我们俩都给自己的女儿取名叫埃玛，这完全是巧合。
It's purely coincidental that we both chose to call our daughters Emma.
总之，第一个感恩节把美国人的想象力束缚住了，并非巧合。
It's no coincidence, then, that the first Thanksgiving holds the American imagination in such bandage.
在温哥华，安保巡逻队在运动员居住的低层公寓楼周围特别明显，这并非巧合。
It is no coincidence that in Vancouver security patrols are particularly evident around the low-rise apartment buildings where the athletes will be housed.
贝里先生说时间的安排是个巧合，而且他的决策与罗曼先生的离去毫无关系。
Mr. Berry said the timing was a coincidence and that his decision was unrelated to Mr. Roman's departure.
他对黄热病疫情对城市化进程的阻碍为一种巧合做出了解释。
He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth.
我们想知道的是，最具创新性的公司同时也是最知名的品牌，这是不是巧合呢？
Is it a coincidence, we wonder, that the most innovative companies are also the best known brands?
科恩指出，新时代的企业词汇是非常“团队”导向的，这并非巧合。
Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very "team"-oriented—and not by coincidence.
麦克法兰随后指出，英国的茶史提供的日期形成了惊人的巧合。
Macfarlane then noted that the history of tea in Britain provided an extraordinary coincidence of dates.
从最便宜的廉价航空公司到世界上最大的航空公司，我们可以看到：全球的航空公司都在他们的机舱座椅上融入了各种深浅不一的蓝色，这并非巧合。
It can be seen from the cheapest budget airlines to the world's largest carriers: Airlines across the globe integrate various shades of blue in their cabin seats, and it is no coincidence.
他们有如此多的共同点，这看起来不太可能只是巧合。
They had so much in common, it seemed unlikely these were just coincidences.
如果他们分解后是同样的值，那么这是完全巧合的。
If they resolve to the same value, it is purely coincidental.
你的名字会影响你的职业生涯这种想法是否有根据？或这种想法仅为统计上的巧合？
Is there any truth to the idea that your name affects your career, or is it merely statistical coincidence?
因为在上帝的世界里，没有一件事是偶然发生的，也没有巧合这回事。
For nothing happens by accident in God's world, and there is no such thing as coincidence.
大象和其他能够通过这项实验的通过都拥有复杂的社会体系，这并不是巧合。
It's no coincidence that elephants, like the other animals that pass the test, have complex social systems.
危机和大选破坏性的巧合使现状更加难堪。
The malign coincidence of crash and election reinforces the difficulties.
并非巧合的是，霍顿是黑人。
巧合的是，即使租借在外的贝贝也受伤了。
Out-on-loan winger Bebe is, coincidentally, also out injured.
也许不是巧合，这个党最强的支持来自于曾隶属于南方联盟的州。
And perhaps not coincidentally, the party's strongest support now comes from the states of the former Confederacy.
可能并不是巧合，据称在附近的海底有丰富的天然气。
Perhaps not coincidentally, there is believed to be a major natural gas field under the seabed nearby.
中美纠纷的不断增加，并非仅是巧合或运气不佳。
The increasing number of Sino-American disputes is not just a coincidence or a run of bad luck.
房地产泡沫始于互联网崩溃的余波，并非巧合。
It is no coincidence that the housing bubble started in the aftermath of the dotcom bust.
巧合的是，菲利浦爵士的妻子就住在摩纳哥。
这只是用词的巧合呢，还是他们表达的意思有着一致的地方？美意味着什么？
Is it just a coincidence that they used the same word, or is there some overlap in what they meant?
这种不同语言间偶然巧合的形式是很常见的，故而这些理论都是错的。
Such accidentally coincidental forms across languages are surprisingly common and all of these are certainly false.
很多生活在炎热地区的人都吃辛辣的食物，这不只是个巧合。
It's not a coincidence that many people in hotter regions of the world eat spicy food.
或许这三件事来得如此之近是一个巧合，但它们所显现出的俄罗斯崭新而坚决的自信则绝非巧合。
That the three events came close together may be a coincidence. That they all testify to Russia's new assertiveness is not.
或许这三件事来得如此之近是一个巧合，但它们所显现出的俄罗斯崭新而坚决的自信则绝非巧合。
That the three events came close together may be a coincidence. That they all testify to Russia's new assertiveness is not.
应用推荐