那位将军对萨拉热窝的访问是为部署更多军队所做的准备工作的一部分。
The General's visit to Sarajevo is part of preparations for the deployment of extra troops.
对很多人来说，拯救生命是工作的一部分，但美发是额外的工作，应该得到回报。
To many people, saving lives is part of the job but styling hair is an extra and should be rewarded.
哈里斯说，这只是他工作的一部分，“当我加入军队时，我承诺要保护人民，这也意味着要保护一个孩子的梦想。”
Harris said that it was simply part of his job, "When I joined the army, I made a promise to protect the people, which also means protecting the dreams of a child."
从那时起，锻炼就和魔术一样成为了一天工作的一部分。
From that time, the exercises were part of the day's duties as much as the Magic was.
我的意思是我们经常和各种各样的人打交道，这是工作的一部分，但他尤其特别。
I mean we deal with all kinds of people on a regular basis, it's part of the job, but he was especially particular.
过去，他们常常寻找有潜力的人，并将挖掘求职者技能中的价值视为他们工作的一部分。
They used to look for potential and saw it as part of their job to extract the value of an applicant's skills.
作为工作的一部分，她对环境中的有毒物质进行了实地研究。这些物质通常来源于大型工业污染源附近的少数民族社区。
As part of her job, she conducted field research on toxic substances in the environment, often in minority communities located near large industrial polluters.
某个时候，我将约会当做自己工作的一部分。
At a certain point, I took it upon myself to look at dating as part of my job.
使这些格式元素成为您日常工作的一部分。
Make these stylistic elements part of your routine. There are all sorts of approaches to memory issues.
使文件不可变通常是安全或者入侵检测工作的一部分。
Making files immutable is often done as part of a security or intrusion detection effort.
UPSD是DARPA的3d技术研究工作的一部分。
UPSD is part of DARPA's broader efforts in 3d technology research.
管理开发团队是你工作的一部分，但你还必须管理客户。
Part of your job is managing the development team, but you must also manage the customer.
因此作为建立采用工作的一部分，我们定义、验证并实现治理结构。
So as part of the effort to enable the adoption, we must define, validate, and implement a governing structure.
一些用来欺骗以色列媒体的假情报也是准备工作的一部分。
Preparations involved disinformation and deception which kept Israel's media in the dark.
被用来执行此分级的量度被定义为动员和计划工作的一部分。
The metrics needed to carry out this ranking are defined and agreed as part of the mobilization and planning effort.
因而，您和您余下的团队可以将其用作日常开发工作的一部分。
As such, you and the rest of your team can use it as part of your day-to-day development efforts.
我不会对奥巴马参加宴会或者让媒体拍照有所抱怨；那是他工作的一部分。
I don't begrudge Mr. Obama the banquets and the photo ops; they're part of his job.
月球探测卫星的相机拍摄这张照片，是作为其校准工作的一部分。
The Lunar Reconnaissance Orbiter Camera captured this image as part of a calibration exercise.
这个意味着作为迁移工作的一部分很可能必须修改现有的代码组织。
The implication of this is that existing code organization will very likely have to be changed as part of the migration effort.
深夜喝酒到烂醉如泥已经被看成是工作的一部分，公司甚至对此设有专项资金。
Drinking deep into the night was long considered part of the job; companies set aside a budget for it.
有时候打情骂俏是我工作的一部分，尤其是接待一桌都是男生的时候。
Flirting is part of my job, especially when I'm dealing with a table of guys.
世卫组织防治血吸虫病工作是综合控制被忽视的热带病工作的一部分。
WHO’s work on schistosomiasis forms part of an integrated approach to the control of neglected tropical diseases.
积极监测蚊子自然数量应是控制工作的一部分，以了解活动的有效性。
Active monitoring and surveillance of the natural mosquito population should accompany control efforts to determine programme effectiveness.
对她来说，名声是工作的一部分，既不是福分(虽然珠宝很漂亮)，也不是诅咒。
For her, fame was part of the job, neither a blessing (though the jewels were nice) nor a curse.
这项研究只是GARP（全球大气研究项目组）国际研究工作的一部分。
The study itself is only part of an international scientific effort known acronymically as GARP (for Global Atmospheric Research Program).
它是我们日常工作的一部分，可能很少有人关注用牙刷和牙膏刷牙这件事。
It is part of our normal routine and few of us probably ever give a thought to brushing our teeth using brush and toothpaste.
不管你是不是爱尔兰人，都可以申请，但作为工作的一部分，你有义务对爱尔兰吹捧一番。
You don't have to be Irish to apply, but you do have to tout Ireland as part of the process.
在这篇文章中，我们大体描述了许多问题，您必须考虑将其作为移植工作的一部分。
In this paper, we have outlined many of the issues you must consider as part of your migration effort.
在这篇文章中，我们大体描述了许多问题，您必须考虑将其作为移植工作的一部分。
In this paper, we have outlined many of the issues you must consider as part of your migration effort.
应用推荐