It is enough that he has a place, and by living in harmony with nature around him, he will be able to form a workable and reasonable outlook on human life itself.
尽管它们之间的联系还不完全明确，但知道这些就已经够了：检查一下你的胆固醇吧；如果过高，就跟医生一起把它降低。
While that connection is not fully understood, the take-home is clear: Get your cholesterol checked regularly; if it's high, work with your doctor to lower it.
接着，这名年仅19岁的凶手罗伯特·施泰因豪泽毕恭毕敬地回答说："今天已经够了，海泽先生。"然后放下了手中原本指向老师的手枪。
"Herr Heise, that's enough for today," replied 19-year-old Robert Steinhaeuser respectfully, putting down the pistol with which he had been about to shoot his former teacher.
我已经听够了你的抱怨了。
你的无礼我已经受够了—我不会再容忍下去了！
“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
那些管理住宿和早餐的一般宽松规定就已经足够了。
The lighter rules that typically govern bed-and-breakfasts are more than adequate.
对那些国家的许多人来说，进屋前擦鞋就已经足够了。
For many in those countries, wiping their shoes before going inside is regarded as sufficient.
罗特麦耶小姐无意中听到了这一幕，她走近哭泣的孩子，不耐烦地说：“阿得海特，你已经叫够了。”
Miss Rottenmeier had overheard the scene, and approaching the sobbing child she said impatiently, "Adelheid, now you have screamed enough."
有些专家说那已经足够了，但是其他专家并不这么认为。
Some experts say that would be sufficient, but others have their doubts.
对于这我们的目的来说，这四个已经足够了，在文章的剩余部分我将用到这个层次划分。
These four are sufficient for our purposes, and I will use this hierarchy in the rest of the article.
由他面部所引起其他个体的恐惧就已经足够了，这至少是个假设。
The fear induced by his face should be enough by itself. At least, that is the hypothesis.
尽管有许多场景，但启动和警报场景对于解释系统在运行时的工作方式已经足够了。
Many scenarios exist, but the start-up and alert scenarios are sufficient to explain how the system works at run-time.
在此视图级别中，事务进行了分组，此级别在大多数情况下已经足够了。
In this view level, the transactions are grouped, and this level is enough for most cases.
对于当前的示例，只需要支持两个方法，因此这个模型已经足够了。
For the current example, you need to support only two methods, and this model is sufficient for that purpose.
对于当前的示例，只需要支持两个方法，因此这个模型已经足够了。
For the current example, you need to support only two methods, and this model is sufficient for that purpose.
应用推荐