我差一点撞倒他。
我的呼吸器上的管子脱落时，我差一点窒息。
I nearly suffocated when the pipe on my breathing apparatus came adrift.
她差一点没打着他。
56岁的赖纳差一点就向他的对手认输而使比赛结束。
她从屋子那头儿把烟灰缸扔过来，差一点就打中我的脑袋。
She hurled the ashtray across the room, narrowly missing my head.
2010年夏天，登山运动员格琳德·卡尔滕布鲁纳差一点就登上了尼泊尔乔戈里峰的山顶。
In the summer of 2010, mountaineer Gerlinde Kaltenbrunner was almost at the top of a mountain called K2 in Nepal.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
第一年结束时，由于差一点才达到 GPA 2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off.
第一年结束时，由于差一点才达到绩点2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金，这使得他无法继续支付学费。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
让人惊讶的是，我的手稿差一点没被出版。
他差一点就成了球迷最不喜欢的球员。
He was dangerously close to becoming the player the fans liked the least.
人类相信了这个谎言……而我差一点就成了龙卷风的牺牲品。
Man believed the lie... and I nearly ended up tornado rubble.
中国差一点垫底，只排在倒数第一马达加斯加前面。
China ranked near the bottom, barely higher than last-place Madagascar.
我也想把这些图设计得没有交叉线，差一点就做到了。
I wondered, too, if I could design the connections so the lines didn't cross. Almost managed it!
那是我第一次来中国，旅游还没开始就差一点被这些人给搞砸了。
It was going to be my first trip to China, and it was almost spoilt by those people even before the trip started.
同时他们在那些需要仔细注意的决策工作上表现更差一点。
And they performed worse on tasks that required careful attention for decision-making.
毕竟瓦伦堡殿堂差一点失去它的银行还是不久以前的事情。
After all, it was not long ago that even the house of Wallenberg came perilously close to losing its bank.
去年得州议会只差一点就通过了这一修改，今年预计会通过类似法案。
The Texas legislature almost passed such a change last year; a version of it is likely to pass this year.
在法国，她差一点就同意军事行动了，看来还是没有达成共识。
But in France she stopped short of endorsing military action, and a consensus seemed far off.
国王本人只差一点就被俘虏。他的担架被一颗炮弹击中，数名抬担架的人阵亡。
The king himself only narrowly avoided capture; his litter was smashed by a cannon ball and several of his bearers were killed.
2010年，基尼系数为0.31，比北欧国家要差一点，比加拿大要好一些。
In 2010, the level was 0.31, a bit worse than Scandinavian countries, a bit better than Canada.
我刚将椅子拉近一点，突然，她像猫一样双手本能地朝我的两眼抓去，我差一点被她抓到。
As I moved my chair a little nearer suddenly with one catlike movement both her hands clawed instinctively for my eyes and she almost reached them too.
握着她的手坐在咖啡馆里，我意识到自己只差一点就失去了生活里唯一需要我的人。
Holding her hand in the coffee shop, I realized how close I'd come to blowing it with the one person in my life who needed me.
家猫相比野猫，走过的范围小得多，但是它们的平均足迹范围差一点就达到5英亩。
Owned cats with homes roamed way less than their feral counterparts. But they still averaged a range of just under five acres.
哦，我边走边想，她家已经如此的凄惨明确还要在这里帮助我，我差一点就要跪下来。
Oh I about fell to my knees when I walked in thinking that she had been helping me and her home was so bad.
打个比方，你跳得太高了，碰到了自己的头，你可能会说，“我差一点碰穿了屋顶。”
For example, if you jumped so high that you bumped your head, you could say, "I literally hit the ceiling."
事实上，那艘追逐的船差一点追上了他们，幸亏他们当时借助夜色绕过科西嘉海峡，摆脱了追踪。
In fact, the pursuing vessel had almost overtaken them when, fortunately, night came on, and enabled them to double the Cape of Corsica, and so elude all further pursuit.
西太平洋区域有可能到2015年将患病率减少一半，但死亡率可能离目标仍略差一点。
The Western Pacific Region is on track to halve the prevalence rate by 2015, but the mortality target may be narrowly missed.
西太平洋区域有可能到2015年将患病率减少一半，但死亡率可能离目标仍略差一点。
The Western Pacific Region is on track to halve the prevalence rate by 2015, but the mortality target may be narrowly missed.
应用推荐