《远大前程》的出版巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations strengthened Dickens' status as a leading novelist.
《远大前程》被广泛讨论，饱受好评，此书一出版便巩固了狄更斯作为顶级作家的地位。
The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist.
《远大前程》的出版受到了广泛评论和高度赞扬，巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist。
巩固了中塔传统友好与互利合作。
III. Premier Wen's trip has consolidated the traditional friendship and mutually beneficial cooperation between China and tajikistan.
这帮助军人集团巩固了他们对局势的掌控。
这一措施巩固了州银行，削弱了美利坚银行的权力。
This action would strengthen the state Banks and help to break the power of the bank of the United States. Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.
第四阶段巩固了反映个人兴趣，愿望和价值的新生活。
Phase 4 is the cementing of fresh commitments that reflect the young person's new interests, aspirations and values.
问问自己，电视是巩固了还是折损了你的幸福。
Ask yourself if your TV enhances, or detracts, from your well-being.
个体变异巩固了这一理论，但是什么导致了变异？
Individual variation underpinned the idea, but what created variants?
而且事实上，企业更容易从这些平台中赚到钱，这也巩固了这个趋势。
The fact that it's easier for companies to make money on these platforms only cements the trend.
进一步巩固了和谈机制，为第三轮六方会谈进行了程序和内容上的准备。
Third, the peace-talks mechanism has been further consolidated. Preparations, both in procedural and substantive terms, have been made for the 3rd round.
在社会人文交流领域，双方开展了丰富多彩的活动，巩固了睦邻友好基础。
Their colorful exchange activities in the social and cultural fields have consolidated the foundation of the good-neighborly friendship.
这巩固了我的个人观点：世界希望从非洲听到好消息，希望非洲成功。
This reinforces my personal view: the world wants good news out of Africa, wants Africa to succeed.
当其他国家全神贯注打仗的时候，美国以他们的付出为代价巩固了自身的出口市场。
While the others were preoccupied with fighting, America strengthened its export markets at their expense.
百度巩固了它的领先地位，市场占有率已从第一季度的68%上升到了现在的73%。
Baidu has strengthened its lead and now controls 73 percent of the market, up from 68 percent in the first quarter.
此片对冯小刚个人而言，则是有利地巩固了他在这个国家最重要的电影制作人的声誉。
The film also goes a long way toward cementing Feng’s reputation as the country’s most important filmmaker.
困难的经济帮助很多产业内顶尖公司巩固了自己在市场份额和证券交易评估方面的地位。
The tough economy has helped the top firms in many industries to strengthen their position, in terms both of market share and of stockmarket valuation.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
到十九世纪中叶，它已经将不列颠人驱赶出西北部太平洋，并巩固了自己在西半球的霸权。
By the mid-19th century, it had pushed Britain out of the Pacific Northwest and consolidated its hegemony over the Western Hemisphere.
该合并案巩固了谷歌在互联网广告方面的领先地位，微软等竞争对手已经提出异议。
The deal solidifies Google's lead in online advertising; rivals, such as Microsoft, had raised objections.
印度好战的回应会提升虔诚军对巴基斯坦的效用，还巩固了强硬派在巴基斯坦安全部门的地位。
A belligerent Indian response would have increased Lashkar's utility to Pakistan and strengthened hardliners within the Pakistani security establishment.
分享经验与战略的过程帮助巩固了学习经历—而且在某种程度上连接了游戏者，这是前所未有的。
That sharing tactics and strategies help cement the learning experience — and connect players to each other in ways that haven’t been done before.
这是他们早期重大意义的成功，也巩固了他们与泰特的亲密关系，这种关系已经持续了近40年。
It was one of their significant early successes, cementing a close relationship with the gallery that has continued for nearly 40 years.
分享经验与战略的过程帮助巩固了学习经历—而且在某种程度上连接了游戏者，这是前所未有的。
That sharing tactics and strategies help cement the learning experience - and connect players to each other in ways that haven't been done before.
用这种方式参与到这座城市里增强了我们每个人的使命感，巩固了我们和我们所居住的地方的联系。
Being involved in this way has given each of us an increased sense of purpose and strengthened our ties to the place we live.
去年十一月对土星的卫星恩克拉多斯的最新研究巩固了认为其崎岖的表面之下蕴藏着大量热水的看法。
Just last November new studies of Saturn's moon Enceladus strengthened the case for a reservoir of warm water buried beneath its craggy surface.
去年十一月对土星的卫星恩克拉多斯的最新研究巩固了认为其崎岖的表面之下蕴藏着大量热水的看法。
Just last November new studies of Saturn's moon Enceladus strengthened the case for a reservoir of warm water buried beneath its craggy surface.
应用推荐