事关养鸟人的立法提案已作了缓和修改。
Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.
书记员问陪审团主席是不是陪审员们已作出了全体一致的裁决。
The foreman was asked by the clerk whether the jurors had reached verdicts on which they all agreed.
皮尔森的作曲已作为“普拉特”部分的背景音乐。
Pearson's composition has served as the background music to the "Plaat"-section.
python脚本现在已作为SCA组件启用。
你们可能会觉得很惊讶,因为亚里士多德已作古千年。
This may seem surprising to you since of course Aristotle lived long before.
经上写着说匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。
And have ye not read this scripture; the stone which the builders rejected is become the head of the corner.
国家对住无所居问题已作过讨论，如今，我们有了计划。
As a nation, we've talked about addressing the issue of homelessness, and now we have a plan.
“这表明他们早已作出选择”，Sharma博士认为。
"This shows their mind was already made up; they were on autopilot," says Dr Sharma.
兴业则说Eurex的问题主要是技术性的，而且当时他们已作了答复。
The bank says that Eurex's questions were rather technical in nature and that it had responded to them.
我已作好出发的准备，等不及向我们的运动员致敬，并分享你们胜利的喜悦。
I cannot wait to salute our athletes, and I cannot wait to share in the joy of your triumphs.
费城——彼得·帕克已作古，但蜘蛛侠仍在吐丝布网，与罪恶做不懈的斗争。
PHILADELPHIA -- Peter Parker is dead and gone, but Spider-Man's still slinging webs and fighting crime.
他们的提议绝对很好，但是因为诸如先前已作的承诺或需求不同而不能接受了。
Their ideas are absolutely great, but I can't take part due to other reasons such as prior commitments (#1) or different needs (#5).
他们的提议绝对很好，但是因为诸如先前已作的承诺或需求不同而不能接受了。
Their ideas are absolutely great, but I can’t take part due to other reasons such as prior commitments (#1) or different needs (#5).
每当一天结束时，任务都会显示成已作(完成)，不管实际上工作是否真的完成。
The task will show as done (finished) on whatever day it is closed, not whenever the work was actually finished.
这些标准均已作为稳定规范发布，越来越多的基于SOA的工作正在采用这些标准。
These standards have been published as stable specifications, and more SOA-based endeavors are adopting them.
该适配器已作为一个J2EE“Connector”项目导入到我们的工作区中。
The adapter has been imported to our workspace as a J2EE "Connector" project.
“尽管已作出各种努力，人们仍处于水深火热之中，这一切才真正令人担心，”他说。
There are real concerns about how vulnerable people still are, despite all the efforts that have been made, "he said."
如果这场拳击给阻止了，那末，裁判就会迫不得已作出结论，那三十个金镑就会归他了。
If the fight had been stopped, the referee, perforce, would have rendered him the decision and the purse would have been his.
你们知道，在2009年H1N 1流感大流行开始之前就已作出这一规定和这一决定。
As you know, this provision and this decision were in place prior to the onset of the 2009 H1N1 influenza pandemic.
libxml经过重写，已作为libxml(2)发布，也许还称为libxml2。
Libxml was rewritten and released as libxml (2) but may also be referred to as libxml2.
虽然现有员工已作出了让步，例如较高的退休年龄，但是减少已退休员工的工资几乎不可能。
Although existing employees have made concessions, such as higher retirement ages, it is near impossible to reduce the payments made to existing pensioners.
一个英国的智囊团未来实验室,注意到了发生在英国澳大利亚南非的这种行为,并已作了评论。
The Future Laboratory, a London-based think tank, has commented on the behavior, noting it in places like the United Kingdom, Australia and South Africa.
经营早已作古的欧洲艺术家画作的经销商，习惯了在当代年轻艺术新星画作的售价面前相形见绌。
DEALERS in European pictures by artists long dead are accustomed to being eclipsed by sales of young contemporary upstarts.
所以他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说，匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner.
今天的游客来到鲸鱼谷，行走在石头铺就的道路上，可以看到岩石以及早已作古的海洋生物的化石。
Today visitors to Wadi Hitan walk a stone-lined path to see rocks that hold the fossils of the long-gone sea creatures.
今天的游客来到鲸鱼谷，行走在石头铺就的道路上，可以看到岩石以及早已作古的海洋生物的化石。
Today visitors to Wadi Hitan walk a stone-lined path to see rocks that hold the fossils of the long-gone sea creatures.
应用推荐