好像我们跟邻近印尼卫生条件差不多一样，河上流大便，河下流喝水。
Like we are almost the same as neighbouring Indonesia health conditions, river upstream shit, and downstream drinking.
卡洛尔·莫纳亨是巴瑞耶街唯一一位和帕蒂住的时间差不多一样长的妈妈住户。
Carol Monaghan was the only other mother on Barrier Street who’d been around as long as Patty.
我敢说，你还记得他和那个小胖东西一样的时候——差不多一样的小而天真。
You remember him, I dare say, when he was just such another as that chubby thing: nearly as young and innocent.
就我个人而言，我认为自己创建一个DIV与使用这个小部件差不多一样容易。
Personally, I have found that creating a separate DIV yourself is almost as easy as working with this widget.
我就是从那里了解了光比声音传播速度快的，因为声音总是和飞石差不多一样的速度。
That's where I learned that light travels faster than sound, which is almost as slow as a flying rock.
在伟大的数学家中，童年就显露数学才华的人和直到相当年龄才显露才华的人差不多一样多。
Among the great mathematicians there are about as many who showed mathematical talents in childhood as there are those who showed none at all until they are older.
它的力量之大是墨西哥教育系统与约旦教育系统差不多一样好的一个原因，而约旦只有墨西哥一半富裕。
Its power is one of the reasons why Mexico's education system is roughly as good as that of Jordan, which is half as rich.
我有没有成为像奶奶那样出色的厨师呢？我做的炖肉跟奶奶的差不多一样好，这让我想起了一个很有趣的故事。
Did I become as good a cook as my grandmother? My pot roast is almost as good, which brings to mind a very funny story.
我有没有成为像奶奶那样出色的厨师呢？我做的炖肉跟奶奶的差不多一样好，这让我想起了一个很有趣的故事。
Did I become as good a cook as my grandmother? My pot roast is almost as good, which 9 brings to mind a very funny story.
葡萄在和往年差不多一样的三月底开始发芽，但是四月份的异常干旱和炎热的天气情况极大的加速了葡萄的生长。
Budbreak occurred at the end of March, which was close to normal. But the weather in April, which was particularly dry and hot, abruptly accelerated growth.
这些试验汽车看上去和道路上其它汽车差不多一样，除了车顶托架上安装有一个烟囱状圆柱形设备——它起着汽车“眼睛”的作用。
The experimental vehicles look much the same as others on the road, apart from chimney-like cylinders mounted on brackets above the roofs that act as the cars' eyes.
这说明，他们没有否定ChromeBook和iPad会最终在市场上正面冲突，因为二者将会花费用户差不多一样的金钱。
That said, there’s no denying that ChromeBooks and iPads are very likely to eventually go head to head in the market simply because both will likely cost around the same amount of money.
北欧国家本质上更加不同的是：出生于底层的儿子们（最穷的五分之一）同那些生于比他们高一级的（次底层的）挣得差不多一样多。
The Nordic countries are distinctive in one further way: the sons born at the bottom (into the poorest fifth) earn roughly the same as those born a rung above them (the second-poorest fifth).
今天早上，我下楼时，大概还有半个钟点就到中午了。 恩萧先生坐在炉火旁，病得很重；那个恶魔的化身，差不多一样地憔悴、惨白，身子倚着烟囱。
This morning, when I came down, about half an hour before noon, Mr Earnshaw was sitting by the fire, deadly sick; his evil genius, almost as gaunt and ghastly, leant against the chimney.
他那年轻漂亮的面貌几乎跟他旁边的人的姿容一样，如同死去一般，也差不多一样地纹丝不动：可是他的脸是极端悲痛之后的安静，而她的确是真正的宁静。
His young and fair features were almost as deathlike as those of the form beside him, and almost as fixed: but his was the hush of exhausted anguish, and hers of perfect peace.
虽然谷歌在网络搜索和广告领域的支配地位与微软在操作系统和办公应用软件方面的地位差不多一样，谷歌甚至在某种程度上从根本上挑战微软的核心业务，这种（挑战）是通过它基于网络的文字处理、表格、演示等应用程序来进行的，但是迄今为止这些软件只有很少的用户。
To the extent that Google has challenged Microsoft’s core business at all, it is through its web-based word-processing, spreadsheet and presentation applications. But these, so far, have few users.
他已经在这艘飞船上独自呆了差不多一年，在大多数时候，和预计的一样，思乡的情绪从没有烦扰过博兹。
He'd been alone on this vessel for nearly a year, and for the most part, it hadn't bothered him, just like predicted.
那可怜的老婆差不多就和她老公一样死了，都没有足够的力气站起来欢迎她的哥哥们。
The poor wife was almost as dead as her husband, and had not strength enough to rise and welcome her brothers.
他深深地信仰宿命论，以至于这种信仰都差不多成了一种毒害，在消极方面简直就和放弃哲学一样，和叔本华与雷奥巴狄的哲学同出一源。
His creed of determinism was such that it almost amounted to a vice, and quite amounted, on its negative side, to a renunciative philosophy which had cousinship with that of Schopenhauer and Leopardi.
免费软件有一个不光彩的小秘密，那就是它的捐助者差不多像爪哇犀牛一样稀有。
Freeware's dirty little secret is that benefactors are about as rare as Javan rhinos.
M：我想很矮的，差不多跟那边的花一样高。
M: They are short, I guess. About the same height as those short flowers over there.
他的调查表明：为了工作而工作差不多和失业一样糟糕，暂时工作还勉强可以。
“Make-work” state schemes to mop them up are nearly as bad as doing nothing, his findings show, and temporary jobs only a bit better.
其实这差不多与本地部署一样容易。
The good news is that it's about as easy as deploying locally.
这个月的早些时候，天文学家公布了关于银河系的重量的一个新的测量数据，他们说银河系比原来人们以为的要重50%，差不多跟我们最大的紧邻仙女座星系一样重。
Earlier this month, astronomers announced a new measurement of the Milky Way's mass - saying it is 50% heftier than thought and about as heavy as our nearest large neighbour, Andromeda.
在中国，喝茶几乎跟喝水一样，所以中国人得癌症的几率已减少到差不多60%。
In China, where green tea is drunk almost as much as water, it has been found that certain cancer rates are reduced by about 60 per cent.
就像新车一样，新船在前几年贬值很快。别指望还能以买时差不多的价格卖出去。
New boats rapidly depreciate the first few years, the same as new cars. Don't expect to get back anything even approaching what you paid for the boat.
司机关上汽门，踩住刹车，蟾蜍站到踏板上，火车速减慢到差不多和步行一样时，他听到司机一声喊：“现在，跳！”
The driver shut off steam and put on brakes, the Toad got down on the step, and as the train slowed down to almost a walking pace he heard the driver call out, ‘Now, jump!’
天文学家Dimitar Sasselov在一次会议上说：太空望远镜发现了140个差不多跟地球大小一样的行星。
Astronomer Dimitar Sasselov told a conference that a space telescope has uncovered 140 different planets which are around the same size as Earth.
天文学家Dimitar Sasselov在一次会议上说：太空望远镜发现了140个差不多跟地球大小一样的行星。
Astronomer Dimitar Sasselov told a conference that a space telescope has uncovered 140 different planets which are around the same size as Earth.
应用推荐