产业结构已由传统工业转向了高科技产业。
There has been a shift from smokestack industries into high-tech ones.
这项土地补贴只针对高科技产业，传统工业不能享受。
This land subsidy is not available to traditional industries, only high-tech industries.
汽车、半导体和工业器材产业的下景气，特别对日立构成了危害，由于全球股票交易市场的急剧下滑，有价证券账面价值缩水也是亏损的原因之一。
Declines in the automobile, semiconductor and industrial equipment industries especially hurt Hitachi, as well as write-downs of securities due to the sharp declines in global stock exchanges.
电子工业是新崛起的支柱产业。
The electronics industry is the newly-rising pillar industry.
这个策略作为一个长期的经济目标已是老生常谈，但是，近年来，该国在政策上越来越强调工业和(尤其是)第三产业。
There is nothing new about this as a long-term economic goal, but in recent years there has been a growing policy emphasis on the industrial and (especially) tertiary sectors.
没有这些新的工业产业者的承诺，美国是很难通过排放目标的。
Yet the United States is reluctant to adopt emissions targets without commitments from the newest industrialisers.
多数欧洲的重点排放产业，如发电厂和重工业，都被纳入了这个体系。这意味着他们都被分配到定额可以自由买卖的排放许可。
Most of Europe’s big emitters, such as power generators and heavy industry, are included in the ETS, which means that they are allocated emissions permits which they can buy and sell.
工业和服务业人均产出更高了，这些产业也受到了最多的关注，分析也很多。
The level of output per worker has been much higher in industry and services, and those sectors have received the most analysis and attention.
在全世界能源和工业产业的二氧化碳排放量中，非洲只占2 - 3%。
And Africa accounts for only 2-3 percent of the world's carbon dioxide emissions from energy and industrial sources, he says.
汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。
The automobile industry ranks as among the most lucrative and powerful industries of the twentieth century.
他说：“非常重要的一点是，我们希望能有一个强大的汽车工业；我们希望这一产业在经过这一轮挑战之后，更能处于不败之地。”
"It is important to know that we want to have a strong automobile industry. We want it to emerge from this period of challenge stronger," he said.
美国的食品工业是规模最大的但同时也是消耗最大的能源产业之一。
The food industry in the U. S is one of the largest and most wasteful consumers of energy.
其他的工业，像是采煤产业，有着极其高的伤亡数量和更多的事故。
Other industries, such as coal extraction, have incomparably higher death tolls and many more accidents.
但IT产业并没有像航空工业一样激起环保运动的盛怒。
But the IT industry, unlike aviation, has not provoked the wrath of environmental campaigners.
弗雷德·科赫于1967年因心脏病去世后，查理斯将家族的产业更名为科赫工业集团，以纪念其父。
In 1967, after Fred Koch died, of a heart attack, Charles renamed the business Koch Industries, in honor of his father.
我国工业总体规模已经不小，但产业层次和技术水平不高，促进工业由大变强是一项紧迫的任务。
The overall scale of China's industry is large, but the level of industry and technology is not high, which makes translating size into power a pressing task.
“总体来说，工业受限于预想的目标，受产业明晰的标准的制约，而且不断受制于商业需要的压力，”他在1945年的报告中写道。
"Industry is generally inhibited by preconceived goals, by its own clearly defined standards, and by the constant pressure of commercial necessity," he wrote in 1945.
我们相信美国经济的内核仍然坚实稳固，特别是它的高科技产业和基础工业。
We believe that the U.S. real economy is still solidly based, particularly the high-tech and basic industries.
亚洲需要比西方国家消耗更多的燃料来推动经济增长，这主要是因为亚洲比世界其他地区更加依赖重工业等高耗能产业。
Asia must burn more fuel to generate economic growth than the West, primarily because it is more reliant on energy-intensive industries like heavy manufacturing than other parts of the world.
新西兰的农业和加工业不是能源密集型产业。
Farming and processing in New Zealand is much less energy intensive.
但是拥有自己军工业的国家希望能够保留自己的高科技加工业和软件技术，保护重要出口产业并保持自己的一些对立性。
But those with their own military industries want to preserve high-tech manufacturing and software skills, protect an important export industry and maintain some independence.
数码工业界多年前就在视频游戏产业学到了一课，这一产业擅于打造与外界隔绝的密闭的电子环境。
One digital industry that learned this lesson long ago is the video-game sector, which excels at creating electronic environments hermetically sealed off from the outside world.
混合有工业、教育、创意和金融产业，可能是使蒙特利尔市成为优秀创业园地的关键。
And it's that blend of industry, education, creativity and finance that might be the key to making Montreal a good site for startups.
当然，在应对世界环境问题上，即使在一些污染严重的重工业产业中，就业率也绝对不会降低。
Oh, and leading the world in the fight against climate change need not cost jobs, even in the most heavily polluting branches of heavy industry.
地处德国西部的鲁尔工业区横跨10多个城市，原以煤炭开采和钢铁生产为主要产业。
The Ruhr industrial area located in the west of Germany crosses more than 10 cities and originally relied on coal mining and steel production as the major industries.
中国轻工业强，印度一直在第三产业，中国是劳动密集型？
China has been in light manufacturing,... and India has been on the service sector Labor intensive?
报告怀疑兄弟二人暗地里出资发布那些攻击性广告，而事实是，那些广告中绝大部分都是在科氏工业拥有产业的州发布的。
The brothers were suspected of having secretly paid for the attack ads, most of which aired in states where Koch Industries did business.
报告怀疑兄弟二人暗地里出资发布那些攻击性广告，而事实是，那些广告中绝大部分都是在科氏工业拥有产业的州发布的。
The brothers were suspected of having secretly paid for the attack ads, most of which aired in states where Koch Industries did business.
应用推荐