巨人们被抛在后面，没有东西可以分享，也没有东西可以争吵。
The giants were left behind with no goods to share or quarrel about.
巨人们像是在吵架，满嘴的诅咒和无礼的嘘声。
The giants all seemed to be quarreling, using curses and rude catcalls.
它们不过是巨人们升腾的阶梯。
巨人们像是在吵架，满嘴的诅咒和无礼的嘘声。
Thee giants all seemed to be quarreling, using curses and rude catcalls.
中国古代的智力巨人们从来没有假装他们知道人类起源。
Intellectual giants in ancient China never pretended to know human origin.
这些巨人们通过谎言、操纵和欺凌将它们的同族集合起来。
These giants pull together others of their kind through deceit, manipulation, and bullying.
如果说我比大多数人看得远些，那是因为我站在巨人们的肩膀上。
If I have been further than most men, it is standing on the shoulders of giants.
城墙前面的树被连根拔起，底下是冒着烟的铁矿，被巨人们挖开了寻找铁块的。
Before it lay a smoking iron-mine in a field of uprooted trees, which the giant miners had torn up in their search for iron nuggets.
如果说我比别人看得略为远些，那是因为我是站在巨人们的肩膀上的缘故。
If I look slightly farther than others, it is because I stand on the shoulders of giants.
故事很有意思，内容丰富有趣，船员和时间赛跑去阻止盖亚和她的巨人们摧毁世界。
The story is funny and action-packed as the crew RACES against time to stop Gaia and her giants before the world is destroyed.
根据一个新的火山模型，世界上的“沉睡的巨人们”苏醒的速度可能远超乎我们的想象。
The world's "sleeping giants" can wake up much quicker than thought, according to a new volcano model.
古老的生物从一度强盛的国家消失，邪术巨人们年复一年的四处寻找奥术知识散落的碎片。
Ancient creatures fallen from what was once great power, eldritch giants spend countless years seeking out fragments of arcane knowledge.
时间会告诉我们未来将会创造出怎样的创新性云计算应用程序，那时每个人都将站在巨人们的肩膀上。
Time will tell what innovative new cloud computing applications are created in the coming years with everyone standing on the shoulders of the giants preceding them.
毫无疑问，马丁是站在了巨人们的肩膀上，尤其是托尔金，但是其作品各方面的成熟是其他作品望尘莫及的。
Martin is standing on the shoulders of giants here certainly, Tolkien especially I think, but his series is mature in ways that others simply can't match.
所有这一切都刺痛了巨人们，使其纷纷采取了行动：全部都宣布裁员和关闭工厂-这以日本的标准衡量是异常残烈的。
All this seems to have prodded the giants into action: all have announced job cuts and factory closures of extraordinary brutality by Japanese standards.
如今这些巨人们却陷入了他们共同创造的技术当中。他们停步不前因为他们赚了太多的钱以至于害怕被淘汰。
Such giants get Mired in the technologies that they helped create; they stagnate because they are making too much money and are afraid to obsolete themselves.
巨人们和载着铁块的马车从矿地上像影子一样经过，毫无阻碍地从舞动的植物中间穿过去，似乎连看都没看到它们。
The giants and their carts of nuggets traveling through the field looked like shadows, moving through the dancing plants without disturbing them or even noticing them.
各种各样的野鸟和动物在树上跳跃嬉戏，嘲笑着那些巨人们。就像看不见树叶一样，他们也看不见这些活泼的生物。
And all sorts of wild forest birds and animals were leaping and frolicking in the trees as well, laughing down at the giants, to whom the playful creatures were all quite as invisible as the trees.
为了保护地球以及地球上的居民免受巨人们的攻击，奥丁以及他的兄弟用伊米尔的眉毛做成一道篱笆，围在地球周围。
In order to protect it and its inhabits from the giants, Odin and his brother surrounded the earth with a fence made from the eyebrows of the Ymir.
从可口可乐公司到柯达公司到麦当劳快餐店，企业巨人们正在花费几千万美元，通过体育运动，使自己迎合世界上最大的市场。
From Coca-Cola to Kodak to McDonald's, corporate giants are spending tens of millions of dollars to ingratiate themselves, through athletics, in the world's biggest market.
过去的每天几乎都会产生一位新罪人，成为众矢之的—乘坐私人飞机前往华盛顿乞求救济的CEO们，领取亿元高薪却毁掉银行的金融界巨人们。
Hardly a day passes without a new culprit to throw stones at: CEOs who fly to Washington in private jets to beg for a handout, financial titans who were paid hundreds of millions to ruin their Banks.
到目前为止，黑斯廷斯避免了通过偷偷建立Netflix的服务而招致巨人们的愤怒，他慢慢积累即时放映的内容库，并为观众提供新的方法来访问它。
So far, Hastings has avoided the wrath of the giants by building his Netflix service surreptitiously, slowly amassing his library of streaming content and giving viewers new ways to access it.
今年，私募股权公司的巨人们和对冲基金的魔法师们占据了头条，因为大众发现他们的巨额收入只支付15%的联邦税（译注：关于这个，可以参考本人翻译的另一篇文章）。
This year, private-equity titans and hedge-fund wizards got caught in the headlights when it became public that they were paying just 15 percent in federal tax on their gargantuan payouts.
这个过去令人生畏的巨人突然变成哑了声的反面形象，被人们从舞台上轰下去。
A once-feared colossus has become a pantomime villain, hissed from the stage.
他在英国被看做时代的巨人，然而，人们欣赏他，却不喜欢他。
In Britain, although he is seen as the giant of the age, he is appreciated but not loved.
但是，现在有如此多的目光注视着这个新兴的亚洲巨人，那里发生的事情能异乎寻常地一再引人注目，突然并彻底地改变人们的看法。
But with so many eyes now on this emerging Asian giant, what happens there continues to have an exceptional ability to draw attention and to shift perceptions drastically and suddenly.
但是，现在有如此多的目光注视着这个新兴的亚洲巨人，那里发生的事情能异乎寻常地一再引人注目，突然并彻底地改变人们的看法。
But with so many eyes now on this emerging Asian giant, what happens there continues to have an exceptional ability to draw attention and to shift perceptions drastically and suddenly.
应用推荐