中国同南苏丹共和国虽然远隔千山万水，但两国人民有着深厚的传统友谊和加强友好交往的共同愿望。
Though far apart, the peoples of China and South Sudan enjoy a deep traditional friendship and have the common aspiration to strengthen friendly exchanges, Hu said.
好客的同益人民真诚欢迎海内外朋友来老帽山旅游观光。
The hospitable people of Tongyi sincerely welcome friends from home and abroad to the Old Hat Mountain.
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”：她曾嫁给一个男同，所以在接受比尔的调情前，杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
史丹福和他的同事布鲁斯·布莱德利是这样认为的。而且，最近在弗吉尼亚的仙人掌山——这里可能是那群流动的欧洲人最先登陆的地方——克洛维斯纪元层下面发现的用具也同
Moreover, tools recently found beneath Clovis-era layers at a dig in Cactus Hill, Va.--about where European itinerants could have first landed--also resemble Solutrean artifacts.
我被带到朗山(Lang Soon)的一户人家，他们把我锁在里面，打我，并叫我必须同中国人睡觉。
I was taken to a family in Lang Soon. They locked me in, beat me, and told me I must sleep with Chinese men.
我们准备在山的另一侧，同那个登山队会合在一起。
We plan to join up with the other party of climbers on the other side of the mountain.
这个嘛，我认为，由于我们有着不同的文化传统，所以我们同大部分中国人相比，显得较为直截了当、开门见山。
Well, we are more direct and straightforward than most Chinese, I would say, due to our different cultural traditions.
设计塑造的假山的设计要综合考虑山的整体布局以及同环境的关系。
Shape design of the mountains of design should consider the whole layout and the relationship with the environment.
在同王山先生和另外几位领事馆官员聊了一会儿以后，他们加入到其他客人中去了。
After chatting with Mr Shan Wang and a few other consulate officials, they've mingled with the other guests.
具“S”型花岗岩的特征，互相呈脉动侵入接触关系，形成于板内同造山期的环境。
It has features of "s" granite and as pulsation intrusion contact and formed the intraplate synorogenic period setting.
并指出区域极低级变质作用是成岩-埋藏变质作用(造山前)和同造山变质作用的综合结果。
Regional very low grade metamorphism resulted from the combination of early diagenesis burial metamorphism (pre orogeny) and late syn orogeny metamorphism.
加四25这夏甲就是在亚拉伯的西乃山，相当于现在的耶路撒冷，因耶路撒冷同她的儿女都是作奴仆的。
Gal. 4:25 now this Hagar is Sinai the mountain in Arabia and corresponds to the Jerusalem which now is, for she is in slavery with her children.
罗得因为怕住在琐珥，就与他的两个女儿，一同离开琐珥上了山，住在那里；他和两个女儿住在一个洞里。
Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains, for he was afraid to stay in Zoar.
他记得他与“守节的众人”一同敬拜神，他回忆起在“黑门山”的颠峰经历，当时神是何等接近。
He remembers when he joined "the festive throng" to worship God. He recalls a mountaintop experience on "the heights of Hermon" when God seemed so near.
传说，观音菩萨先在洛迦山岛上修炼，这小岛同普陀山隔海相望。
According to legend, the Goddess of Mercy first begins to practise Buddhism on Lojiashan Isle which lies across the sea from Pu'Tuo'Shan.
全国高速公路主干线同三线沿海大通道(黑龙江同山市至海南三亚市)贯穿温州全境。
A national trunk line of expressway, a coastal thoroughfare from Tongshan City in Heilongjiang Province to Sanya City in Hainan Province, runs through the entire region of Wenzhou.
全国高速公路主干线同三线沿海大通道(黑龙江同山市至海南三亚市)贯穿温州全境。
A national trunk line of expressway, a coastal thoroughfare from Tongshan City in Heilongjiang Province to Sanya City in Hainan Province, runs through the entire region of Wenzhou.
应用推荐