一名志愿者建议：“登山爱好者在攀登珠穆朗玛峰时，要时刻照顾好自己，同时也要照顾好珠峰。”
A volunteer advised, "When climbing Qomolangma, mountain climbing lovers should always take good care of themselves, and at the same time, take good care of Qomolangma".
当我爬埃费勒斯峰时，吓得胆颤心惊。
I was terrified out of my mind when I climbed Mount Everest.
当他们到山下准备攻峰时，天气突然转坏了，但是他们还是要执意的上山去。
When they came to the foot of the mountain and about to climb up, the weather went bad, but this could not hold them back from climbing, so, the girl was left behind watching the camp.
当他们到山下准备攻峰时，天气突然转坏了，但是他们还是要执意的上山去。
When they came to the foot of the mountain and were about to climb up, the weather, all of a sudden, turned bad, but this could not hold them back from climbing.
研究结果表明，这两种剂型（的血药浓度）均盖过了高剂量组在达峰时的血药浓度。
The study demonstrated that with both formulations capping of the high plasma concentrations at peak can be accomplished.
指出在机组进行调峰时应注意的若干问题，并提供了提高可靠性的手段及其理论依据。
Furthermore some reliability details that should be noticed in turbine units operation for load-peak regulation are pointed out the improvement measures of reliability are proposed as well.
单靠峰时血浆浓度来确定生物利用度会导致误解，因为药物一进入血流就会开始药物消除。
Bioavailability determinations based on the peak plasma concentration can be misleading, because drug elimination begins as soon as the drug enters the bloodstream.
该方法不仅简化了具有多重强峰时匀场最优化过程，而且能够扩展到包括非轴向的三维自动匀场。
This method proposed herein greatly simplifies the shim optimization and is readily to be extended to three dimensions to include off- axis shimming.
结果视神经脊髓炎多以视神经炎为首发症状，VEP表现为P_（100）峰时延迟，振幅降低。
Results Optic neuritis usually was the first sign of Devic' s disease. VEP showed the prolongation of latency and lowness of P100 amplitude.
在账目的另一侧，到2010年，中国的经常项目盈余预计要比2007年顶峰时减少一半，占到GDP的11%。
On the other side of the ledger, China's surplus is on course to fall by half from its 2007 peak, of 11% of GDP, by 2010.
万豪的股价依然徘徊在其2007年顶峰时的65%左右，尽管在很大程度上万豪已从2009年初的低谷中得以恢复。
Marriott's stock price remains roughly 35% below its 2007 peak, though it has largely recovered from its depths in early 2009.
但至少决策者现在不用过多担心通货膨胀：通胀率已从七月顶峰时的4%降到了10月的3.2%，而且还可能进一步下降。
At least inflation is now far less of a worry for policymakers: it has already dropped from a peak of 4% in July to 3.2% in October and is set to fall further.
当攀登者接近珠穆朗玛峰的顶部时，他们很难吸入空气。
It's very hard for the climbers to take in air as they get near the top of Qomolangma.
珠穆朗玛峰给了人们在努力实现梦想时变得意志坚强的机会，这是一件好事。
It's a good thing that Qomolangma gives people a chance to become strong-willed when trying to achieve their dreams.
在这一大学预备计划的鼓励下，这三名学生在新学年开始时，成为“大学之峰”组织的骨干力量，帮助其他学生了解如何申请大学。
Enthused by the college preparatory program, at the start of the school year Perry, Ray and Simmons served as College Summit peer leaders, guiding other students through college applications.
他对自己的父亲几乎没有记忆了，但是有一些照片，分别是瀚峰百日，六个月，一岁和两岁时拍的。
He had little recollection of his father, but there were photographs, taken when Hanfeng had turned a hundred days, six months, one year, and then two years old.
在戴教授家里，有装在镜框里的瀚峰照片，五岁时参加钢琴比赛的，然后八岁的，十岁的，十五岁的。
In Professor Dai's flat, there were framed snapshots of Hanfeng, playing in piano contests at five, eight, ten, fifteen.
美国初看起来是一个快乐的地方，可是当他朋友打电话来告诉他已经订婚时，瀚峰就放纵自己，在外到处找伴了。
America, at first glance, seemed a happy enough place, and when his friend called with the news of his engagement Hanfeng sought out companions.
戴教授打来电话邀她和瀚峰见面时，思玉想可能是她对那个英俊单身汉所表现出来的兴趣给戴教授留下了假象，所以让戴教授做起了媒人。
When Professor Dai called and asked her to meet Hanfeng, Siyu wondered if the matchmaking had come as a result of a beguiling impression she had left of her interest in a good-looking bachelor.
瀚峰打电话向思玉发出吃饭的邀请时，她在电话里沉默了一会。
When Hanfeng called Siyu to invite her to dinner, the line was quiet for a moment.
他母亲问起这个问题时没有把眼睛从报纸上抬起来，但是瀚峰知道母亲并不是随便问问。
Hanfeng's mother did not raise her eyes from the page as she asked, but he knew the question was not as haphazard as it seemed.
母亲晚上回家时，看见瀚峰正和客人坐在两个小凳上剥豆角，两人的腿几乎碰在一起了。
An unannounced visit, he could tell, when his mother returned home in the evening and found him shelling peas alongside the guest, their knees almost touching, on two low stools.
来参加演奏会的男女都和瀚峰差不多年纪，带着他们打扮得漂漂亮亮并且训练有素的孩子，当孩子上台演奏时，家长就显得很紧张。
It was attended by men and women Hanfeng's age, who seemed nervous when their well-trained and nicely dressed children took the stage.
来参加演奏会的男女都和瀚峰差不多年纪，带着他们打扮得漂漂亮亮并且训练有素的孩子，当孩子上台演奏时，家长就显得很紧张。
It was attended by men and women Hanfeng's age, who seemed nervous when their well-trained and nicely dressed children took the stage.
应用推荐