显而易见，罗亚尔竞选团队与位于巴黎左岸的拐角处社会党总部的关系有点紧张。
The tension between Ms Royal's campaign team and the party's headquarters, situated just round the corner on Paris's left bank, is palpable.
说笑话的人建了左岸，听笑话的人建了右岸。
The left bank was built by those who told the jokes, and the right bank by those who listened.
岁月就象一条河，左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华，中间飞快流淌的，是年轻隐隐的伤感。
Time is like a river, the left bank is unable to forget the memories, right is worth grasp the youth, the middle of the fast flowing, is the sad young faint.
在她巴黎的竞选总部里，有她高雅的左岸部门，她把项链随意搭在壁炉架上，用紫色、粉色的灯光打照在柔软的白色家俱上。
In her Paris campaign headquarters, an elegant left-bank apartment, she drapes necklaces along the mantelpiece, and mixes white soft furnishings with fuchsia-pink light.
欧卡河的左岸遍布着茂密的森林，19世纪60年代一位名为考夫曼的俄罗斯教授在此注意到一种奇怪的变迁性物种。
All the left bank of the river Oka is covered with a dense forest. In the 60s of the XIXth century one Russian professor Kaufman took notice of a strange transitional nature in this place.
这艘有名的小汽船参加了1942年的那场战役，运送了超过一万八千人到伏尔加河的左岸。
The famous little steamer participated in the war actions of 1942 and took over 18000 people to the left bank of the Volga river.
通过《流动的盛宴》，读者们早已经历了二十世纪二十年代巴黎美好的一面——圆顶咖啡厅、莎士比亚及其伙伴，还有左岸的酒吧。
Readers have long experienced the beautiful side of 1920s paris-the dome cafe, Shakespeare and Company, the bars of the Left bank-through a Moveable Feast.
河的左岸平坦而多沼泽，渐渐地向内陆平缓地高升上去。
On the left bank, the ground, which was flat and marshy, rose imperceptibly towards the interior.
虽然左岸咖啡馆的广告视觉应该非常法国化，但其文本应是很有日本文学的风格。
Though the visual part of the Left Bank cafe advertising should have a very French style, the copy should have a very Japanese literary style.
柏拉图说：岁月就象一条河，左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华，中间飞快流淌的，是年轻隐隐的伤感。
Plato said: time like a river, is unable to forget left, right is worth grasp among youth, swift flow, is the sad young faint.
配合比试验和实际施工检测表明：左岸防淘墙混凝土各项指标均能满足设计指标的技术要求。
The mix proportion test and practical construction check demonstrate the concrete indexes of the anti-scouring wall meet DE.
大提琴的声音就象一条河，左岸是我无法忘却的回忆，右岸是我值得紧握的璀璨年华，中间流淌的，是我年年岁岁淡淡的感伤！
CELLO SOUND like a river, the left bank I can not forget the memories, the right bank is I deserve to hold all the time, the middle flow, is my year light sadness!
明显地人们觉得来自左岸咖啡馆的咖啡价值最高，他们愿为此付最高的价钱。
It became apparent that most people felt that the coffee from a left bank cafe seemed to have the highest value, and would make them pay the highest price.
应用前述的理论和方法，对三峡左岸电站厂房动态测试系统进行了研究；
The test system of the Three Gorges left powerhouse is studied using the theories and methods mentioned above.
梅铎克坐落于波尔多北部，纪隆德和左岸。
The Médoc is situated north of the town of Bordeaux, on the left bank of the Gironde.
通过在左岸布置负压溜槽和深槽式高速皮带联合运输系统，解决了这个问题。
The negative pressure trough and deep trough high speed belt conveyor arranged in the left bank solved this problem.
叙述了三峡左岸电站主要发输电设备投产以来的运行情况，对运行可靠性数据进行了分析。
The operation conditions of major power generation and transmission equipment in Three-Gorge Left Bank power Station were narrated, and the operation reliability data were analyzed.
她们喜欢品牌背后的意念，尤其是“左岸咖啡馆”的概念。
They loved the idea behind the brand, and were particularly motivated by the 'Left Bank cafe' concept.
这家典型的外来书店一直是左岸的地标建筑。它由美国人乔治·惠特曼于1951年创建，现由其女儿索菲亚经营管理。
The quintessential expat bookshop was founded by American George Whitman in 1951 and remains a Left Bank landmark under the ownership of his daughter, Sylvia.
匈牙利中北部旧时的一个城镇，位于多瑙河左岸。从1873年以来一直是布达佩斯的一部分。
A former town of north-central Hungary on the left bank of the Danube River. Since 1873 it has been part of Budapest.
这里有无数的法式蛋糕店，可以品尝切成薄片的牛角面包和轻如空气的马卡龙，或者在塞纳河左岸的户外品尝一瓶波尔多葡萄酒。
Sample flaky croissants and light-as-air macarons from any of the countless patisseries, or sip a bottle ofBordeaux while picnicking along the Left Bank of the River Seine.
介绍了三峡左岸电站电力系统稳定器（PSS）的选型过程，主要介绍了PSS2A模型的构成和工作原理。
Type choosing process of power system stabilizer in Three Gorges left bank power plant was introduced, the structure and principle of PSS2A was mainly described.
介绍了三峡左岸电站水轮发电机定转子绕组绝缘材料的国产化研究成果和实际应用情况。
This paper describes the study results and actual application instances of national-made insulation materials of the stator and rotor windings for Sanxia Left Bank Power Plant Generators.
正在筹划的新片《彼岸》是一部具有浓郁法国左岸派风格的影片。
Another new film in preproduction, Faramita, is a film with a strong style of French Left Bank School.
枫树坪水库土坝右岸是建在石灰岩地区，左岸是砂岩地区。
The right bank of the earth dam of Fengshuping reservoir lies in lime rock area, the left bank in sandstone area.
枫树坪水库土坝右岸是建在石灰岩地区，左岸是砂岩地区。
The right bank of the earth dam of Fengshuping reservoir lies in lime rock area, the left bank in sandstone area.
应用推荐