他已无法维持他最初的完美绅士的形象了。
He was unable to maintain the image of the perfect gentleman for which he had succeeded in passing at first.
在梅赛德斯，这意味着裁员、精简生产和满足消费者需求——对于这家一度认为自己已无法改善的公司来说，这是革命性的举措。
At Mercedes, cutting payrolls, streamlining production and opening up to consumer needs are revolutionary steps for a company that once considered itself beyond improvement.
宾夕法尼亚大学的心理学家进行的动物实验表明，在多次失败之后，大多数动物都会作出这样的结论：情况已无可救药，超出了它们的控制范围。
Animal experiments by psychologists at the University of Pennsylvania had shown that after repeated failures, most animals conclude that a situation is hopeless and beyond their control.
然而，此刻这些缓和因素已无多少余地。
At the moment, however, there is less scope for these mitigating factors.
权益投资人已无藏身之处。
在印度，一些著名的老虎保护区已无老虎踪迹。
In India, some famous tiger reserves have no tigers left at all.
客户要求的产品检测是如此严格，公司已无利可图。
'Customers require such strict testing that it's not profitable.'
当抵达此环节时，您已无需再使用俄卡沙玛哈力印记。
You no longer need to do the Eckasha Maharic Seal when reaching this point.
但当经济已无法控制时，再采取正确的方法已为时晚矣。
Corrective measures only start to be taken when the economy has veered out of control. But by then it is far too late.
如今这种竞争力的损失，已无法再通过货币贬值得到弥补。
This loss of competitiveness can no longer be compensated for by currency devaluation.
但再明显不过的是，阿拉伯世界的情绪已无可挽回地改变。
But what is crystal clear is that the mood in the Arab world has changed irrevocably.
与之同时，当利率接近谷底，日本央行仍坚持到它已无能为力。
And with interest rates close to zero, the BoJ insisted that there was nothing more it could do.
欧洲瘫痪论听上去头头是道，因此该传言成功的原因已无甚秘密。
There is no mystery about the reason for the success of the paralysed Europe myth: it sounds so plausible.
见鬼，歌曲的第一行歌词就是“我的心已无用，但我依然活着。”
Hell, the first line of the song is “I’ve lost the use of my heart, but I’m still alive.”
多年来，他们一直逃避自己的货币责任，而现在却发现已无路可逃。
For years they have shirked their monetary responsibility, and now they find themselves up a blind alley.
在越来越多的国家里，妇女的生育数目减少，已无法保持人口稳定。
In more and more countries, women started having fewer children than the number required to keep populations stable.
现在的问题并非世界已无能源可采，而是开采新能源变得更昂贵了。
The problem now is not that the world is running out of energy but that the new sources of energy are more expensive to exploit.
他说，这种趋势是由于发达国家已无遗力再提供唾手可得的经济成果。
And this trend is due, he says, to the exhaustion of the supply of low-hanging economic fruit.
他们以已无可增添的极度亲密互诉了自己心里最隐密和最神秘的东西。
They confided to each other in an ideal intimacy, which nothing could augment, their most secret and most mysterious thoughts.
我们看到许多信用卡公司逐渐缩小信用度，这使负债者已无回转的余地。
We've seen credit-card companies decreasing lines of credit, and the [debtors] don't have any room left.
但我认为尼采反对两元论，的两方，已无物质实体，胜于非物质的心灵。
But really I think Nietzsche rejects both sides of the duality. There's no merely material body any more than there's an incorporeal mind.
我和约翰已无法重回少年时代，但在我的记忆里，我们俩是笑着的那一对。
John and I were hardly teenagers. But my memory of us is that we were a couple who laughed.
因此，已无法知道他是否可能因合并感染登革热和H5N1禽流感而死亡。
It will therefore never be known whether he may have died following co-infection with dengue and H5N1 avian influenza.
我知道，我提到过XML在软件开发中已无生命力可言，但或许还有一息尚存。
I know I said that XML in software development was dead, but maybe a spark of life remains.
越来越多的人已无力面对债台高筑的情况。在房地产市场，这一问题尤其严重。
Many people who fall behind on their mortgages never catch up. In these markets, the problem is especially bad.
在经济衰退时期，世界已无法再容忍有如此巨大而复杂且成本失控的威胁存在。
At a time of economic downturn, the world simply cannot afford to let a threat of this magnitude, complexity, and cost spiral out of control.
“我们在等待检查的结果，但是看上去他基本上已无缘世界杯，”英格兰主帅说道
“We have to wait for the results of the scan, but it looks like he is out of the World Cup, ” said the England coach.
这听起来是显而易见的事，可是我已无数次惊讶地发现自己这样做会带来多么大的变化。
This sounds so obvious, but countless times, I’ve found myself astonished by what a difference this exercise makes.
所以他手伸入去，到那毯子内，移开了那天蓝色的袍子，暴露出这老人已无生息的胸膛。
So he reached down, slid back the blanket, and parted the azure robe, exposing the old man's lifeless chest.
所以他手伸入去，到那毯子内，移开了那天蓝色的袍子，暴露出这老人已无生息的胸膛。
So he reached down, slid back the blanket, and parted the azure robe, exposing the old man's lifeless chest.
应用推荐