“天啦。”她说，“你总是起床这么迟吗？现在已经一点啦！”
"Dear me. "She said, "Do you always get up so late? It's one o'clock. "
当我听到孩子们呼喊和玩耍的声音时，我知道那是学校放学了，已经一点多钟了。
When I heard children calling and playing, I knew that school was out and that it was past one o 'clock.
我已经一点一点地在我以及我生命的周围创造了一层雾，现在没有人确切知道我是谁、是什么样的人。
I have, little by little, created a fog around me and my life. And now nobody knows for sure who I am or what I do.
我希望我已经取得了一点成绩。
对于选择使用武力这一点来说，他已经越过了雷池。
He's crossed the Rubicon with regard to the use of military force as an option.
即便经济已经开始复苏，仍要过一段时间官方统计数字才能确认这一点。
Even if the recovery is under way, it may be some time before the official number crunchers confirm it.
考虑到这一点，珀斯西澳大利亚大学的物理学家拉尔夫·拉梅斯认为，他可能已经发现了为什么鲸鱼只出现在一些特定海滩上。
With this in mind, Ralph lames, physicist at the University of Western Australia in Perth, thinks he may have discovered why whales turn up only on some beaches.
诚然，一些国家已经开始着手解决这个问题，但在所有海洋都变成死海之前，我们必须找到合理的捕鱼方式，这一点至关重要。
True, some countries are beginning to deal with this problem, but it is vital we find rational ways of fishing before every ocean becomes a dead sea.
如今，除了受到高栅栏保护的公园和灌木丛之外，这个小镇上已经没有一点植被。
The town has been browsed bare of vegetation, except where gardens and shrubs are protected by high fences.
植物已经发明出各种方法来做到这一点。
这件事已经萦绕在我心头好几个月了，可我还是一点儿头绪也没有。
This matter has been on my mind for several months, but I still haven't got a clue.
可能有些同学,在中学已经学了一点矩阵，但肯定不是所有人都学过。
Probably some of you have seen about matrices a little bit in high school, but certainly not all of you.
马蹄蟹的总数已经停止减少了，甚至还有一点增加。
The horseshoe crab population has stopped crashing. It's even bounced back a little.
不过有一点已经变了：如果我们重返蒙特里，我会点鱼。
But one thing has changed: If we go back to Monterey, I'll take the fish.
小组赛的关键是我们要告诉人们我们能够经历这一切。(巴塞罗那)已经做到了这一点，所以在那个时刻，拿我们和他们相比还是太早了。
What is at stake during the Group Stages is for us to show that we can go through. [Barcelona] have shown they can win it so, at the moment, it's too early to compare us to them.
研究人员为了纠正这一点已经采取哲学上的转变。
It has taken a philosophical shift for researchers to rectify this.
我们在这门课上已经讲过一点,不过我们今天要集中来讲。
We talked about this a bit already in the course but we're going to concentrate on it today.
我们大多数人已经达成一点共识，那就是确切的答案既不是单单是先天因素，也不单单是后天影响，而是二者的综合。
We’ve reached a point where most people are savvy enough to know that the correct response isn’t “nature” or “nurture, ” but some combination of the two.
时间已经到了中午，还是会有一点冷，有时只会有4度左右。
Sure, it’s late in the early morning but often a bit chilly. Sometimes it only had 4 degrees plus.
我认为GoogleApps已经达到了这一点。
我们已经提到了一点有关算法可能会与训练集过拟合（over-fit）的细节。
We've already talked a bit about the fact that algorithms may over-fit the training set.
现在我们对AppFuse是什么已经有一点概念了，在本文剩下的部分中，我们将介绍使用AppFuse的7点理由。
Now that you have a sense of what AppFuse is, in the remainder of this article, I'll cover seven simple reasons to use it.
自他们上个月被发现以后，幼崽们已经胖了一点，甚至自己也能试着把食物给它们的新妈妈了。 这位新妈妈被取名FIo，来源于红头发歌星FlorenceWelch的名字。
Since they were found last month the cubs have gained weight and even try to offer food to their new mum, who has been named Flo, after the red head singer, Florence Welch.
SpringWebServices已经支持这一点了。
你看，我们基本上都已经在用曾经在某一点上是污水的水。
You see, we are all already basically drinking water that has at one point been sewage.
我们在伦敦和莫斯科举行会议时已经就这一点进行了讨论。
I discussed this question with the us President during our meetings in London and Moscow.
在哈佛大学，他们对妇女做了一项研究，她们已经失去了一点点肾功能。
At Harvard, they did a research study on women who already hadlost a little bit of kidney disease.
甚至说，如果说他们中的一些人在进入设计学校前就已经开始画汽车了，我一点也不惊讶。
Furthermore, I will not be surprised if many of them have been already sketching cars before they even got into design school!
但我们已经忘记了这一点。
我们进入赚钱季节已经一星期多一点，已经有一些题材股从众多的股票中浮显出来。
We're just a little bit more than a week into earnings season, and already some themes have started to emerge from the Numbers.
应用推荐