行政程序的法律价值既体现在工具价值层面，又体现在目标价值层面；
The legal value of administrative course is reflected both value of tool and value of goal.
就目前的情形而言，环境法当中的自然价值主要指自然对人类的工具价值或经济价值。
So far, natural value mainly means the nature's instrumental value and economical one for human beings.
自然价值论认为自然不仅具有工具价值，而且具有内在价值，它应受到人们尊重和保护。
It thinks that nature and other beings possess not only instrumental value, but also intrinsic value.
科学技术具有多重价值，包括物质价值和精神价值、目的价值和工具价值，同时也有负面效应。
Science and technology have multiple values containing material value and spiritual value, objective value and instrument value, meanwhile they produce negative effects.
信贷衍生工具价值的不断飙升，实物支付票据(用更多的债务来支付利息，而不是用现金)非常盛行。
Credit derivatives are soaring in value and payment-in-kind notes (which pay interest with more debt, rather than cash) are in vogue.
在约翰霍普金斯大学培养的神经元不同于那些从肿瘤中挑选出来的神经元，它们并没有癌变，因此作为研究工具更具价值。
The neurons cultivated at Johns Hopkins—unlike those culled from tumors are not cancerous, and accordingly are much more valuable as research tools.
在那时，自然史是很有价值的探索工具，梅里安发现了有关植物和昆虫的真相，这些真相从未为人所知。
At a time when natural history was a valuable tool for discovery, Merian discovered facts about plants and insects that were not previously known.
通过提供价值高达100美元的即时折扣，美国得伟公司启动了一项以旧换新计划，鼓励人们把工具带回来。
By offering instant discounts worth as much as $100, DeWalt launched a trade-in program to encourage people to bring back tools.
通过提供价值高达100美元的即时折扣，DeWalt启动了一项折价回收旧设备的计划，鼓励人们把工具带回来。
By offering instant discounts worth as much as $ 100, DeWalt launched a trade-in program to encourage people to bring back tools.
相反，要把阅读看作是解决问题的工具，一个你可以从世界各地的专家那里获得有价值的知识的工具。
Instead, think of reading as a tool for solving problems, a tool you can use to get valuable knowledge from experts all over the world.
或者你是否一直在开发销售工具，却对销售团队没有多少价值？
Or have you been developing sales tools that bring little value to the sales team?
然而，这些工具所能提供的价值是有限的，除非每个终端的工作人员对于同其他人员的交流都感到非常舒服。
However, even the availability of these tools can provide limited value, unless the people at each end of the channel feel comfortable in communicating with the other people.
本教程假设您理解构建工具的价值和基本操作，包括依赖项管理和输出打包。
This tutorial assumes that you understand the value and basic operations of a build tool, including dependency management and output packaging.
这种模式认可了关于软件开发过程的新方法、新实践和工具、新价值、新行为、新观念和新视角。
This paradigm legitimizes new methods, practices and tools, new values, new behaviors, new perceptions and new perspectives with respect to software development processes.
你可以告诉客户，在不久的将来使用RUP可以使这些工具变得更加有价值。
You can persuade the client that using RUP will further enhance the value of these tools.
组合应用程序是在SOA中实现有意义的业务价值的关键工具。
Composite applications are a key tool in implementing meaningful business value within a SOA.
这就是他们能够立即发现工具将会提供的价值的原因。
That's why they could immediately see the value and savings that the tool would provide.
换句话说，如果在每次编译时，不能简单地确定是否引入了新的缺陷，那么这个工具的价值就会被抵消。
In other words, the tool's value is diminished if, from build to build, it is no longer simple to determine whether new bugs have been introduced.
大家都认为流程或者管理工具没有什么价值，除非是针对地域上分散的团队。
None of the process or management tools were deemed of value except, maybe, in the case of geographically distributed teams.
只有能够减轻程序员的负担，减少完成某项工作所需的代码并使之更清晰，特殊工具库才有价值。
A library of special tools is only of value if it eases the programmer's burden, reducing and clarifying the code required to get a job done.
静态分析是许多企业都使用的很有价值的工具，可以帮助管理大型代码库。
Static analysis is a valuable tool used by many organizations to help manage large code bases.
世界各地的许多IBM员工为这个工具提供了有价值的反馈，如果没有他们的反馈，这个工具不可能达到现在的水平。
Many IBMers from around the world provided valuable feedback to the tool and without their feedback, the tool in this shape would not have been possible.
为了使这个工具对用户有最大的价值，他们不得不坚持标准，共同操作。
In order for the tools to have the maximum value to the users, they have to adhere to standards and operate with each other.
监管者担忧一些围绕资本借贷构造出来的复杂金融工具——价值几万亿美元——可能会引发下一场金融危机。
Regulators worry that some of the complex financial instruments conjured up around the lending and borrowing of money—worth trillions of dollars—may sow the seeds of the next financial crisis.
我们尽可能早的开始创建我们的功能测试集合，因为这些测试对工程团队来说是非常有价值的工具。
We started creating our function test suites as early as possible, since these tests were an invaluable tool for the engineering team.
敏捷软件开发的首要价值是“过程和工具之上的个人和交互”1，我们在该框架中已经采用的价值。
The first value of Agile software development is "individuals and interactions over processes and tools" 1, a value that we've adopted in this framework.
敏捷工具使用调查给出了这么一个事实，那就是大多数公司坚持使用简单的、实际的工具，对它们而言，可用性是一个工具最有价值的地方。
Agile tool usage survey highlights the fact that a large majority of companies adhere to simple tangible tools, and that usability is the most valued aspect of tool usage.
敏捷工具使用调查给出了这么一个事实，那就是大多数公司坚持使用简单的、实际的工具，对它们而言，可用性是一个工具最有价值的地方。
Agile tool usage survey highlights the fact that a large majority of companies adhere to simple tangible tools, and that usability is the most valued aspect of tool usage.
应用推荐