市场研究公司“明特尔”最近进行的一项调查表明，有37%的34岁以下女性，为了消除岁月留下的痕迹使用美容产品，而且用在这方面的花费每年都在增加。
A recent survey by Mintel, a market-research company, concluded that 37% of women under the age of 34 use products intended to stave off signs of ageing-and they spend more as the years go by.
她在后来的岁月里曾经说过，1936年她一下子老了十岁，有一件事华丽斯永远不会原谅温莎公爵，那就是他决定放弃王位。
She used to say, in later life, that she aged ten years in 1936 and the one thing for which Wallis never forgave the Duke of Windsor was his decision to renounce his throne.
克林顿先生令人迷惑的演讲有自恋的倾向，尤其是当他谈起他在白宫的光辉岁月。
Mr Clinton's stump speeches tend to narcissism—particularly when he is reflecting on his glory years in the White House.
这是第一次有大型画展关注画家最后到访摩洛哥到动身去尼斯的岁月。
This is the first major exhibition to focus on the years between the painter's last visit to Morocco and his departure for Nice.
这位电视脱口秀主持人说：“我们都一致认为妇女应当有就业的平等权利，但是让我来唱一下反调。试问：以往让妇女待在家里做饭，打扫并养育子女的岁月是不是更为美好呢?”
4：We all agree women should have equal rights to work. But I'll be devil's advocate and ask, wasn't it better in the old days when women stayed home to cook, clean house and have babies?
那些有400年岁月痕迹的硬壳表明，当年詹姆斯河的河水盐度更高，也就是说可以补充淡水资源的降雨极其稀少。
The 400-year-old shells show that the James River was saltier back then, which shows that there was little rainfall to recharge the supply of fresh water.
永远我都会记得，在我肩上的双手，风起的时候，有多么温热；永远我都会记得，伴我成长的背影，用你的岁月换成我无忧的快乐！
I will remember forever, in my hands on the shoulders, the wind from the time how warm; forever I will remember that I grew up with back, with your years of happiness into my worry-free!
抽泣噎住了他的喉咙，“我真蠢哪，现在，我只有在这个地牢里苦熬岁月。 有一天，那些曾经以认识我为荣的人，连我蟾蜍的名字都给忘了！
‘Stupid animal that I was’ (he said), ‘now I must languish in this dungeon, till people who were proud to say they knew me, have forgotten the very name of Toad!
我当时蜇居某公寓，与一位梦想成为诗人的年轻人共居一室，临窗坐在简陋的躺椅上一边吸烟，一边看小说。不知有多少个日夜、多少个星期、多少个岁月从窗外流逝而过。
Days, weeks, months marched by outside the window while I sat in a cheap sling chair in my little room in the apartment I Shared with a young would-be poet, smoking cigarettes and reading novels.
在过去几千万年漫长岁月中，曾经有五个行星消失，现在第六个行星的消失正在发生。
There have been five planetary extinction events in the last half-billion years. The sixth is happening now.
不在于阳光有黄金的质地，也不在于书册有岁月的格调，而在于他们的需要比较单纯。
What is important is not the sun with gold texture, nor the books embody the nature of time, but rather more is their simple needs.
我们名单中的61位靠金融致富的巨头，有6个人曾经在高盛的投资银行部、交易部或是资产评估部度过了他们的青葱岁月。
Of the 61 tycoons on our list who derive their fortunes from finance, at least six cut their teeth in Goldman's investment banking, trading, or asset management divisions.
无论你有多偏爱那一段金黄岁月，有件事确信无疑：这批老影迷把过去吹得夸大其词了。
Whatever your preferred golden age, one thing is certain: they just don't make them like they used to.
在森林中经历过有什么吃什么的漫长岁月后，这顿简单的早餐就像散发着异国情调的高级自助餐，丰盛而且都是熟的，允诺着我将会衣食无忧。
After a long life in the forest eating what-you-can-find, this simple fare appeared a smorgasbord of exotic delicacies, rich and ripe, the promise of fullness.
岁月让所有人成灰，无论他们有怎样美好的歌喉。
He was just a regular person, albeit a supremely talented one, and time makes dust of every person, no matter how well they sing.
我们永远也不会知道在过往数个世纪的蹉跎岁月中，到底有多少久经沧桑的手写本从世间湮灭。然而，仅从该部与众不同的手写本仍能流传至今这一事实来看，就足以说明它的珍贵程度。
We will never know how many old manuscripts have been lost over the centuries but the fact that this particular one has survived underlines its value.
有太多的成长岁月会被痛苦和孤独所缠绕，这是无法改变的事实，那就需要我们满怀信心，勇敢的面对。
There is too much age will be wrapped by the pain and loneliness, this is can't change the fact that it need us with confidence, brave face.
流年的岁月，有一些美好的印记永远都不会流逝，深藏在内心深处总会在不经意的思绪触动当中掠拔起，涌现一片美好的记忆！
Fleeting years, there are some good marks will never pass, deep in the heart will always trigger thoughts of them in the inadvertently swept roots emerged a beautiful memory!
你会接着解释，但我的思绪却到了别处，我会站到镜子前审视自己脸上是不是有了婚姻带来的岁月痕迹？我是否还像乔伊到来之前那样苗条呢？
You would move on to explain, but my mind would wander, I would stroll in front of the mirror and examine myself: have the years of marriage marked time on my face, am I as slim as before Joey came?
但是，在那黑暗的岁月里，哪里有科学家的地位，又哪里有科学家的出路！
But then, in those dark years, science did not have a place and scientists had no future!
在您们金婚纪念日之际，金婚纪念日祝福语，向您们表示祝贺，祝你们有更多的金色岁月。
On your golden wedding anniversary, their golden wedding anniversary. Greeting you, wishing you have many gold years.
但是美好的退休岁月对那些不怎么依靠脑力工作的人们来说是否现实亦或是那么有吸引力？
But is that realistic, or appealing, for people with less cerebral jobs?
两只钻戒红气球，一捧玫瑰交杯酒。爱情岁月手牵手，幸福日子天天有。
Two diamond ring red balloon, a bunch of roses. Toast. Every day there are love years hand in hand, happy days.
在以后的岁月里，牛顿的研究打开了一个自然界的最重要的秘密。其他有学之士，比如伽利略，也研究过引力。
In the years that followed, Newton's research unlocked one of nature's most important secrets. Other learned men, such as Galileo, had also studied gravitation.
飘雨有韵，落叶有情，流云有意，流年，是一首无字的歌，它孕育着季节的风光和岁月的风情。
The rhyme, deciduous sentient, cloud intentionally, fleeting, is a song without words, it is pregnant with beauty and years of seasonal customs.
我们的眼里有爱情的光芒，也有夕阳的惆怅。人生短暂，我们却寄爱于永恒！那么，我们就更要珍惜那些爱的岁月了。
Love our eyes light, also have the melancholy. Life is short, but we send love Yu Yongheng! So, we must cherish the love time.
成长的岁月里有烦恼有快乐，前进的道路上有荆棘有花朵，脑海的印记中有慢曲有欢歌。
In the formative years have troubles have happiness, have flowers have thorns on the way forward, the stamp of the mind has a slow song has the song.
希望你能在高中里做一个成功的自己，享受这三年的枯燥却激情燃烧的岁月，有一个自己满意的未来。
Hope you can be an oneself of success in the senior high school, enjoy for this three years of lifeless but intense emotion combustion of years, have an oneself satisfied future.
希望你能在高中里做一个成功的自己，享受这三年的枯燥却激情燃烧的岁月，有一个自己满意的未来。
Hope you can be an oneself of success in the senior high school, enjoy for this three years of lifeless but intense emotion combustion of years, have an oneself satisfied future.
应用推荐