然而，在ALM模式中，关注的焦点却是小组成员工作的分配。
In the ALM schema, however, the focus is on the assignment of work to team members.
3d印制技术不仅对资本和工作的分配意义非凡，而且对知识产权的规则带来影响。
The technology will have implications not just for the distribution of capital and jobs, but also for intellectual-property (IP) rules.
暂无任何迹象表明法德两国就《里斯本条约》创造的好工作的分配问题达成双边协议。
There is no sign of a bilateral deal on the allocation of the senior jobs being created by Lisbon.
汽车服务站经理起草加油站和汽车修理厂的指导方针，决定运营时间，分配工作职责，并为服务和产品定价。
An automobile service station manager draws up guidelines for gas stations and automotive repair shops and decides on hours of operation, assigns job duties and sets prices for services and products.
行动小组将任务分配给多个隶属的小组以完成工作。
The Action Group worked by dividing its tasks among a large number of subgroups.
他或她可以确信的是，海外工作是公司成功大业的核心，而且在完成海外任务之后或分配海外任务的同时，会得到升职。
He or she can be sure that the overseas effort is central to the company's plan for success, and that promotions often follow or accompany an assignment abroad.
随着时间的流逝，和他们各自的第一批客户一起工作变得越来越困难，约翰和苏意识到他们被分配给了镇上两个最难对付的客户。
As time passed and work with their respective first clients became more and more difficult, John and Sue realized that they had been assigned two of the toughest clients in town.
这种行为应该与公司的指导方针相一致，可能包括重新分配员工到新的工作岗位，暂停他们的工作，或者解雇他们。
The action should be consistent with the firm's guidelines and may include reassigning the employees to new jobs, suspending them temporarily, or firing them.
经理们分配的一些更为明显的奖励包括薪酬、晋升、自主权、工作范围和深度，以及参与目标设定和决策的机会。
Some of the more obvious rewards that managers allocate include pay, promotions, autonomy, job scope and depth, and the opportunity to participate in goal-setting and decision-making.
一个更短的工作周将使我们能够重新分配工作时间，把工作从过度工作的人身上转移到工作不足的人身上。
A shorter working week would enable us to redistribute hours from the overworked to the underworked.
机器人常被分配一些对于人类比较危险的工作。
Robots are often given jobs that are considered dangerous to humans.
将不同的工作分配给不同的大脑半球，可能对鸟类或鱼类等动物特别有利，因为它们的眼睛长在头部两侧。
Assigning different jobs to different brain halves may be especially advantageous for animals such as birds or fish, whose eyes are placed on the sides of their heads.
由于受旧观念的影响，有些单位分配工作按资排辈。
Influenced by old ideas, some units assign posts according to seniority.
虽然公司已经暂时建立了分布的组织，但是它们这样做的动机，以及他们分配工作的方法都在继续演进。
While companies have been establishing distributed organizations for some time, their motivations for doing so, as well as the way they distribute work, continue to evolve.
此外，它们可以通过为特定类型定义默认工作分配的设置介绍过程指南。
Additionally, they can be used to introduce process guidance by defining a default set of work assignments for a given type.
项目经理应该跟职能经理一起，重新分配人力到新的项目中，并告诉团队成员未来工作分配的计划。
The project manager should work with functional managers to reassign personnel to new projects and present team members’ plans for future assignments.
该公司负责互联网域名和号码的分配工作。
That's the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
然后IntegrationDeveloper可以进行测试，以确保人工任务中的工作分配在按预期工作。
Integration Developer can then test to ensure that the work assignment in human tasks is working as expected.
他手下的所有开发人员都是在家工作的，他无法确定分配的bug在新的代码库里是否被修复了。
All his developers were working from home and he was not sure if the assigned bugs were getting resolved in the new code base.
最后，您还应该通过考虑可能的改变对类的影响而完善把它们分配到域包的分配工作。
Finally, you should also refine your assignment of classes to domain packages by considering the impact of potential changes on them.
通过这种方式，组织可以计划如何进行人员部署，以根据特定于其组织的工作量分配这些角色。
From this, an organization can plan how to deploy people to fill these roles depending on the workload specific to their organization.
必须在角色间最佳地分配所需的工作。
减少失业和生活的更好的办法是依据每周更少的工作时间分配可获得的工作。
The way to reduce unemployment and to live better is to distribute the available work by working fewer hours per week.
针对组的增强支持，允许将工作分配给特定的组，该组中的任何成员都可以要求从事这项工作。
Enhanced support for groups allows for work to now be assigned to a specific group where any member of that group can claim it.
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展，以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
空白策略集合的工作条目被分配给指定的策略集合，通过第一个服务请求该信息。
Work items with a blank policy set are assigned a named policy set by the first service to require that information.
主持人应该预先做完时间的分配工作并不时地改变练习。
The facilitator should work through the timings in advance and vary the exercises every now and again.
图17显示了一个典型的工时单视图，展示了计划好的工作分配情况、工作分解结构和每个任务分派相应的数据。
Figure 17 shows a typical Timesheet view that displays work assignments by project, the work breakdown structure and corresponding data for each task assignment.
图17显示了一个典型的工时单视图，展示了计划好的工作分配情况、工作分解结构和每个任务分派相应的数据。
Figure 17 shows a typical Timesheet view that displays work assignments by project, the work breakdown structure and corresponding data for each task assignment.
应用推荐