传回值，指出组态档路径是否与目前已知应用程序组态档路径相同。
Returns a value indicating whether a configuration file path is the same as a currently known application configuration file path.
在已知应用条件下正确选用锯片金刚石磨粒乃是获得最佳效益的先决条件。
To select correctly the diamond saw grit under the given conditions in application is a prerequisite for gaining optimum effectiveness and benefit.
虽然这个发现的一些方面与已知的行为学和生理学工作相悖，分子基因技术的应用是了解颊窝如何工作的进步。
Although aspects of the findings contradict known behavioural and physiological work, the use of molecular genetic techniques is a new step in understanding how the facial pits work.
对任何已知的限制应用解决方法，例如上面提到的环回实例。
Apply workarounds to any known limitations, such as the loopback occurrence mentioned above.
在这种应用中，可以以特定的间隔(检查点)冻结一组相关的进程，然后解冻特定的时间点以回到某个已知状态。
In this application, you could freeze a collection of related processes at specific intervals (checkpoints), then thaw a particular epoch as a way to roll back to a known good state.
您的团队成员应该收集他们已经知道的问题(例如应用程序挂起)的列表，并构建已知修复方法的列表。
Your team members should assemble a list of problems they're already aware of, such as an application hanging, and build a list of known fixes.
已知当前应用程序的数据库层结构非常良好和高效。
The database tier of current applications is known to be very well structured and efficient.
作为应用程序开发人员，您的主要的工作是通过提供可钩挂到已知的系统事件的处理程序集来获得所需的应用程序行为。
As an application developer, your main job is to provide a set of handlers that hook into the well-known system events to achieve desired application behavior.
您可以专注于已知为真的事实及其结果，也就是应用程序的业务逻辑。
You can concentrate on facts that are known to be true and their associated outcomes — that is, on an application's business logic.
AC方法可以在大多数的行业之间应用，并且可以适应几乎所有已知的信息技术标准。
The ac approach is applicable across most industries and can accommodate virtually every known information technology standard.
清单5显示了最小的capistrano脚本，将应用程序推动到一系列已知的服务器。
Listing 5 shows a minimal Capistrano script to push an application to a known set of servers.
您必须配置WebSEAL以使用ssl来与WebSphereApplicationServer进行通信，而且该SSL配置必须包含只对应用服务器Web容器已知的客户端证书。
You must configure WebSEAL to use SSL to communicate with WebSphere application server and that SSL configuration must include a client certificate known only to the application server Web container.
如果主机是已知的，但是用户抱怨这个主机本身或它上面运行的应用程序没有响应，那么使用ping并查看数据包丢失率是否为0%(见清单6)。
If a host is known but you find that users are complaining that the host itself or an application running on it isn't responding, use ping and look for 0% packet loss (see Listing 6).
另外，更谨慎的做法是可以将应用服务器(它包含一个小的嵌入式HTTP侦听器)配置为只接受来自已知Web服务器的请求。
Further, with some care, you can configure the application servers (which contain a small embedded HTTP listener) to only accept requests from known Web servers.
从目前已知的这些富internet应用(RIA)框架中，如何选择正确的(即便不是最好的)框架，是一个困难的抉择。
Given the number of frameworks now available for rich Internet application (RIA), choosing the right one, if not the best one, can be a difficult decision.
monkeyrunner可以运行某个应用，并将其结果截屏与既定已知正确的结果截屏相比较，以此测试应用的稳定性。
Regression testing - monkeyrunner can test application stability by running an application and comparing its output screenshots to a set of screenshots that are known to be correct.
自从Apple拒绝归档和谈论应用程序被拒这件事，他就萌生了做一个网站的想法，以此来收集已知的被拒应用。
And since Apple has refused to document or discuss the matter of application rejections, he was inspired to create this website as a place to collect all the known application rejections.
和端到端信任类似，此模型假定请求应用程序是已知的受信任软件。
This model assumes, like the end to end trust, that a requesting application is known and trusted software.
也可以通过因特网使用这些许可（比如在线银行应用程序），因为最终用户是已知的，因而必须被许可明确识别。
These licenses can be used over the Internet as well (like an online banking application) because the end user is well known since they must be specifically identifiable for this license.
通常，作为错误处理过程的一部分，应用程序会针对一组已知的模式对XML文档进行验证。
Typically, an application validates XML documents against a list of known schemas as part of its error handling.
例如，可能想搜索与已知姓名或电子邮件地址的用户有关的全部数据，所以就需要指定在搜索操作中应用的匹配规则。
For example, you may want to search for all data related to a user whose name or E-mail address you know, so you need to specify matching rules to be applied during the search operation.
XML_RSS仅仅是一个函数，它在已知rss提要的位置时，将此提要的xml加载到一个阵列，从而为其在您的PHP应用程序中的使用做好准备。
XML_RSS is simply a function, which given the location of an RSS feed, will load the XML of the feed into an array, ready for your use in your PHP application.
或者，数据库可能从受信任的应用程序处接收XML文档，而且您已知这些XML数据始终有效。
Or, maybe the database receives XML documents from a trusted application, maybe even one that you control, and you know that the XML data is always valid.
采用这种方法文档化一个实际的应用程序时，我也添加了针对已知问题的用例，以关键字regression做标记，并按照用户指南执行它们。
When I used this approach to document an actual application, I also added cases for known issues, tagged with a keyword regression, and excluded them from the user guide.
事实上，具有已知的、得到良好理解的性能特征的稳定应用程序是执行WebSphereVirtualEnterprise部署的最佳候选。
In fact, stable applications with known and well understood performance characteristics are the best candidates for a WebSphere Virtual Enterprise deployment.
我们来讨论一下要保护WebSphereApplicationServer基础设施和应用程序免受这四种形式的攻击应该采取的各种已知的步骤。
Let's identify the various known steps you should take to protect the WebSphere application Server infrastructure and applications from these four forms of attack.
当设备或应用程序需要能够在已知的“清除”状态下重新启动时，常常将cleanstart的值设置为true。
A cleanstart value of true is most often used when a device or application needs to be able to restart in a known "clean" state.
AspectJ也许是已知最好的，并且应用最广泛的AOP实现。
AspectJ is perhaps the best known and most widely used AOP implementation.
Hibernate中有一个已知问题，导致Hibernate在应用程序运行中生成具有不同列别名的相同sql。
There is a known issue in Hibernate that causes Hibernate to generate the same SQL but with different column aliases across runs of the application.
要获得DayTrader应用程序，请从WebSphereApplicationServerCommunityEdition产品文件下载 wasce10_samples.zip文件，然后将其解压缩到一个已知位置。
To obtain the DayTrader application, download the wasce10_samples.zip file from the WebSphere Application Server Community Edition product files, then unzip it to a known location.
应用推荐