这对黑尔来说是一个巨大的突破，他首次证明了心理变态狂的大脑和正常人的大脑是不同的。
It was an enormous breakthrough for Hare, his first clue that the brains of psychopaths were different from regular brains.
这个过程漫长沉闷、凶险而艰辛，唯有在创作中每一次或微小或巨大的突破，总让人感到欣慰。
This process is long, arduous, dangerous and debilitating, with the only comfort coming from the breakthroughs, large or small, that are achieved through creation.
翟志刚成功的太空行走对于中国雄心勃勃的载人航天工程来说是一个巨大的突破，它作为国力的一个标志对中国人来说意味着很多。
Zhai's successful spacewalk was a big breakthrough for China's ambitious manned space program and it meant a lot to the Chinese people as a sigh of national strength.
这个模型代表了“系统生物学”——这种生物学是一种研究方式，它代表了生物学家在其领域的思维方式与研究方式都同样做出了巨大的突破。
This model is an example of "systems biology", an approach that represents a significant shift both in the way biologists think about their field and in how they go about investigating it.
如果此类材料能够普遍用于光学产业，这一突破带来的收益将是巨大的。
If such materials became generally available to the optics industry the payoffs from such a breakthrough would be enormous.
但是欧洲在领衔这一领域的几十年里面却没有创造可再生能源的巨大突破。
But missing from Europe's decades of leadership are big breakthroughs in creating renewable energy.
虽然它们提供了一些增加的好处，例如增强的项目交流，但是它们不能提供生产力、质量，或投放市场时间方面的巨大突破。
Although they do afford some incremental benefits, such as enhanced project communication, they are not capable of providing a quantum leap in productivity, quality, or time to market.
当太阳内部深处形成巨大的磁力环，该处将会产生井喷并突破太阳表面，从而使表面的局部地区温度下降，看上去就像一个暗斑，这就是黑子的形成。
They form where giant loops of magnetism, generated deep inside the sun, well up and burst through the surface, leading to a localised drop in temperature which we see as a dark patch.
像我上文提到的那样，一个赌徒不会在华盛顿峰会后将赌注下具有突破性进展的和平上，哈马斯难题是一个巨大的障碍。
As I said, a betting man would not favour the chances of a rapid breakthrough after the Washington summit. The Hamas conundrum is a huge obstacle.
苹果希望，消费者在试用iPad时，会感觉它用起来确实就像个人电脑上的一个巨大突破。
Apple will be hoping that when customers try the iPad it really does feel like a quantum leap in personal computing.
苹果公司IPAD产量的增长的故事，就像是曾经宝丽来公司的即拍相机在彩色胶卷行业的巨大突破。
The story on Apple's ramp-up of iPad production is reminiscent of Polaroid's breakthrough in color film for its instant cameras.
当2002年微软与HTC签订智能手机生产合同时，周获得了第一个巨大突破，他们迅速成为世界上顶尖的Windows手机的生厂商。
Chou got his first big break in 2002 when Microsoft awarded HTC a contract to make smartphones, and the manufacturer quickly became the world's top producer of Windows phones.
经过测试我发现，只要将原来的广告项目删除，重新发布一个广告，就可以突破系统每天50美元广告投放金额的限制，这样，我又可以0.05美元每个单价的点击，从Facebooke获得巨大的流量。
I found out that you can delete the flyer and re-publish it, and you’ll be able to spend over your daily limit as well as get that initial surge of insane traffic.
近年来随着转基因研究取得突破性进展，转基因技术被广泛地应用于农业，创造了巨大的经济和社会效益。
With the amazing achievement in transgenic research, the genetically modified technology has been widely applied in agriculture, which created tremendous benefit to our economy and society.
下一代互联网商业应用的巨大市场将突破传统IT、电信等行业的局限，延伸到各行各业、千家万户。
The huge market of commercial application of Next Generation Internet will break the limitation of traditional IT and telecommunication industry, and will reach each industry and each home.
我们知道，这并不简单，但你们有时感到的真实的痛苦正是驱策你们内省的动力，你们正处在一次巨大突破的风口浪尖。
We know it is not easy, but the very real pain you at times feel, is Thea motivating driver of inner reflection. A you are on the cusp of a great quantum leap.
深盆气藏概念的提出和成藏机理研究的突破，尤其是这类气藏通常所蕴聚的巨大天然气储量，引起了中外地质学家的广泛关注。
Deep basin gas accumulation DBGA has been followed with wind interests by petroleum geologists since the being put forward of the concept DBGA deep basin gas trap by J.
不要-你在一个巨大突破的边缘，所以保持你的冷静，冷静，并收集声誉。
Don't - you are on the verge of an enormous breakthrough, so maintain your reputation as cool, calm, and collected.
不用说，这些壮观的科学“突破”往往产生巨大的争议。
Needless to say, such spectacular scientific "breakthroughs" usually generate enormous controversy.
但是，努力在此领域寻求突破的，却不仅仅只是管理部门，许多民间力量已经并且能够发挥更巨大、更有效、更深远的作用。
However, efforts in this area to seek a breakthrough, but it is not just management, and many non-governmental forces have been able to play a much bigger, more effective and far-reaching.
非洲联盟外交官对此协议表示欢迎，称这是历史性的时刻，是索马里二十年的混乱中的巨大突破和转折点。
Diplomats at the African Union hailed the signing as a historical location, a breakthrough and a turning point in the two decades of chaos in Somalia.
所以，可以毫不夸张的说，在计算和评测海啸袭陆速度方面，这些视频将会带来研究上的巨大突破。
So without exaggeration it will lead to a quantum leap in the way that we calculate and we estimate how fast the tsunami propagates on land.
但是，大量的历史事实已经说明：理论研究一旦获得重大突破，迟早会给生产和技术带来极其巨大的进步。
But a host of historical facts have proved that once a major breakthrough is achieved in theoretical research, it leads, sooner or later, to enormous progress in production and technology.
因而高校研究有必要在新的形势下深入研究这些影响，并借助此次机会推进工程管理专业的巨大突破，如获得国家级精品课程和国家重点学科。
Meanwhile, this is also an opportunity for the research in this field. The institutes and universities should focus on these influences, and make great progress in the future research.
斯皮西亚教授表示此系统的效率还有待提高，但这一技术突破具有巨大的潜在价值。
Professor Spiccia said the efficiency of the system needed to be improved, but this breakthrough had huge potential.
经过全球类风湿专家数十年如一的理论与临床科研探讨，类风湿关节炎的治疗技术取得巨大突破。
After global rheumatoid experts decades of theory and clinical research, great breakthrough in the treatment of rheumatoid arthritis technology.
经过全球类风湿专家数十年如一的理论与临床科研探讨，类风湿关节炎的治疗技术取得巨大突破。
After global rheumatoid experts decades of theory and clinical research, great breakthrough in the treatment of rheumatoid arthritis technology.
应用推荐