数学模型也揭示了食物网可能是不稳定的，顶级肉食性动物的微小改变会对整个生态系统产生巨大影响。
Mathematical models have also revealed that food webs may be unstable, where small changes of top predators can lead to big effects throughout entire ecosystems.
平流层里水蒸汽含量如此微小的变动可以造成如此巨大的影响，正是因为平流层早己非常干燥。
Such a small change in stratospheric water vapour can have such a large effect precisely because the stratosphere is already dry.
这些微小的改进对一辆车行驶一英里来说可能不会产生巨大的差异，但丰田已卖出了100多万辆普锐斯，这些车总共行驶了370亿英里。
These small tweaks may not make a huge difference to an individual car, driving an individual mile, but Toyota has sold more than a million, and they have collectively covered 37 billion miles.
“eBay社区已经反复验证，当微小的行动形成规模时，能够产生巨大的效果。” eBay公司的CEOJohnDonahoe说。
“The eBay community has proven time and again that small actions, when brought to scale, can have a big impact,” said eBay Inc. CEO John Donahoe.
在经历了几千代之后，物理学上的最微小偏差将会演变成巨大的差异。
Even the tiniest bias in physics will show up as a big difference after thousands of generations.
如果你忽视今天看起来微小的问题，那么它可能在一夜间变成巨大危机的源头。
If you ignore problems that seem insignificant today, they can blossom into the mother of all crises literally overnight.
对于某些模型，对额外维度的微小扰动，就可能会导致所有的黑洞和黒弦最终合并成一个巨大的黑洞。
For certain models, small perturbations to the extra dimensions would probably cause all the black holes and strings to ultimately merge into one giant black hole.
如果系统中的某个部分决定以当前的价格进行一笔交易，但是由于某些原因这笔交易被延迟了，那么价格的一点微小变化也许都会给用户带来巨大的损失。
If one part of a system decides to make a trade based on the current price and the actual trade gets delayed for whatever reason even a small change can result in a significant loss of money.
通常最微小的细节可对照片的照片的氛围、质量产生巨大的冲击，而如果手的姿势没处理好肯定能毁掉您拍的照片！
It is often the smallest details that can have a dramatic impact on the mood or quality of an image and hands can certainly make or break a photo.
这类负债需要非常审慎的计价，因为其在未来多年递延，用来定价的“贴现率”哪怕有微小的变化都将对其现值产生巨大的波动。
Valuing these liabilities is tricky because they stretch many years into the future and their current worth swings wildly in response to small changes in the “discount rate” used to value it.
与此同时，另一些组织在碳交易中以非常微小的支出赚取了巨大的利润。在某些情况下，它们拿出来交换的，是它们无论如何都要进行的清理工作。
Others are meanwhile making big profits from carbon trading for very small expenditure and in some cases for clean-ups that they would have made anyway.
他提出，假设未来降临地球的所有代人民，遭受一些微小不便（比如，多一点苍蝇），那么今天的我们需要付出巨大的成本才能杜绝。
Suppose, he argues, that all these generations to come will suffer some minor inconvenience (a few extra mosquitoes, say) that we today could prevent at great cost to ourselves.
“差不多免费”和“零”之间存在着巨大的心理差距，正因为如此，微小的收费也会招致失败。
The huge psychological gap between "almost zero" and "zero" is why micropayments failed.
根据尼古拉斯爵士的合乎道德的计算方法，即使微小的损害，当对足够多的人进行累加的时候，也可以积聚成巨大的损失。
By Sir Nicholas's moral calculus, even small harms amount to big losses when added up over enough cohorts.
我很惊讶剧本里哪怕最微小的一个细节都可以让创作团队发生巨大的改变…比如说：Joe酒吧地板上的花生皮。
I was struck by how even the tiniest detail on the page can have a tremendous ripple effect for the production team... for instance: Peanut shells.
在那里就有很多象星星一样的微小光芒，然后是巨大的间隔空间或者说黑暗。
There are tiny points of lights, much like the stars, with vast space between or darkness.
不仅是微小的亚原子粒子，而且是有着数以亿万计的星星的巨大的星系在从虚空的母腹中被产生。
Not only tiny sub-atomic particles, but gigantic galaxies with millions of star systems are coming out of the womb of emptiness.
如果一个极微小的体积内充塞了巨大的质量或能量，这种扭曲现象就会异常激烈，任何东西，哪怕是光，都无法从中逃逸。
If a large enough mass or energy is crammed into a small enough space, that warping becomes so severe that nothing, not even light, can escape.
不过现在这种区分越来越模糊，巨大的室内与微小的建筑也比比皆是。
But now, the differentiation becomes blurred. Large interior Spaces and tiny buildings are commonly seen.
当你在分析极其微小的东西的时候，比如夸口或原子。而且当你拿它们和及其巨大的东西做比较的时候，比如星星和星系。
When you analyze extremely small things, like quarks and elements of atoms... and when you compare them to extremely large things, like stars and galaxies... they're oddly similar.
我多次见到蚂蚁搬运事物的过程，微小的力量连接在一起，便是巨大的力量。
I have seen the procedure of ant carrying heavy things. The connection of tiny effect will be huge.
总的来说，所有微小的空中冰晶的面孔扮作一块巨大的凹镜。
Collectively, the faces of all the tiny airborne ice crystals act as a giant concave mirror.
本机是由巨大型高粘度物之混均匀用的叶片搅拌器与微小型高速搅拌均匀用的强剪断式均质搅拌器组合成为一体。
This machine is constituted by a giant vane stirrer which is used to make the substance of high viscosity even and a microminiatured directly-cut stirrer which is used to stir even.
然而，身体不健康并不会排挤幸福，除了那些将死的或承受着巨大痛苦的人。应该指出的是，人们很快就习惯他们所拥有的，当他们觉得他们的水平有所提高时，不管是多么微小的提高，他们都会更开心。
It should be noted that people quickly get used to what they have, and they are happier when they feel they are increasing their level no matter how little it has been improved.
然而，身体不健康并不会排挤幸福，除了那些将死的或承受着巨大痛苦的人。应该指出的是，人们很快就习惯他们所拥有的，当他们觉得他们的水平有所提高时，不管是多么微小的提高，他们都会更开心。
It should be noted that people quickly get used to what they have, and they are happier when they feel they are increasing their level no matter how little it has been improved.
应用推荐