这套室内花园和分解系统根据你已有的家具进行设计，包括一系列的种植床以及与之相应的生长灯光和桌制堆肥箱。
This indoor garden and compost system is designed to fit into your existing furniture, with a series of grow beds with grow lights and a table-mounted compost bin.
不错，如果说将Groupon在中国面临的种种困难一言以敝之的话，那就是中文里已有一个专门的词语，来描述Groupon的商业模式。
Yes, if anything sums up the hurdles Groupon is facing in China, it's that the language of the country it's trying to take by storm already has a single, specific word to describe its business model.
不过，尽管玻利维亚人以藜麦为食已有数个世纪，但多年来在安第斯山区之外这仍然是稀罕之物，直到最近，才进驻保健食物商店，才有研究者对其展开研究。
But while Bolivians have lived off it for centuries, quinoa remained little more than a curiosity outside the Andes for years, found in health food shops and studied by researchers — until recently.
至于基础设施经济刺激方案的风险，已有日本这一前车之鉴。
Japan offers a cautionary tale on the risks of infrastructure-based stimulus.
中国的汽车繁荣已有十年，但大约五分之四的人还是首次购车。
A decade into China's car boom, about four out of five people who buy cars are doing so for the first time.
利用已有的Domino应用程序，使之与SharePoint环境在同一家企业中和平共存。
Leveraging existing Domino applications lets it peacefully live in the same enterprise as a SharePoint environment.
美国人口中最富有的百分之一，却拥有美国百分之四十以上的财富——这还不包括自置居所——这一点，大量的社会历史已有记载。
America's richest one percent of the population own over forty percent of America's wealth-exclusive of home ownership-in this, the most opulent society history has ever known.
已有超过5万种应用能在iPhone上使用，与之相比，黑莓只有1000多个，新出品的Pre只有大约20个左右。
There are already over 50, 000 apps available for the iPhone, compared with just over 1, 000 for the BlackBerry and around 20 or so for the newly minted Pre.
元素之誓：除了已有的效果之外，当元素集中（节能施法）效果存在时，还增加萨满的法术伤害5/10%。
Elemental Oath: In addition to existing effects, now increases spell damage done by the Shaman by 5/10% while Elemental Focus Clearcasting is active.
几乎所有加州当地的美洲土语已有消失之虞。
Already almost all Californian Native American languages are in danger of extinction.
结合我国现行立法之规范，如果确立物权行为无因性理论，则对已有立法将带来彻底改变，不利于立法的延续性和统一性。
Considering the existing laws, if the Abstract Nature Theory has been established, they would be altered thoroughly and it would go against the continuance and unification of legislation.
波文博士认为，改造现在的LED使之适应智能手机及类似设备上已有的感应器及光源，如摄像头、环境光感应器、屏幕、闪光灯泡、手电筒等。
Dr Povey believes that adapting existing LEDs to work with the sensors and light sources—cameras, ambient-light detectors, screens, flashbulbs, torches and so on.
假如它们就要死亡了，至少这样可以回忆起已有的荣光，对它们来讲这是它们与生俱来的荣耀和权威（王子之尊）。
If they are to die, then at least they will be remembered for the honor, glory and majesty that is inherent to their kind.
但是，有了抗疟药物失灵的前车之鉴，各方对解决之道似乎已有共识。
But given the history of drug failures here, there appears to be a consensus on the solution.
您可以给此回复添加标题使之成为新的主题，或者将这些回复合并到一个已有的主题中。
Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
据那时算起，已有40年之久，我和梅琳达喜结连理也有20年之远了。
It 's been 40 years since then, and 20 years since Melinda and I were married.
据那时算起，已有40年之久，我和梅琳达喜结连理也有20年之远了。
It's been 40 years since then, and 20 years since Melinda and I were married.
已有的关于软预算约束的研究大多集中在政企之间，且多以非合作博弈方法对之进行分析。
To summarize the existing research of the soft budget constraint, we can find that most of them use the dis-cooperate game theory to analyze, and mostly concentrate on the government and enterprise.
ST电热管已有近10年的悠久历史以及良好的声誉，我们特别致力于高功率单头电热管之研发。
St whatever has been nearly 10 years of a long history and a good reputation, we are particularly committed to high-power single head of the electric heating pipe.
据企业负责人介绍，已有百分之八九十的职工脱离了危险，他们将继续全力搜救幸存者。
According to the head of the factory, around 80-90% employees have been helped out of danger, and they would make every effort that they can to continue the search and rescue for the survivors.
阿兰布拉宫的堡垒、宫殿、天井和花园之美，已有许多人写过，那些赞词丝毫没有夸张。
Much has been written about the beauty of la Alhambra fortress, palace, 32 patios and gardens, and none of it is exaggerated.
很多器乐流行乐从已有的传统流行乐中，从爵士乐和摇滚歌曲中借鉴了许多东西，使之与轻松愉悦的欣赏风格相吻合。
Many instrumental pop recording draw upon an already existing repertoine of traditional pop standards, as well as jazz and rock songs that can be adapted to fit the easy-listening style.
它们很容易被看作已有定论的可靠事实，而不是迫切需要处理使之具有逻辑条理的原始材料中最原始的材料。
They are too easily regarded as evaluated certainties rather than as the rawest of raw materials crying to be processed into the texture of logic.
虽然视神经的发育已有报告，但对于到副视神经系统的内终核之研究却未有了解。
Although the ontogeny of the optic system to the lateral geniculate body, superior colliculus have been well studied.
虽然视神经的发育已有报告，但对于到副视神经系统的内终核之研究却未有了解。
Although the ontogeny of the optic system to the lateral geniculate body, superior colliculus have been well studied.
应用推荐