我们处于左右为难的窘境，不知是要违法还是要拿生命冒险。
We were in the invidious position of having to choose whether to break the law or risk lives.
我没有住所就找不到工作，但是没有工作就没钱租房子—这真是左右为难。
I can't get a job because I haven't got anywhere to live but I can't afford a place to live until I get a job—it's a catch-22 situation.
面对衙门公债，投资者左右为难。
嘉莉正左右为难。想下决心，又觉得无助。
Carrie hung in a quandary, balancing between decision and helplessness.
她左右为难，不知该继续读书还是找份工作。
She was in a dilemma as to whether to stay in school or get a job.
我当时是左右为难了。
然而，把致命病毒带回家的危险性使他们左右为难。
However, the risk of carrying home the fatal disease leads them into dilemma.
一位法律教授说，陪审团将会陷入“左右为难的处境”。
The jury will have to be forced into an “intellectual straitjacket”, one law professor suggested.
他宣称自己在作为子孙的责任和父亲的阴影之间左右为难。
He declared himself to be "torn" between his obligations to posterity and to his father's shade.
同一个晚上接受了两个邀请，亨利陷入左右为难的局面。
Having accepted two invitations for the same evening, Henry found himself in a bind.
杰弗逊先生未看出他的论点会使自己处于左右为难的境地。
Mr Jefferson does not see that his argument will bring him between Scylla and Charybdis.
但是还是继续争吵不休，他们不知道他是多么左右为难呀。
But they continued their quarrels; they didn't realize they were putting him between the horns of dilemma.
许多年前，我第一次被推入一个左右为难的“在场”境况中。
I was first 8 hurled into an 9 ambivalent presence many years ago, when a friend's mother died unexpectedly.
是买辆新车呢还是去好好度个假，我左右为难，下不了决心！
I'm so torn between buying a new car and having a good holiday, I can't decide!
奥巴马召开会议，考虑这个让人左右为难的问题：现在行动还是等到一月份呢？
Obama opened the meeting by reflecting on his dilemma: act now or wait until January?
看起来，在光明节的第一个晚上，苏珊和艾莉为着同样的一件事情左右为难。
It seemed that Susan had been facing the same dilemma that Ellie had been that first night of Chanukah.
在Go -ForIt项目中我们几乎是马上就遇到了这种左右为难的困境。
We faced this dilemma almost immediately with the Go-ForIt project.
由于一开打就明确了弃和的主意，如今这种情势却是让人左右为难，进退两难。
Due to clear at the start to refuse and idea, now this kind of situation is to let a person in a dilemma, the dilemma.
在如何应对新分发模式一事上，唱片公司左右为难尚可理解，电视公司却大错特错。
If the record companies are understandably torn about how to respond to a new distribution model, the television firms are simply wrong.
让蓄电池制造商左右为难的是，充电的速度取决于电解质与电极之间接触的面积。
The battery-maker's dilemma is that the recharging rate depends on the area of contact between electrolyte and electrode.
老板：你的意思是扩展海外市场？这问题可真是个烫手的山芋，叫人左右为难啊。
Boss: You mean to expand the overseas market? This issue can be too hot to handle.
如果你正在为某件事左右为难，一定要深思熟虑直到你收到关于下一步的清晰信息。
If you've been in a quandary about something for while, keep pondering until you receive a loud and clear message as to the next move.
所以，在仲夏时节来到澳大利亚，我当然就左右为难了，不知道在海滩上穿什么好。
So of course, arriving in Australia mid summer, I was confronted by the dilemma of what to wear on the beach.
在翻译中处理特殊语言或文化现象时应采用何种策略一直是令译者左右为难的问题。
When conducting translation practice, the translator is found to be in a dilemma as for what strategy should be adopted to cope with text with specific linguistic or cultural features.
在翻译中处理特殊语言或文化现象时应采用何种策略一直是令译者左右为难的问题。
When conducting translation practice, the translator is found to be in a dilemma as for what strategy should be adopted to cope with text with specific linguistic or cultural features.
应用推荐