本书的一个重要主题就是一种美国崇高理想和肮脏现实之间的冲突。
One of his main themes is the discord between lofty American ideals and mucky American reality.
当你深信自己是地位崇高的男性，那么无论你身处何地，甚至置身于一群精英之间，你所有的担忧烦扰都会消失。
When you have deep set beliefs that you are a high status male, and that no matter where you are, that you are among the elite males, then all these anxieties and problems fall away.
更让我们失望的是罗姆尼先生那崇高的美国拥有长期支配地位的目标和他缺乏想象力的方案之间的差距。
What is more disappointing in Mr Romney is the gap between his lofty aim of perpetual American ascendancy and his unimaginative means.
得失之间，彰显着一个人的品格，诠释着一个人的崇高与渺小，书写着一个人的价值。
Between gains and losses, reveals the character of a person, a person's interpretation of the noble and petty, writing with a person's value.
他说：在米兰和我之间有着崇高的敬意，那是最重要的事情。
He said: 'There is a great esteem between Milan and I, that is the most important thing.
在教会与社会，神的城与人的城之间有准确的区分，会使我们对敬拜和安息日有更崇高的看法。
A sharper distinction between church and society, between the city of God and the city of man, leads to a much more exalted view both of worship and of the Sabbath.
玛佩尔的后代宣扬他与奥斯丁之间美丽的罗曼史，但对于艾米丽的耳朵来时，那是在算不上是崇高的爱情。
Mabel's descendants would later propagate a view of her love for Austin as a beautiful romance, but to Emily's ears it can hardly have seemed elevated.
没有掺杂任何颜色的爱是最崇高的爱，就好比母爱，男女之间的爱。
It is the most noble love without mixing any colour, like mother love, the love between men and women...
全有意义的云彩和瞬息变幻的光与暗，在这些玩具之间，崇高的孩子展露笑颜。
There smiles the Divine Child among his playthings of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows.
赵成德：“让真诚在我俩之间永存”，这是我们与同伴能达成的最崇高的契约。
Zhao Chengde: the highest compact we can make with our fellow is "Let there be truth between us two forever."
人与人之间并无多大区别，皆为伟大与渺小、善良与邪恶、崇高与低俗的整体。
There is not much to choose between men. They are all a combination of greatness and littleness, of virtue and vice, of nobility and baseness.
人与人之间并无多大区别，皆为伟大与渺小、善良与邪恶、崇高与低俗的整体。
There is not much to choose between men. They are all a combination of greatness and littleness, of virtue and vice, of nobility and baseness.
应用推荐