考古发现，该名男子的骨骼被置于左侧，而头部朝西——在传统文化中，这是埋葬女性的位置。
The man's skeleton was found placed on its left side with the head facing west -- traditionally the position in which females in the culture were buried.
查巴拉拉终于从左侧送出一记颇有威胁的传中，尽管姆菲拉位置极佳，但他却未能在球门前的六码区顶到皮球。
Tshabalala finally sent over a dangerous cross from the left, and though Mphela looked well placed to meet it he failed to get his head on the ball in front of goal and inside the six-yard box.
图10展示了在我们遍历树时位置结构发生了怎样的变化，在这里向下(始终下移至左侧第一个子节点)，随后向右，然后再向下。
Figure 10 illustrates how the location structure changes as we traverse the tree, here going down (always to the first left child), then right, then down.
在右窗格的目录中打开链接，您可以使用ShowinTableofContents按钮(右窗格顶端)来显示您在左侧窗格内导航树中的位置。
As you follow links in the right pane content, you can use the Show in Table of Contents button (top corner of right pane) to display your position in the navigation tree in the left pane.
侧边导航栏，也称为左侧导航栏，它是用来在一个LotusQuickr位置内呈现页面的。
Side navigation, also known as the left navigation, renders pages inside a Lotus Quickr place.
作为空间的主人或编辑，您需要将左侧菜单中显示的所有portlet拖放到列中的某个位置。
As the owner or editor of a space, you can drag any of the portlets shown in the menu on the left, and drop them into a spot in the columns.
灯头的位置太高，灯架就容易被风刮倒，因此当有风的时候，Barisonzi会用沙袋增加灯架的重量，还会让助手在灯架左侧扶着更高的灯架。
Lights perched that high can easily blow over, so when the wind picked up, Barisonzi weighted her stands with sand bags and had an assistant spot the higher stand on the left.
在所有这些位置，要观察左侧右侧，注意将要进入公路的其它车辆及行人。
At all these locations, look left and right to check for vehicles or pedestrians about to enter the road.
Omnia2的天线位于手机底部，而iPhone的天线则位于设备的左侧面靠下的位置。
The antenna is located at the bottom of the Omnia 2 phone, while iPhone's antenna is on the lower left side of the device.
位于飞行员右侧的发动机油门杆和位于飞行员左侧的侧驾驶杆的安装位置可以根据飞行员的外形和大小进行最大可能的调整。
The engine throttle on the pilot's right and the side stick on the pilot's left are positioned to be compatible with the widest possible range of pilot shapes and sizes.
和字符串不同的是，列表是可以修改的。方括号运算符放到一个赋值语句的等号左侧的时候，就会把对应位置的列表元素重新赋值。
Unlike strings, lists are mutable. When the bracket operator appears on the left side of an assignment, it identifies the element of the list that will be assigned.
深远法：主体的高度比例和高远法相同，其位置应排在中部左侧或右侧，客体摆在前面右侧或左侧。
Profound: main body height ratio and high are the same, its location should be central in the left or the right, the object on the right or left ahead.
在做上篮练习时，应当从球蓝右侧或左侧的不同角度带球到蓝前的中间位置。
The lay-up shot should be practiced from various angles on the right and left sides of the basket and down the middle of the court.
相对于其他位置，论坛左侧折叠线以上部分似乎更适合放置摩天大楼广告。
Placing a skyscraper above the fold on the left side of your forum seems to produce slightly better performance than other positioning.
在算术右移位运算中，将丢弃移出最右侧数位位置的数位，并将最左侧的数位传播到左端空出的数位位置。
In an arithmetic right shift, the bits shifted beyond the rightmost bit position are discarded, and the leftmost bit is propagated into the bit positions vacated at the left.
在西南涡斜压性未建立之前以及冷锋附近，暴雨区可位于低层西南风急流左侧的任何位置。
When the baroclinicity of southwest vortex had not been built and where cold front existed, the rain belt may lie in anywhere of the left of southwest low level jet.
“他发现笔记本电脑在左侧变热，”研究人员写道。“然而，不管那些，他没有改变它的位置。”
"He recognized that the laptop got hot on the left side, " the researchers write. "However, regardless of that, he did not change its position. "
在这些案例中，物件会放置在尽可能靠近所要求画面座标的位置，且覆写的上方或左侧座标会位于容器界限内。
In these cases the object is placed as close to the requested screen coordinates as possible with the top or left coordinates overridden to be within the container boundaries.
若以这一层红色岩石为标志层，那么在那个倾斜面左侧的红色岩层的位置相对于倾斜面右侧的红色岩层要低。
Take this red rock as a reference mark. The position of red rock layer on the left sides of the inclined plane is lower than that on the right sides of the inclined plane.
手机左下方有一排小孔，正是iPhone6s耳机接口所在的位置。视频称电钻左侧第二个孔可显示出隐藏的耳机插孔。
It points to the row of small holes on the left side that replaced the headphone socket present on the iPhone 6s and claims that drilling into the second hole on the left reveals a hidden socket.
手机左下方有一排小孔，正是iPhone6s耳机接口所在的位置。视频称电钻左侧第二个孔可显示出隐藏的耳机插孔。
It points to the row of small holes on the left side that replaced the headphone socket present on the iPhone 6s and claims that drilling into the second hole on the left reveals a hidden socket.
应用推荐