一些近代历史学家指出，从1763年左右至1789年的美洲英属殖民地内生活的最明显特点是殖民者的内部冲突。
Some recent historians have argued that life in the British colonies in America from approximately 1763 to 1789 was marked by internal conflicts among colonists.
1000公里在古代是相当长的一段路，但现在我们坐一个小时左右内的飞机就能完成这样一段旅程。
One thousand kilometers was quite a long way to the ancient, but now we can complete the journey in about one hour by air.
内比称，过去几个月里，有1,000人试用了这个网站的测试版本，但其中只有30个人左右一直坚持更新他们的“渴望”。
Of the 1, 000 people using a beta version of the site over the past few months, only 30 or so serially update their cravings.
尚德说它会在未来几周内决定在美国电厂的厂址，大概会提供100个左右的制造性岗位。
Suntech says it will decide on a site for its U.S. plant in the next several weeks. It will initially create about 100 manufacturing jobs.
今天，如果加上世界范围内的兼职特约记者网络，一篇文章一般会有20人左右在海外协助完成。
Nowadays, in addition to a worldwide network of stringers, the paper has about 20 staff correspondents abroad.
市场现在预期在未来十年内的美国通胀水平会处于2%左右。
The markets are now expecting American inflation of around 2% over the next ten years.
如果面试公司会在下周内做决定，你需要在接下来两三天内保持跟进；如果面试公司需要更长时间，那你的跟进时间差不多在一个星期左右。
If they expect to make a decision within the next week, you need to follow up in a couple of days; for a longer time it is best to wait a week.
下午1点左右在星巴克的收入公布之后的几分钟内，股价暴涨超过2美元，很快超过41美元每股标记，创造了52周以来的新高。
A few minutes after Starbucks' earnings were announced around 1 p.m. , shares shot up more than $2, quickly crossing the $41 a share mark and approaching a new 52-week high.
但是在海外的越南盾期货市场里，越南盾将会在一年内贬值30%左右。
But offshore trading in dong futures is pricing in a further devaluation of around 30% within a year.
该公司声称蓝宝石的刀锋能保持锋利一年左右，之后将在十年内提供免费清洗与打磨。
The company claims the sapphire blades will stay sharp for about a year and offer complimentary cleaning and re-sharpening for an entire decade.
细菌的发酵作用有助于分解消化道内的植物纤维，但由于大象平均每天要吃150公斤左右的植物，其中约有60%都是直接排出体外。
Bacterial fermentation helps to break cellulose down in the digestive tract, but of pachyderms' average daily intake of 150kg or so of plant matter, about 60% passes right through.
即便外面气温只有华氏0度左右，高山帐内的气温通常也能维持在华氏50至60度。
Even though the outside temperature is about 0 degrees Fahrenheit, it is generally 50 to 60 degrees Fahrenheit inside the mountain tents.
同一个时间段内，美国的互联网用户增长了一倍左右，但不用说，是无法达到中国的增长水平的。
The United States more than doubled its Internet population in the same time, but needless to say, wasn’t able to reach those levels of growth.
在一个健康的服务器内，花在GC内的时间应该少于13%，理想的是7 - 10%左右。
In a healthy server, less than 13 percent, ideally around 7-10 percent, of the time should be spent in GC.
如果你要在白天小憩，控制在10到30分钟内并且在下午3点左右睡。
If you choose to nap during the day, limit yourself to about 10 to 30 minutes and make it during the midafternoon.
一位本地的葡萄酒作家萨撒•斯皮拉内克讲道，在这些斜坡上能生产出一种名为“丁加池”的特种葡萄酒，其事实依据在于种植这些葡萄的斜坡直入大海，也就是说左右的耕作都要用人工来完成。
These slopes produce Dingac, a wine distinguished, says Sasa Spiranec, a local wine writer, by the fact that the vineyards run sharply down to the sea, meaning all cultivation has to be done by hand.
臼齿是口腔内较大的牙齿，同样十分坚韧，分布于左右颊部后端，上下各四颗。
The molars are the largest teeth in the mouth and are also very strong - there are four at the top and four at the bottom.
据估计，全球范围内，居住在贫民窟的人口绝对数仍在上升，达到了8.3亿左右。
But the absolute number of slum dwellers around the world, estimated to be some 830m, is still rising.
在将近4000年内他一直是世界上最大的建筑物，直到1300年左右林肯大教堂建造完毕。
For nearly 4, 000 years, until Lincoln Cathedral was built in around 1300, it was the world's tallest building.
在将近4000年内他一直是世界上最大的建筑物，直到1300年左右林肯大教堂建造完毕。
For nearly 4,000 years, until Lincoln Cathedral was built in around 1300, it was the world's tallest building.
水的黏度是空气黏度的100倍左右，所以在水面生存的昆虫须设法越过交界面，在两个领域内活动。
Water is about 100 times as viscous as air, and insects that live on its surface must somehow negotiate movement in both realms.
贷款占gdp比例在三年内倍增，达到了30%左右。
Credit as a share of GDP doubled in about three years to around 30%.
那里的员工数在未来的五到六年内可能会三倍到1200左右，高级副总裁Roberts说。
The number of employees there will probably more than triple to about 1, 200 in the next five to six years, Roberts, the senior vice President, said.
实际上，到了2005年左右，有关具体国家财政困难的担心从整个欧洲范围内全部消失了。
Indeed, by the middle of the 2000s just about all fear of country-specific fiscal woes had vanished from the European scene.
这种比在同样价格范围内的任何其他样式都要高出5000小时左右。
That's about 5, 000 hours longer than any other made in its price range.
沃尔玛新的供应商联盟程序，例如，提供它那些在10—15天内付款1000左右个供应商以稍低的价格作为回报（与典型的60-90相比）。
Wal-Mart’s new Supplier Alliance Programme, for instance, offers around 1, 000 of its suppliers payment in 10-15 days (compared with a typical 60-90) in return for a slightly lower price.
在那些地区，天文观测者们可以尝试在17号凌晨两点到四点左右避开明亮的城市灯光观察天空，那时他们或能在一小时内看到30到50颗流星。
In those regions, sky-watchers are advised to venture out away from bright city lights between 2 a.m. and 4 a.m. on the 17th, when they should see 30 to 50 meteors an hour.
在未来五年内，全球石油产量将继续保持在每天8500万桶左右。
For about five years, global oil production has remained steady at around 85 million barrels a day.
在未来五年内，全球石油产量将继续保持在每天8500万桶左右。
For about five years, global oil production has remained steady at around 85 million barrels a day.
应用推荐