这项工作允许在体重意义不同的物种之间进行比较。
This ploy permitted comparison between species in which weights have different meanings.
这份工作允许穿便装。
下泄热交换器将流体的温度降到合适的定值，这个温度下，净化床工作允许。
The letdown heat exchanger reduces letdown fluid temperature to a value that is compatible with the ion exchanger resin.
当然，睡大觉并非是随时随地都可以做到的，而是要找时间，在工作允许的情况下。
Of course, we are unable to sleep in wherever we are and whenever we want to, rather, we need to find time, that is, when work allows us to do so.
在一个以理想而不是血缘来定义的国家，谁应该被允许来这里工作和生活？
In a country that defines itself by ideals, not by shared blood, who should be allowed to come to work and live here?
只要你不介意继续工作，而你的健康状况允许你继续，那就应该没问题。
As long as you don't mind continuing to work, assuming your health allows, you should be OK.
如果出现提示，则允许RAD将您的报告移动到工作区内适当的文件夹中。
If prompted, allow RAD to move your report to the appropriate folder within your workspace.
当马林有了女儿，公司为他配备了家庭办公室，并允许他选择一份可以在家里完成的工作。
When Maring had a daughter, the company equipped him with a home office and allowed him to choose a job that could be performed from there.
她带着侄子——“我被允许同他一起生活。”她说——开始用一把锄头和一个铲子工作，打碎石头并建造了土墙。
With her nephew — "I'm allowed to live with him, " she said — she set to work with a pick and a shovel, cracking stones and fashioning mud walls.
我们应该被允许选择自己梦想的工作。
长期以来，人们一直在讨论是否应该允许学生在工作日看电视的问题。
For a long time, it's been discussed whether students should be allowed to watch TV during the week.
我真的认为不应该允许16岁的孩子在晚上工作。
I really don't think sixteen-year-olds should be allowed to work at night.
校长允许我们在操场的人行道上练习湿粉笔画，那将是我们的工作室。
The principal has allowed us to practise our wet-chalk drawing on the playground sidewalk, which will be our studio.
把本地文件备份到网络服务器，或者在网络上工作并允许IT部分处理事情。
Back up local files to the network server or work on the network and allow the IT department to handle things.
工作管理：允许应用程序服务器管理适配器生成的线程。
Work management: Allows the application server to manage the threads created by the adapter.
这些工具都可以通过网页浏览器工作，允许多人协作，而无需安装软件。
These tools enable working via web browsers and permit collaboration without installed software.
各种技术比如即时消息允许这个工作环境中的协作。
Various technologies such as instant messaging allow collaboration in the context of the work done.
后一种选项通常更好一些，因为它给垃圾收集器带来的工作更少，并且允许在特别需要内存时以较少的工作回收整个缓存。
The latter option is usually preferable, as it makes less work for the collector and allows the entire cache to be reclaimed with less effort when memory is in high demand.
可以将资源分组为工作集，这允许您仅处理所需要的资源。
The ability to group resources into working sets, which lets you work with only the resources you need.
这种方式完成了一项精彩的工作：允许在代表不同开发阶段的模式之间平滑地移动。
This approach does an excellent job of letting you move smoothly between schemas that represent different stages of development.
一些专业工作可能允许你获得绿卡，基于你过去或现在的工作。
There are a number of specialized jobs that may allow you to get a green card based on a past or current job.
GObject在幕后确实作了许多工作，允许您创建现有类的子类、创建类的接口(我们将在本文的后面对此进行讨论)等等。
GObject does do a lot of stuff behind the scenes, allowing you to create subclasses of existing classes, interfaces to classes (which we will discuss later in this article) and more.
在这个示例中，创建隐式file对象，然后Python做余下的工作，允许对文件中的全部行进行迭代。
In this case, you create an implicit file object, and Python does the rest, allowing you to iterate over all the lines in the file.
这让逻辑更容易理解……工作流本身描述了允许的控制流。
This makes it easier to understand... The workflow itself expresses the allowed control flow.
工作空间中的资源允许团队支持组件处理版本和配置管理问题。
Resources within the workspace allow the team support component to deal with version and configuration management issues.
不过，旧的组件还未从工作空间中删除，因而允许您引用上一实现。
However, the old component is not deleted from the workspace, thus allowing you to reference the previous implementation.
你的上一份工作也许允许人们整天喝咖啡，但是新工作也许不会鼓励人们在有工作时隔一会儿就离开办公室。
Your last job might have allowed coffee breaks throughout the day, but your new one might not encourage leaving the office irregularly when there's work to be done.
工作台允许应用程序提供帮助和首选项，让用户能够在工作台中了解和配置应用程序。
The workbench enables your applications to contribute help and preferences so users can understand and configure your applications from the workbench.
它也将负责存储客户端的工作流程信息并允许他们查看并回复那些信息。
It is also responsible for storing the workflow messages for the clients and allowing them to view and reply to those messages.
工作流是允许类库设计者创建具有巨大灵活性的函数库的一个强大技术。
Workflows are a powerful technique that allows library designers to create libraries that have a huge amount of flexibility.
应用推荐