拉姆西大人让他闭了嘴，他从一个斯蒂尔·山克斯的人手中抽过长矛一把扎进了卢顿的胸膛。
Lord Ramsay silenced him, yanking a spear from one of Steelshanks's men and driving it down through Luton's chest.
在一次发布会上，山克曼和麦凯尼克说：“我们认为史蒂夫和亚历克是一对完美的奥斯卡主持人。
"We think the team of Steve and Alec are the perfect pair of hosts for the Oscars, " said Shankman and Mechanic in a statement.
出席此次活动的主要音乐家有大卫·山朋、萝贝塔·弗莱克和鲍伯·詹姆斯。
Headliners at the event will include David Sanborn, Roberta Flack and Bob James.
知名的印度沙雕艺术家苏达山帕奈克应邀参加在温哥华举行的世界沙雕锦标赛。
Well-known Indian sand artist Sudarshan Patnaik has been invited to take part in the World Championships of Sand Sculpture to be held in Vancouver.
天文学界正在做出让步，改变了其对莫纳克亚山的使用。
The astronomy community is making compromises to change its use of Mauna Kea.
没有理由不欢迎每个人在莫纳克亚山接受他们的文化遗产和研究那里的星星。
There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.
莫纳克亚山坐落在太平洋上，峰顶高出地球大部分的稠密大气层，那里的条件使望远镜能够获得无比清晰的图像。
Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our planet's dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.
维尔斯克本人在国会山有一个办公室，但是他几乎在40公里以外的家中处理所有业务。
Wilsker has an office on Capitol Hill, but he conducts almost all of his business at his home 40 kilometers away.
1906年，刚果矮人奥塔·本格被关在纽约布朗克斯动物园猴山的一只笼子里对外展出，此举引起争议后他被送入一所收容“有色人种”的孤儿院。
In 1906, Congolese pygmy Ota Benga was exhibited in a cage at the monkey house at New York's Bronx zoo, causing a controversy before he was put in an orphanage for "coloureds".
我和朋友的妻子把他抱上车去了兰诺克斯山医院，正当我们为朋友寻求紧急救治时，肇事司机却一个劲地对着我们大喊大叫，仿佛是我们的错。
His wife and I took him in the cab to Lenox Hill Hospital , and while we were trying to get emergency treatment for him the cabdriver was screaming at us for his fare .
当看到贾斯汀·廷伯莱克和杰西卡·贝尔在好莱坞山投票点投票时，你会有什么反应？
What do you do when you see Justin Timberlake and Jessica Biel at your Hollywood Hills polling place?
我当地的医生安排把我转到了城里的勒诺克斯山医院，当我到那时，他们已经通知了我妻子。
My local doctor arranged for transfer to Lenox Hill Hospital in the city, and when I got there, they had called my wife.
后者使用夏威夷莫纳克亚山山顶的红外电子望远镜，收集到了表明撞击的证据。
Using Nasa's infrared telescope facility at the summit of Mauna Kea, Hawaii, they gathered evidence indicating an impact.
站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上，当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道，葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
爪哇的槟榔刚甘山斜坡上圣池，男人们在印度教神毗湿奴的配偶希里·拉克希米雕像旁洗浴。
In a sacred pool on the slopes of Java's Mount Penanggungan, men bathe beside statues of Sri and Lakshmi, the consorts of the Hindu god Vishnu.
山达基名人，包括约翰·屈伏塔都露面了，奇客·克瑞亚在公园举办了一场音乐会。
Scientology celebrities, including John Travolta, showed up; Chick Corea played a concert in a public park.
1775年5月10日，在尚普兰湖畔的提康德加罗城堡战役中，伊桑·艾伦和他的格林山兄弟会以及本尼迪克特·阿诺德让英军着实惊诧。
Ethan Allen and his Green Mountain Boys and Benedict Arnold surprised the British at Fort Ticonderoga on Lake Champlain with an attack on May 10, 1775.
即使在莫纳克亚山，凯克也必须克服地球大气层的折射，这是地面望远镜最大的敌人。
Even on Mauna Kea, Keck has to deal with the distortion caused by Earth's gaseous atmosphere, which is the greatest enemy to ground-based telescopes.
波克夏·哈撒韦公司旗下的奈特介私人飞机制造公司首席执行官，理查德·山图里说：“市场上的待售飞机数量会一直增加，这种情况不会改变，除非银行开始贷款。
“Until the banks start financing, the amount of planes on the market will continue to grow, ” said Richard Santulli, chief executive of Netjets, a private jet company owned by Berkshire Hathaway.
史丹福和他的同事布鲁斯·布莱德利是这样认为的。而且，最近在弗吉尼亚的仙人掌山——这里可能是那群流动的欧洲人最先登陆的地方——克洛维斯纪元层下面发现的用具也同
Moreover, tools recently found beneath Clovis-era layers at a dig in Cactus Hill, Va.--about where European itinerants could have first landed--also resemble Solutrean artifacts.
比山博试着使她回复平静，但是她不顾一切趴在床上，喊着，“法提克，我亲爱的孩子。”
Bishamber tried to calm her agitation, but she flung herself on the bed, and cried: "Phatik, my darling, my darling."
比山博了解他的心思，于是垂下头，在法提克的耳边低语道：“法提克，我叫了你的妈妈来了。”
Bishamber knew his thoughts, and, bending down his head, whispered: "Phatik, I have sent for your mother."
法兰克、山米、狄恩和其他一些人个个都是传奇式的歌手、演员。 实际上，他们并不是一个乐队组合，而是一个非正式的朋友团体——被称为“鼠帮”。
Each one a legendary (1) singer and performer, Frank, Sammy, Dean, and others were not a music group, but an informal group of friends who sang and acted together in the US in the late 1960s.
上述建议是有根据的，它建立在医学博士伊山·哈克的研究基础上。伊山·哈克是维克森林大学助理教授，其研究成果于今年3月10日发布在网上。
This suggestion is based on the results from a study by Ihtsham Haq, M.D., an assistant professor of neurology at Wake Forest University, and published online March 10 in NeuroImage.
加拿大萨斯克彻温大学（University of Saskatchewan College）牙科学专业的牙科医师小宫山·邦雄（Kunio Komiyama）博士设计出了一种新型的“太阳能牙刷”，这种牙刷不需要牙膏就能清洁口腔。
Dr. Kunio Komiyama, a dentist at the University of Saskatchewan College of Dentistry in Canada, designed a new “solar-powered toothbrush” that cleanses the mouth without using toothpaste.
17世纪托马斯.胡克和艾萨克.牛顿所在的英国或多或少的自由学术氛围（参见文章）与16世纪伊斯坦布尔拆除的达给尤丁哈山的“亵渎”天文台的对比；
the more-or-less free inquiry of Thomas Hooke and Isaac Newton in 17th-century England (see article) versus the demolition of Takiyuddin's “blasphemous” observatory in 16th-century Istanbul;
还有旧金山渔人码头的建筑者亨利·梅格斯，他在十九世纪七十年代建筑了一条违反地心引力的铁路，经过特罗莫克，从安第斯山搬运出财富。
Henry Meiggs, builder of Fisherman's Wharf in San Francisco, constructed a gravity-defying railroad past Toromocho inthe 1870s to carry riches from the Andes.
体脂比（身体中的脂肪含量）略高的人是要显得更年轻精神一些，雷诺克斯山医院的皮肤科专家Doris Day这么说。
Individuals with a little more body fat tend to look younger, says Lenox Hill Hospital dermatologist Doris Day.
体脂比（身体中的脂肪含量）略高的人是要显得更年轻精神一些，雷诺克斯山医院的皮肤科专家Doris Day这么说。
Individuals with a little more body fat tend to look younger, says Lenox Hill Hospital dermatologist Doris Day.
应用推荐