移民点的巨大规模让优化食物必需品的加工和储存变得困难。
The large size of the settlements made improving processing and storage of necessary food difficult.
沿海景观的巨大规模也与公园相映成趣。
The immense scale of the coastal landscape reflects in the park, which has a large scale spaciously disposed.
企业是一个前所未有的巨大规模来经营。
The business is conducted on a scale of unprecedented immensity.
不同的是规模，这反映了中国信贷热潮的巨大规模。
What's different is the scale, which reflects the massive size of China's credit boom.
我不禁肃然起敬，惊叹这个都市的巨大规模和旺盛的活力。
I stared in awe and could not but marvel at the sheer size of the metropolis and its beaming vitality.
这同四年前同一地点民众聚集的巨大规模相比，实在不值一提。
That was a mere fragment of the vast throng that gathered in the same place four years ago.
它巨大规模的防卫工业在苏联破产方面扮演了一个主要的角色。
It was the large size of the defense industry that played a major role in bankrupting the Soviet Union.
首当其冲的是2008 -09年经济衰退的巨大规模及随后疲弱的复苏。
The first is the sheer scale of the recession of 2008-09 and the weakness of the subsequent recovery.
在1991年冷战结束的时候，防卫工作巨大规模是现在的三倍。
At the end of the Cold War in 1991, defense work was more than three times as large as it is now.
但现在，“在代际之间的”均势被打破，这归功于他们中之一的巨大规模。
But there is now "a breakdown in the balance between the generations", thanks to the colossal size of one of them.
这片区域的巨大规模让野生动物管理者们很难进行巡逻和强制执行捕猎和捕鱼的相关法律。
The scale of this place makes it difficult for wildlife authorities to patrol and enforce hunting and fishing laws.
还有更多的死者，但灾难的巨大规模使人们难以统计死者及失踪者的具体数目。
There will be more, for the sheer scope of the damage has even hobbled efforts to tally the dead and missing.
科技进步和全球化的步伐正在加快，信息和通讯技术正在发生着巨大规模的进步。
Technological advances and globalisation are gathering pace. Advances in information and communication technology are occurring on a tremendous scale.
巨大规模的信贷增长将银行过度地暴露在风险之下，随着经济放缓，裂痕已经开始显现。
Massive credit growth has left banks overexposed, and as the economy slows the cracks are starting to show.
也就是，巨大规模所带来的压力以及作为服务提供商面临的繁多的解决方案和客户压力。
And our central problem is that we are falling under the weight of the massive scale that we have and the variety of solutions and customers that we have as a service provider.
这些产品的巨大规模使CME清算和交易系统形成规模经济，并且当衰退时使用其他交易。
The strong volume these products provided enabled the CME to create economies of scale in clearing and trading systems, and to scoop up other exchanges as they faltered.
目前，对父母针对儿童期疫苗接种的知识和态度的研究，与这一问题的巨大规模和相关性来讲很不相称。
Current research into parents' knowledge and attitudes towards childhood vaccination is disproportionately low considering the enormous scale and relevance of this issue.
我们用大量的窗户调和建筑的巨大规模，窗户给建筑带来明亮，并为室内提供了良好的照明。
We moderated the building's monumentality with a large number of Windows, which gave lightness to the structure and provided good illumination to its interior.
中国正与其巨大规模的城市化一起前进，与此几乎同步的大规模土地开发是常规而不是例外。
As China moves forward with its urbanization on a massive scale, almost simultaneous developments of very large tracts of land are the norm rather than the exception.
克科里安和许多分析师认为，通用与日产、雷诺结盟将带来更多机遇，他们的一部分理由在于新联盟的巨大规模。
Mr Kerkorian and a number of analysts see more opportunities in an alliance with Nissan and Renault. This is partly because of its size.
以前从未建造过如此巨大规模的超导系统，而冷却剂供给系统反过来成为大型强子对撞机项目的最大挑战之一。
Never before had such a huge scale of the construction of superconducting systems, and coolant supply system is turn into the Large Hadron Collider project's biggest challenges.
但潜在供应量的巨大规模也给人产生了这样一种印象：中国的上市公司正准备在股市进一步暴跌之前，匆匆卖掉所有能卖掉的新股票。
But the huge volume of potential supply has also created the impression that Chinese groups are rushing to sell new equity while they can, ahead of a deeper slump.
塌陷区的形成与矿山存在巨大规模的采空区、塌陷区所处的地质构造、地层岩性及其物理力学性质和气象、水文地质条件这几个因素有关。
The formation of land collapse is related to the huge empty area, geological structure, Strata and rock physical and mechanical properties and weather, hydrology.
报告的作者之一BillMaxted表示，债务的积累—以及迅速再融资如此巨大规模资金的需要—是商业地产前景依旧黯淡的另一原因。
That overhang of debt—and the need to refinance so much of it swiftly—is another reason why the outlook for commercial property remains blighted, says Bill Maxted, one of the authors.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bring about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land, the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bringing about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land and the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
再加上全世界每年举行的其它体育赛事，这些活动导致了人口的大规模流动和对资源的巨大需求。
Add in all the other sporting events around the world each year and the result is a considerable movement of people and demand for resources.
第六，今年被各央行追捧的大规模财政赤字货币化举动仍未造成通胀，原因是全球范围内巨大的通缩力量在起作用。
Sixth, the massive monetization of fiscal deficits that has been pursued by central Banks this year is not yet inflationary, as there are massive deflationary forces at work in the world.
第六，今年被各央行追捧的大规模财政赤字货币化举动仍未造成通胀，原因是全球范围内巨大的通缩力量在起作用。
Sixth, the massive monetization of fiscal deficits that has been pursued by central Banks this year is not yet inflationary, as there are massive deflationary forces at work in the world.
应用推荐