如果我们要保护大气层，这些新工厂必须对环境无害，这一点至关重要。
If we are ever going to protect the atmosphere, it is crucial that those new plants be environmentally sound.
有些人将好莱坞的电影制片厂制度比作工厂，而且有一点要记住的是，制片厂的首要任务是赚钱，其次才是艺术。
Some have compared the Hollywood studio system to a factory, and it is useful to remember that studios were out to make money first and art second.
大约39%左右的制造商表示，如果日元兑美元停留在85点上下的水平的话，他们会将工厂和研发中心转移到海外去。这是日本贸易部上周对200家公司调查的结果。
Some 39 percent of manufacturers said they will move factories and development centers overseas should the yen stay at about 85 per dollar, a Trade Ministry survey of 200 companies showed last week.
几英里外，麦凯恩先生正在一家汽车工厂回答工人们的问题，当然，工人们也都是白人，只不过年纪轻一点。
A few miles away, John McCain is taking questions from workers in a car factory, who are mostly white men too, but much younger.
电力公司表示当地时间下午2点46分，在福冈工厂中的1号，2号，3号单元--六个工厂中三个--在地震后停止了运行，这几个工厂都是沸水反应堆。
Tepco said at about 2:46 p.m. local time Units 1, 2 and 3 at its Fukushima Daiichi plant -- three of six at the plant -- shut following the earthquake. All are boiling water reactors.
要做到这一点，您必须实现一个objectfactory类，这个类将充当工厂的角色，创建不同资源对象。
To do so, you must implement a class called ObjectFactory that will act as a factory for creating different resource objects.
常青太阳能公司关闭马萨诸塞州的工厂对于其雇员来说显然不是好事，但是总体上，对于美国生产商的工人未必是坏事，这一点还不是完全清楚的。
Moreover, while the shutdown is clearly bad for employees at Evergreen's Devens, Mass., plant, it's not entirely clear that it's bad for U.S. manufacturing workers in general.
据称，这起案件是在Brown的父亲Christopher早上7点去往工厂上班后发生的。
The killing is alleged to have taken place after Brown's father, Christopher, left for work at a factory about 7am.
在这个系列中，学习更多关于可用于扩展rda的扩展点、API和工厂的知识。
In this series, learn more about the extension points, APIs, and factories available with IDA that you can use to extend IDA. See how to extend IDA to.
Intel宣称Moorestown平台的目标是使设备的续航能力达到24小时,这个24小时并不是指待机时间,而是指实际使用条件下的续航时间.按照广达电脑总裁的说法,这家代工厂在他们生产的M1导航娱乐产品上已经做到了这一点,而其它公司则展示了基于这套平台,并配备了3/4/5寸显示屏的设备.
The goal is 24 hour battery life, not standby, but real use. According to the chairman of Quanta, they have achieved that with the M1 navigation and entertainment device.
考虑到性能和可靠性，事件发送者工厂概要定义是在同一事务中发送事件还是在自已的事务中发送，这一点非常重要。
With respect to performance and reliability, it is important that the Event Emitter Factory Profile defines whether an event is sent within the same or its own transaction.
要补充一点的是，通过减少工厂工人的需求量，3d打印机将彻底埋葬低成本，低工资国家的优势，从而又将生产的能力转换到发达国家，这只是可能。
Others maintain that, by reducing the need for factory workers, 3d printing will undermine the advantage of low-cost, low-wage countries and thus repatriate manufacturing capacity to the rich world.
他住在工厂、吃在工厂、直到他赚了一点小钱才离开工厂生活和那个小镇。
They lived in company housing, ate company food, and lived a company life until they made a little money and moved into town.
有时候需求是在社会中创造出来的：工厂要求你工作到下午9点并且穿着要体面。
Sometimes the needs are created by society: the industry you’re in requires you to work until 9 p.m. or dress in impeccable suits.
工厂里面，生产线安安静静的作业；一点都不像传说中恐怖的富士康。
When inside, I observed that the lines ran at a reasonable pace; nothing like the horror stories out of Foxconn.
在富士康，跟马向前同宿舍的还有九名其他的工人，他们在工厂食堂进餐，上7点到8点的晚班。
At Foxconn, Mr. Ma Shared a dormitory room with nine other workers, ate in the campus cafeteria and worked night shifts, 7 p.m. to 8 a.m.
八点半，和使馆人员共进早餐；九点，参观波利若里汽车工厂，你将获赠一部小汽车。
Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; nine o 'clock, we leave for the Polinory Automotive Works where you'll be presented with a small car.
一些培训课程主要通过计算机教室或者是比较大的公共互联网接入点加以提供，但也同时通过工厂、老人院等场所加以提供。
Some of the trainings took place not in computer classes or bigger PIAPs but also in factories, old peoples homes etc.
我还希望强调一点，那就是我们的工厂是按最佳标准来设计和建造的。
I wish also to stress that our plant is designed and built according to the best standards.
“这或许是一个好的转折点，”Tashiro就日本东北核工厂遭到破坏的事件说。
"This might be a good turning point," Tashiro said about the concern over damaged nuclear plants in northeastern Japan.
没有人曾经渗透到巴基斯坦主要核工厂Kahuta，也没有人能做到这一点。
Nobody ever penetrated Kahuta [the site of Pakistan's main nuclear facility], nor could they do so.
20个月后，工厂将在10月点火生产。
那些女人通常得在5点半起床、准备丈夫的早餐、孩子的便当，然后出门，从事繁重的工厂作业。
Those women would be up at 5.30, making breakfast for their men, packed lunches for their children and then they'd go off and work on these heavy-duty pieces of equipment.
我们需要记住的一点就是，在新工厂周边的住户也是咱们开发建设项目中的利益相关人员。
We must also remember that homeowners near our new factory are also stakeholders in our expansion project.
尽管她只在一个工厂上班，她还是一点一滴攒下钱去欧洲旅游。
And although she worked in a factory, she saved her pennies and she traveled to Europe.
技术说明书有一点不同之处，还应包括有关工厂几何条件的图纸，说明工厂的外型、大小和相关细节。
Now the technical spec. is slightly different It should include the drawings defining the geometry of the plant, which show the form, dimensions and details.
技术说明书有一点不同之处，还应包括有关工厂几何条件的图纸，说明工厂的外型、大小和相关细节。
Now the technical spec. is slightly different It should include the drawings defining the geometry of the plant, which show the form, dimensions and details.
应用推荐