黛比·克劳斯：转移海龟蛋可能会引发各种各样的新问题，但我们相信，在这种情况下，我们已经别无选择。
Debby Crouse: Moving sea turtle eggs may cause all sorts of other problems, but we believe that under these circumstances, we have little choice.
我意识到我已经别无选择；因此我含着眼泪拿起电话打给兽医，他会使小猫从我的生活中永远离去。
I knew I 'd run out of options, so with tears in my eyes, I picked up the phone to make the call to the vet that would take the kittens out of my life forever.
他们别无选择，只能清理隧道，但只清理亚历山大已经“清理”过的部分隧道。
They had no other option but to clean the tunnel but only the parts Alexandre had already cleaned.
因为病人已经快死了，他们别无选择，只能询问能不能术后再付手术费。
They had no choice but to ask if they could pay the bill after the operation because the patient was close to death.
在1990年代早期，那些濒临破产的公司别无选择，只好接受这种商业模式，如今，这已经成为行业标准。
The near-bankrupt firm had no choice but to embrace this model in the early 1990s but it has since become standard in the industry.
但是，要么低工资，要么高失业率(葡萄牙和爱尔兰的失业率已经翻番，西班牙的也逼近20%)，别无选择。
But the choice is between lower wages and higher unemployment, which is already in double digits in Portugal and Ireland and close to 20% in Spain.
教皇已经打开了潘多拉的宝盒。但就我前面从教会制度角度所作的分析看来，他已别无选择。
The Pope may thus have opened Pandora's Box. But he may have had no choice, from the institutional perspective that I have been emphasizing.
现在我们已经破釜沉舟了，除了按计划前进外，别无选择。
Now we've burned our Bridges behind us and we have no option but to go forward with the project.
其实德里帕斯卡也是别无选择才会关闭他的工厂的。因为现在俄罗斯的建筑产业实际上也已经崩溃了。
But Deripaska had had little choice but to shut his factory, since Russia's construction industry has now virtually collapsed.
“他除了退出，别无选择，”这位消息人士说，“他的身体已经无法坚持了，如果他继续打下去，就有可能继续受伤，姚明不想在经历手术了，他受够了。”
His body can't hold that, and if he plays again, there is risk to get hurt again. Yao does not want to take another surgery.
这别无选择，鉴于LINQ ToSQL已经明显偏向于实体框架，只有ado.net团队能够为他找到正确的方向。
There is no way the ADO.NET Team can do what is right for LINQ to SQL given their obvious bias to the Entity Framework.
实际上，或许是她感到除了咬你别无选择之前，已经给来你多次信号。
The truth is, she probably gave you multiple signals before feeling that she had no other option but to bite.
蓝色和平组织总结到：水资源短缺已经拉响了警报。在未来几年内，目前对立的阵营必须别无选择的携手合作，资源共享，否则将面临毁灭性的冲突。
Water shortages, concludes the Blue Peace report, are now so alarming that in a few years opposing camps will have little choice but to co-operate and share resources, or face ruinous conflict.
但他们别无选择，只能等待，因为他们已经在这家公司投入了如此多的时间。
But they had little choice other than to wait and see what happened because they had invested so much time in the company.
许多印度人已经转而使用电子支付方式，但有些人却别无选择，只能花上数小时在银行或自动取款机前排队等候。
Many Indians are switching to digital payment methods, but those who can't have few options but to spend hours waiting in line at Banks or ATMs.
恐怕你们已经使我们别无选择，只有采取其他方式来收回欠款。
I am afraid you leave us no choice but to take other steps to recover the amount due to us.
当被问及NASA怎么应付出现在影像上的新物体时，齐塔人说他们别无选择，只能将其归咎于小行星，而不会理会该借口已经变得多么荒谬可笑。
When asked about what NASA would do with this new presentation on their images, the Zetas said they have no choice but to blame it on asteroids, no matter how ridiculous the excuse has become.
老人家已经89岁了，并且有充血性心力衰竭和导致她行动不便的关节炎，在连续跌倒过几次之后，她别无选择，只能离开之前的公寓大楼住到疗养院。
She is 89 years old with 1 congestive heart failure, disabling arthritis, and after a series of falls, little choice but to leave her 2 condominium.
有些事情，我们别无选择，只能接受，有些人我们别无选择，只能放手，还有一些道路之后，我们已经选择了他们，没有回头。
There are some things that we have no choice but to accept, there are some people who we have no choice but to let go, an...
有些事情，我们别无选择，只能接受，有些人我们别无选择，只能放手，还有一些道路之后，我们已经选择了他们，没有回头。
There are some things that we have no choice but to accept, there are some people who we have no choice but to let go, an...
应用推荐