自从中国人发明指南针已来，已过了近两千年。
Near two thousand years have passed since the Chinese invented the compass.
自任首相已来，菅直人似也是从这个差劲的模子里刻出来的。
Naoto Kan, prime minister since then, appeared to be made in the same dismal mould.
南非提高了洪水警报级别，奥兰治河水位已经达到了自1996年已来的最高位。
South Africa raised the flood-warning level for its central Orange River area today as water levels in places were expected to reach the highest since 1996.
琳达：好消息是史密斯夫妇已来这儿把狗领回去了。坏消息是你不能领养那只狗了。
Linda: the good news is that the Smiths have come by to pick up the dog. The bad news is, you won't be able to adopt the dog.
这样我们已来税付这检查——将在要求时给我们的一种检查自由的财富和公正的安全。
So we have come to cash this check — a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.
科学家们已利用基因工程来保护番茄不受严寒的影响。
Scientists have used genetic engineering to protect tomatoes against the effects of freezing.
军队已要求对已故总统的关联人物来一次更彻底地清除。
The army have called for a more thorough purge of people associated with the late president.
已调集了增援警力来平定骚乱。
石油价格已几乎达到近十年来的最高水平。
Oil prices have approached their highest level for almost ten years.
1990年代初以来，美国已建立了一些诊所来治疗重度依赖互联网的用户。
Since the early 1990s, several clinics have been established in the U. S. to treat heavy Internet users.
尽管我们已谈到维生素D和阳光，但是如果你刻意去参加日晒沙龙来摄取阳光到皮肤的话，它会让你感觉到巨大的差别。
Although we talked about Vitamin D and sunlight, it can make a huge difference in how you feel if you go to a tanning salon to get some light on your skin.
随着美元兑英镑汇率跌至26年来的低点，本已昂贵的伦敦已变得负担不起。
With the dollar slumping to a 26-year low against the pound, already-expensive London has become quite unaffordable.
印度、越南和许多其他欠发达国家已种植了超级杂交水稻来提高水稻产量。
India, Vietnam and many other less developed countries have planted super hybrid rice to increase their rice harvests.
两位候选人都同意休斯敦应该有更多的警察，但是派克女士会快速补充到，预算里已没有钱来做此事。
Both candidates agreed that Houston should have more police, but Ms Parker would quickly add that there was no money in the budget for them.
您可以使用这种类型的报告，来评价已存在的进程，并识别需要在什么地方作出改进。
You can use this kind of report to measure your existing processes and identify where improvements need to be made.
脚本应该运用上述提到的已捕获信息来识别激活配置，并能够将这个配置映射到同样处于激活状态的特定服务器上。
Scripts should use the captured information mentioned above to identify the active configuration, and be able to map the configuration to specific servers, which are also active.
如果单击浏览器的话，那么刷新菜单来查看已编辑的修改。
If you click the browser, do a menu refresh to see your edited changes.
我们使用此前生成的已编码uri来设置这个特殊请求的应用程序会话相关性，如清单3所示。
We use the encoded URI that we generated earlier to set application session affinity for this particular request, as shown in Listing 3.
它使用已命名的查询来解析uri的其余部分并执行适当的逻辑。
It USES named queries to resolve the remainder of the URI and executes appropriate logic.
执行带有已捕获SQL的应用，来获取描述的行为，比如静态执行。
Execute the application with the captured SQL to get desired behavior, such as static execution.
由于这些类别中新例的数量增长在近几十年来已趋于平缓，这还是一个相对轻松的任务。
That's a relatively easy task, since the number of new examples in these categories has leveled off in recent decades.
随着华尔街公司纷纷破产或遭受巨额损失，他们已不再需要退税，因为他们已没有利润来抵消。
As those Wall Street firms went bust or suffered steep losses, they had no need for tax credits because they had no profits to offset.
会在规则执行中影响性能的柱状测试及函数已通过加粗来突出显示。
The columnar tests and functions that can impact performance on the execution of the rule are highlighted in bold.
因此，相关的信息只能通过深入分析海量数据和已存在的工件来获得。
Thus, the relevant information can be obtained only by in-depth analysis of massive amounts of data and existing artifacts.
典型的情况是调用已编排服务来响应业务事件。
Typically, choreographed services are invoked in order to respond to business events.
连接已生成的页面来组装各种您所生成的片段。
Connect the generated pages to assemble the various fragments that you have generated.
力拓的股价自一月来已翻番，而自去年的低点以来已几乎翻三倍。
Rio's have doubled in price since January and almost trebled from their low point late last year.
力拓的股价自一月来已翻番，而自去年的低点以来已几乎翻三倍。
Rio's have doubled in price since January and almost trebled from their low point late last year.
应用推荐