日本凌部、川内市“常熟亭”由我公司赴日承建。
The "Changshu Pavilion" in Japan, a gift fron Changshu City, built by our Company.
周六黎明前，富冈当局决定疏散林先生一直工作的避难所，把灾民送往更靠内地的川内的一个避难所。
In the early predawn hours of Saturday morning, Tomioka authorities decided to evacuate the shelter where Mr. Hayashi had been working and send the refugees to a shelter in Kawauchi, further inland.
神奈川县不仅力图在神祠内复活这棵树，还想在别处种植它的分枝，或许是想作为旅游景点。
The Kanagawa prefecture has not only sought to revive the tree in the shrine's grounds. It wants to plant offshoots elsewhere, possibly as a tourist attraction.
汉代道教组织曾在四川等地的一些主要通衢大道上设立“义舍”，内悬米肉，供行路之人免费取用。
In the Han Dynasty, Taoists set up "public houses" at the sides of main roads in Sichuan Province, where they left rice and meat free for consumption by passers-by.
而这些色彩又仿佛塔川女人们的人生：活泼的绿是她们的少女时代，内敛的红是她们的中年时代，朴素的灰和白是她们的老年时代。
Moreover, those colors are like the lives of the women of Tachuan: the lively green represents their youth, the reserved red their middle age, and the plain gray and white their old age.
卧龙河气田位于四川盆地东部，是盆地内的大气田之一。
The Wolonghe gas field is located in the east part of Sichuan Basin.
经对川崎病的系统治疗并辅以一般抗生素，所有病例肺部症状体征在2周内消失，X线胸片在2 ~ 3周恢复正常。
After systemic therapy, the symptoms and signs of lung disappeared in 2 weeks and chest X-ray showed recovered findings in 2 to 3 weeks.
风速随高度分布基本遵循经验爱克曼螺线，这一经验公式可在四川盆地内推广应用。
The wind speed basically followed empirical Ekman spiral curve with height distribution. These results could find their application in Sichuan basin universally.
内敏乳剂能否抑制红外增感染料减感作用的问题迄今尚未被认真讨论过。本文用一组多甲川长链菁染料探讨了这个问题。
So far as our knowledge goes the problem whether the internally-sensitized emulsions could depress the desensitization of infrared sensitizing dyes has not been thoroughly discussed.
本文通过对四川气田输气干线事故的统计分析，说明了内腐蚀是管道事故发生的主要原因。
By statistically analysing those accidents of gas trunk line at Sichuan OaS Field, the paper concludes that the internal corrosion is the main reason in pipeline accidents.
酱香典范的代表之一及国家名酒—— 红花郎酒产于川南边陲赤水河流域内的二郎镇。
One of the typical representative of Maotai-flavor liquors and the National Famous Liquor-Honghualang Liquor is made in South Sichuan province (Erlang Town in Chishui River Region).
在今四川及相邻地区的广袤区域内，分布着许多古代遗址和遗迹，出土了众多独具特色自成体系的文物。
There are numerous ancient relics and ruins located in the current Sichuan and vast areas nearby, with a great number of unique cultural relics been unearthed forming a system of their own.
根据四川盆地浅丘区农林复合系统特点，从理论上分析了该系统内天空散射辐射令布特征。
According to the characteristics of agroforestry systems in hilly regions in the Sichuan Basin, a theoretic analysis is given to the distribution features of diffue sky radiation in these systems.
文化线路遗产保护研究和实践在世界范围内受到重视，为四川文化线路遗产的保护和开发提供了前所未有的机遇和挑战。
Cultural routes heritages are emphasized worldwide, it supplies lots of opportunities and challenges for protection and tourism development of Sichuan cultural routes.
快速静脉内输注抗氧化剂可使川崎病后受损的冠状动脉内皮功能得以恢复。
Coronary artery endothelial dysfunction can be restored through rapid intravenous infusion of antioxidant.
是使用船舶在陆地内的江、河、湖、川等水道进行运输的一种方式，主要使用中、小型船舶。
Is the use of land within the ship in rivers, streams, lakes, sichuan waterway transportation of a kind of way, basically use medium and small ships.
应用该系统对川西北矿区部分管道进行了腐蚀监测，现场监测结果表明，该系统能对管道内腐蚀情况进行高效、可靠的在线监测。
The system was used in the northwest of Sichuan diggings. The results show that the effective, reliable online monitoring of the inner pipeline corrosion can be run by this system.
公司业务遍及各大油田，在华北、新疆、四川等地建有现场服务基地，可以48小时内提供现场技术服务。
Our business pervade all Chinese oilfield, there are on-site service agency in Xinjiang, Sichuan and northern china to provide on-site technical service within 48 hours.
在川中，地震勘探长期为寻找大安寨层油气高产区而努力，在四万平方公里范围内，已做地震剖面三万三千公里。
For a long period, the seismic exploration has been aiming at prolific zone of Daanzhai reservoir in mid Sichuan prospect.
卧龙河气田位于四川盆地东部，是盆地内的大气田之一。
The Wolonghe gas field is located in the east part of Sichuan Basin. It is one of the large gas fields in the Baisn.
川东北通、南、巴构造是四川盆地内一个大型油气构造，是“七五”期间国家重点科技攻关项目之一。
Tong-Nan-Ba structure is a large hydrocarbon trapping structure in the northeast of Sichuan basin.
据了解，富豪酒店集团计划在五年内将旗下酒店增至二十家，即将开幕的酒店还有位于四川成都的富豪首座酒店。
As we know, Regal Hotels International has the strategic plan to run20 hotels within 5 years, and Regal Master Hotel in Chengdu will soon open for business as well.
在今四川及相邻地区的广袤区域内，分布着许多古代遗址和遗迹，出土了众多独具特色自成体系的文物。
There are numerous ancient relics and ruins scattering in Sichuan and the vast expanse of its adjacent areas today, with a great number of cultural relics unearthed being unique by their own.
在今四川及相邻地区的广袤区域内，分布着许多古代遗址和遗迹，出土了众多独具特色自成体系的文物。
There are numerous ancient relics and ruins scattering in Sichuan and the vast expanse of its adjacent areas today, with a great number of cultural relics unearthed being unique by their own.
应用推荐