很少有工人能僭越等级升到管理层岗位，甚至基本没有人能够实现自己身为工匠时的梦想。
Few workers rose through the ranks to supervisory positions, and even fewer could achieve the artisan's dream of setting up one's own business.
对于工人，尤其是低收入工人来说，游戏化可能更像是饥饿游戏，他们非常需要工作岗位，但又知道自己很容易被取代。
For workers, especially low-paid workers, who desperately need their jobs yet know they can be easily replaced, gamification may feel more like the Hunger Games.
作为一种典型的女性职业，护士必须不断地克服一种错误的印象，即护士总是站在自己的岗位上等待的形象。
Nursing, as a typically female profession, must deal constantly with the false impression that nurses are there to wait on the position.
这些愿望尚未实现，他却已经在致力于强化管理，悄悄提拔自己的副手到国家官僚机构中的要害岗位。
Those hopes have yet to be met. He has instead concentrated on better administration, quietly promoting his own aides to key positions in the state bureaucracy.
她们在家里和外面都要干，这双重工作负担使她们不能充分发挥自己的才能，因之很难升到领导岗位。
The double burden of work inside and outside the home they are carrying renders them impossible to make full use of their talents and difficult to rise to positions of leadership.
每个人都对你的时间和各种不同岗位的贡献有自己的要求。
Each has its own demands on your time and a variety of different positions in which to contribute.
想想假如是您自己要换岗位的时候如果您的经理那样对您的话，您会有多大的压力。
Think of how stressed you would feel if you were changing jobs, and your manager did that to you.
据报道，十五名警察被杀，其他人则干脆放弃了自己的岗位。
Fifteen policemen were killed and, according to reports, others simply abandoned their posts.
花一些时间对您拥有的资源进行盘点，并尽可能地使您自己处于最有岗位竞争实力的立场。
Take some time to review your resources, and put yourself in the most employable position you can.
搬到城里的女性未必生活更好：进城人数和岗位竞争都达到了最高点，不少女性为了过日子被迫出卖自己的身体。
Those who move to the city don't usually fare better: with rural-urban migration and job competition at an all-time high, many women find themselves forced to enter prostitution to make ends meet.
和一些可能会帮你填补空缺的同事谈谈也是一个好主意，因为准备好了替补计划来填补自己的岗位或许能帮你获得休假许可。
It's also a good idea to speak to colleagues that may help fill your position. Having a plan in place to cover your position may help to get your request approved.
不过企业仍然迫切希望为自己的社交媒体岗位找到合适的人才，并且期望这些新进人才能够利用极少的资源，起到“四两拨千斤”的宣传效果。
But businesses often still struggle to find the right candidates for the jobs, and expect their new hires to move mountains with few resources.
一个月前，拉克又找到一份适合自己的岗位：一家全国餐饮连锁店的部门经理。
A month ago, he found a job Posting that seemed tailored for him, a facilities manager for a national restaurant chain.
报纸停刊使得200多名工作人员不得不离开自己的岗位，去面对变数重重的未来。
The signing off made more than 200 members of staff leave their desks and face an uncertain future.
最终游艇和警察一起归去，还有安娜的父亲(他似乎不太乐意仅因孩子失踪这样一件无关痛痒的事被通知离开自己的岗位)。
Eventually the yacht returns with the police and Anna's father (who seems unhappy to be called away from his responsibilities for something insignificant like the disappearance of a child).
明确目的——在您分析工作岗位并找出每个岗位取得成功所需条件以前请确保您清楚自己建立架构的目的是什么。
Define the purpose - Before you start analyzing jobs, and figuring out what each role needs for success, make sure you look at the purpose for creating the framework.
我的丈夫布赖恩曾在军事情报部门工作22年，目前在家照看孩子，近来他试图重返工作岗位，却找不到适合自己的工作。
My husband, Brian, who had worked in military intelligence for 22 years before staying home with our kids, tried to rejoin the workforce. But there were no jobs in his field.
他说：“我必须一直提醒自己，足球教练是一个范围多么小的行业啊——只有92个岗位。”
He said: "I had to keep reminding myself how much of a niche industry football management is - there are only 92 jobs."
如果您在管理自己的职场情绪上有难处的话，那么学习一些情绪管理办法对于保住您的岗位是最合适的事情。
If you have trouble managing your temper at work, then learning to control it is one of the best things you can do if you want to keep your job.
它们让我想起自己能在大学里自由追求个人喜好，而一旦步入工作岗位后，这些恐怕就很难实现了。
They remind me of my freedom to pursue my hobbies during college years, which may be difficult to do after I enter the workplace.
在你为接受条款而谈判的过程中，你要将自己带给这一岗位的价值与他人沟通。 这是你得尝所愿的必要条件。
When negotiating the terms of your acceptance, communicating the value you bring to the role is a prerequisite for getting what you want.
我保持自己的房子整洁，在全职岗位上努力工作，尽我所能给父母钱让他们承担医疗费用，我自己支付所有的账单因为我是一个负责人的人。
I keep my home clean, work hard at a full time job, give my parents any monies I can so they can afford their medications, I pay my bills and by all appearances I am a responsible person.
也许最重要的是，你不会在几年后恍然醒悟，发现自己做着不喜欢的工作，然后扪心自问“我怎么还能在这个岗位上继续工作30年呢？”
Perhaps most importantly, you won't wake up a few years from now working in a career field you despise, wondering “How the heck am I going to do this for the next 30 years?
那个灾难性的夏日午后过后，又过了几个月，吉米才返回自己的工作岗位。
It was months after that fateful summer afternoon before Jimmy was able to return to work.
里奥丹建议首先跟老板坦诚沟通一下，说说你对自己岗位、职责和工作任务的设想。
Start by having a candid conversation with your boss. Explain your expectations regarding your role, responsibilities and activities, suggests Ms. Riordan.
美国人认为他们失去的只是一些生产上的岗位，含金量高的技术岗仍然控制在他们自己手中。
Americans reconciled themselves to the loss of manufacturing jobs with the thought that they would keep the smart jobs.
美国人认为他们失去的只是一些生产上的岗位，含金量高的技术岗仍然控制在他们自己手中。
Americans reconciled themselves to the loss of manufacturing jobs with the thought that they would keep the smart jobs.
应用推荐