如今，余光中笔下“一湾浅浅海峡”的乡愁已成为历史。
In these days the homesickness represented in "A strait of shallow water "Guangzhong Yu wrote in his poem has passed.
许多寺庙已经关闭，以及大部分的神权似乎已成为历史。
Many of the monasteries are closed, and much of the theocracy seems to have passed into history.
今天，两极格局早已成为历史，世界发生了翻天覆地的变化。
Today, the history of the bipolar world is long gone, and significant changes have taken place around us.
看来35毫米的胶卷摄影机在这数字化时代已成为历史的遗迹。
It seems 35mm cameras are becoming old relics in this digital age.
而今，鼻烟壶盛鼻烟的功能已成为历史，而以内画载体的形势出现。
Now, snuff bottle used for snuff function become history already, and less than situation to paint carrier appear.
正如我想说的，历史只在那些回忆历史的人已成为历史时才会重现。
As I like to say, history repeats itself when all those who can recall history are history.
过去‘早退休’的说法已成为历史，现在工人正考虑增加他们的工作年限。
The old notions of 'early retirement' are being consigned to history, but far too few workers are planning ahead for longer working lives.
这是兆麟公园的第三十五届冰灯节，冰块里闪烁的烛光已成为历史遥远的记忆。
The one in Zhaolin Park is now in its 35th season, and it is a far cry from the days of candles flickering in ice lanterns.
我们现在必须接受这样一个新思想：以目前形式出现的以色列国已成为历史了。
We must now get used to the idea: the state of Isreal in its current form is history.
市场的日趋成熟，消费者清晰地认识到：追求廉价产品和高位位采购已成为历史。
Because the market is becoming ripe gradually, customers clearly understand that to seek cheap products and to buy products at a high price have already become past history.
他对阿富汗的描述已成为历史学家和考古学家探索阿富汗未知历史的重要记录材料。
His record about Afghanistan is important for historians and archaeologists to make clear the unidentified points of the history of this land.
但这种情况是不可持续的。像美国这样的发达国家靠举债狂热消费的情况已成为历史。
But it's not sustainable. The debt-fueled consumption binge in developed countries like America is over.
Flip本身或许已成为历史，但就某些意义而言，它的退市恰恰证明了其背后理念的成功。
The Flip itself may be gone, but in some ways its demise testifies to the success of the philosophy behind it.
在Firefox中浏览页面将形成Tasktop的关注度模型，这意味着手工跟踪Web页面已成为历史。
Navigating to pages in Firefox will populate Tasktop's degree-of-interest model, meaning that manually tracking web pages becomes a thing of the past.
逝去的昨天已成为历史，明天对我们而言无法掌握，只有把握当下才是上帝赐予我们最美好的礼物！
Yesterday is a history Tomorrow is a mystery and Today is a gift that mother nature grants us!
文学独领风骚时代确已成为历史，以图音为载体的“影像艺术”正在逐渐称霸，但文学永远不会终结。
The era that literature was leading the way has become history, and the "image art", using picture and sound as carriers, is becoming the domination, but literature will never ever come to an end.
她的卧室一直浮现在我的脑海中，它的寂静，异常的整洁以及那些现在已成为历史的儿时的奇特的纪念品。
Her bedroom haunted me with its silence, its unaccustomed tidiness, with the odd souvenirs from a childhood that was now history.
昨天已成为历史，明天是未知的，而今天是上天赐予我们的礼物，这就是为什么我们把它叫做现在！《功夫熊猫》。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why its called present!
膮昨天已成为历史，明天是未知的，而今天是上天赐予我们的礼物，这就是为什么我们把它叫做现在！——《功夫熊猫》。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it's called present!
考虑到所有那些已成为历史，这个简单的表述会产生更多的效果，这绝对比任何颓废过度的欧洲美食家用拖拉机攻击美国快餐店更具震撼力。
In view of all that has gone before, this one simple point has more impact than any number of tractor-borne assaults on American fast-food restaurants by over-subsidised continental gourmets.
看月亮早已成为人类文化一部分，比任何能够记起的历史都要长。这个伟大的传统在本周六将通过国际观月夜（InternationalObservetheMoonNight）得以延续。
Observing the Moon has been a part of human culture longer than any history can remember, and this great tradition continues this Saturday with International Observe the Moon Night.
CVS的缺货告示好像是对强生无声的质问，这个几乎已成为优质的代名词、具有一百多年历史的老品牌怎么了？
The notices at CVS serve as a stark reproof to Johnson & Johnson, whose brands have for more than a century been synonymous with quality.
杰里·斯隆已成为NBA历史上最伟大、最令人敬仰的教练之一。
Jerry moves on having established himself as one of the greatest and most respected coaches in NBA history.
这一项有三年历史的竞标赛是以二十- 20这样快节奏的方式进行的。这项全国比赛结合了企业式的精明和好莱坞式的魅力，已成为一项巨大的商业成功。
A three-year-old cricket tournament, based on a fast-paced format, Twenty20, it has introduced corporate savvy and Bollywood glamour to the national game, and become a big commercial success.
这一项有三年历史的竞标赛是以二十- 20这样快节奏的方式进行的。这项全国比赛结合了企业式的精明和好莱坞式的魅力，已成为一项巨大的商业成功。
A three-year-old cricket tournament, based on a fast-paced format, Twenty20, it has introduced corporate savvy and Bollywood glamour to the national game, and become a big commercial success.
应用推荐