他感到很有意思的是，年轻一些的演员开始把他当做偶像崇拜并加以模仿。
He was amused by the way younger actors started to hero-worship and copy him.
可以看到儿童效仿那些他们崇拜或认同的人。
Children can be seen to copy the behaviour of others whom they admire or identify with.
桑德曼的实验已经使他成为当地音乐领域颇受人崇拜的人物。
Sandman's experimentation has made him something of a cult figure on the local music scene.
为什么那么多女孩崇拜奥黛丽·赫本？
在互联网上广泛流传后，它获得了某种程度的崇拜。
It gained something of a cult after it was widely circulated on the Internet.
但是，对真实和个人的崇拜，和对“做我们自己的事”的追求，已经导致了正式演讲、写作、诗歌和音乐的消亡。
But the cult of the authentic and the personal, "doing our own thing", has spelt the death of formal speech, writing, poetry and music.
一些学者认为耶和华最初是一个部落神——希伯来人崇拜的神，并认为他比异教神更优越。
Some scholars believe that Yahweh was originally a tribal deity—a god whom the Hebrews worshiped and considered superior to the pagan gods.
在一篇如今已成为标准的文章中，法拉格展示了“对真正女性气质的崇拜”的坚持，以及大话西游中变化的虚幻性。
In one now-standard text, Faragher demonstrated the persistence of the "cult of true womanhood" and the illusionary quality of change on the westward journey.
如果你愿意，可以称之为祖先崇拜，但是它给了这份报纸一种惊人的思想和原则动力。
You can call that ancestor-worship if you wish, but it gives to the paper an astonishing momentum of thought and principle.
你看到声誉和其他一切都在那里，你看到它是如何存在的，如何持续的，人们如何取笑它或如何崇拜它。
You see the fame out there with everything else, and you see how it stands, how it lasts, how people make fun of it or how they adore it.
崇拜某人或某物，就是崇敬他、她或它——不一定要你像敬畏一个神那样去做，但起码要发自极度的虔诚或赞美。
To worship someone or something is to venerate him, her, or it—not necessarily as you would revere a deity, but at least with extreme devotion or admiration.
美国人崇拜我，并将继续崇拜我，直到我说他们的好话。
Americans adore me and will go on adoring me until I say something nice about them.
事件发生后，他们更加崇拜神灵了。
自然和肥沃是最重要的；他们崇拜太阳神、水神、月亮神，无疑还有野牛神。
Nature and fertility would have been all-important; they would have worshipped sun gods, water gods, moon gods and doubtless bison gods.
我崇拜的女性是伊丽莎白·泰勒。
他对希腊的崇拜过了头。
迪兰认为，崇拜他的粉丝需要了解现实状况。
他能在口语或书写中模仿大多数他崇拜的人。
He could imitate in speech or writing most of those he admired.
我崇拜我的父亲，他的工作使我充满了敬畏和好奇。
I admired my father, and his work filled me with awe and curiosity.
他对这名运动员的崇拜还不至于到效仿他吸毒的程度。
His admiration for the athlete did not extend to the point where he would follow his example in taking drugs.
崇拜者大声叫好。
在成长过程中，娜奥米很崇拜她父亲。
尖声喊叫的崇拜者争先恐后地涌向他们的偶像。
这位演员向所有来信表示支持的崇拜者表示万分感谢。
The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support.
他跑出体育馆，跳起来向他的崇拜者们挥舞着拳头。
He leaped in the air and waved his fists to the fans as he ran out of the stadium.
自童年起我就把我父母当偶像崇拜。我觉得他们不会做错事。
Since childhood, I put my own parents on a pedestal. I felt they could do no wrong.
在一个多小时里，好几百个崇拜者打去电话，交换台应接不暇。
这消息将使全世界崇拜他的人都感到高兴。
我们可以推测，这些石头排成的圆圈是用于某种异教崇拜仪式的。
We can speculate that the stone circles were used in some sort of pagan ceremony.
他一个月里都陶醉在牙买加崇拜者的吹捧之中。
He has spent a month basking in the adulation of the fans back in Jamaica.
应用推荐