但至少二者间的阅读差距正在缩小。
互联网的盗版比实体DVD盗版少，但是现在这个差距正在缩小。
Online piracy costs Hollywood less than the physical variety, ripping off DVDs, but the gap is closing.
女性的平均寿命比男性的平均寿命更高，但差距正在缩小。
Women are still living longer than men, but the gap is narrowing.
虽然巴西的非正规经济与正规经济之间的差距正在缩小，但差距仍然是巨大的。
But although the gap between this informal economy and Brazil's formal one is closing, it remains huge.
然而，国外对变化的理解速度很慢，游客数量还没有恢复到2004年的水平，尽管差距正在缩小。
But overseas perceptions are slow to change and tourists have not come back in the same Numbers as they did in 2004, although the gap is narrowing.
好消息是，虽然在很多国家两性差距依然很大，但在世界大多数地区，这一差距正在缩小。
The good news is that gender gaps, while still wide in many countries, are narrowing in most parts of the world.
虽然进度放缓了，但随着一些有前景的新技术的发现和其它的未来技术初露端倪，技术上的差距正在缩小。
Progress has been slow, but the gap is becoming more narrow, with some very promising technologies being realized and others peeking over the horizon.
他说，与去年的数据为基础，这种差距正在缩小，至少是与法国差距减少了。官方在等待2005年的数据。
He said the gap was narrowing, at least with France, based just on last year's figures, while officials were awaiting figures for 2005r.
旧金山——全球最快超级计算机的最新排名榜提供了进一步的证据，表明美国和中国之间曾经悬殊的技术差距正在缩小。
SAN FRANCISCO - a new list of the world's fastest supercomputers provides more evidence that the once-yawning technology gap between the United States and China is closing.
发生所有这一切的时候，国际社会正在从事有史以来最雄心勃勃的运动以减少贫穷并缩小健康结果方面的巨大差距。
All this is happening at a time when the international community is engaged in the most ambitious drive in history to reduce poverty and reduce the great gaps in health outcomes.
所以我认为，这些都证明，中国正在缩小与美国的差距。
So I think all of those things are shown as evidence that China, in particular, is closing the gap.
但耐克的高管向投资者表示，它的装备正在称霸世界杯。这将提升该公司知名度，刺激未来的销售，缩小与阿迪·达斯在这方面的差距。
But Nike executives told investors that its gear is dominating the World Cup, giving it a visibility that will spur future sales and shrink that gap with Adidas.
Facebook的250mm用户端口接近主流门户网站入口(与Google和Yahoo相比看的速度)他们正在迅速缩小差距。
Facebook's 250mm user base is nearing mainstream web portal (see traffic compared to Google and Yahoo) they're quickly closing the gap.
但世界知名的智力测验权威詹姆斯•佛林的测验结果显示，近年来这一差距正在不断缩小，女性的得分在今年已经超过了男性。
But that gap has been narrowing in recent years and this year women have moved ahead, according to James Flynn, a world-renowned authority on IQ tests.
我们正在努力缩小这种差距。
创业者们正在缩小享受保健服务和获取资金等方面的差距，如艾姆吉德·阿里，作为一位银行家，他在英国领导着旨在帮助南亚移民的医疗与金融服务普及项目。
They're closing gaps in healthcare delivery and access to capital, like Amjid Ali, a banker who leads health and finance outreach programs for South Asian immigrants in England.
过去，猫狗接受的手术和护理与人存在很大不同，但这个差距正在不断缩小。
The operations and care that they can give these dogs and cats has narrowed between what they used to do and human beings.
兰帕德补充：“我们正在积极缩小差距，所以必须忘掉过往朝前看。”
Lampard added: "we are trying to close the gap and so we have to forget what has happened and look forward."
兰帕德补充：“我们正在积极缩小差距，所以必须忘掉过往朝前看。”
Lampard added: "we are trying to close the gap and so we have to forget what has happened and look forward."
应用推荐